MasterChef US - Vua đầu bếp nước Mỹ phần 4 tập 24.
Một số câu tiếng Anh trong phim:
- are you insane = bạn có điên không?
Trong tiếng anh ta cũng thừng gặp các từ như: mad, crazy, insane đều mang nghĩa là Điên. Chúng ta phân biệt 3 từ trên bằng cách tùy vào mức độ diễn đạt của mỗi từ.
"mad" theo ý nghĩa là "angry" (điên = tức giận)
VD: I was mad about at missing the bus = Tao đã tức điên ruột lên vì lỡ mất chuyến xe buýt
"crazy" theo ý nghĩa là "stupid" (điên = ngu xuẩn/dở hơi)
VD: She's crazy to lend him money =Con nhỏ đó điên mới cho thằng đó mượn tiền
Điểm chung của "mad" và "crazy" là người không phải do bị hư hỏng hệ thần kinh mà là do hoàn cảnh khách quan. Vì thế "insane" mới là điên theo kiểu do có vấn đề thần kinh.
VD: She told me that she could fly in the sky. She is insane = Nhỏ đó nói với tao rằng nó biết bay lên trời. Nhỏ đó điên thật rồi.
- my passion is food = đam mê của tôi là nấu ăn
Xem nghĩa khác: I've never had a relationship with that kind of passion. = Tớ chưa bao giờ có một mối quan hệ với một tình cảm mãnh liệt cả.
- This is big redemption. = đây là một sự cứu rỗi đối với tôi
VD: - ...a protector who showed the others that this innocence was their redemption. = ...người đã cho những người khác thấy sự trong trắng và sự cứu rỗi đối với họ
- That is a real triumph = đây là một chiến thắng thực sự đấy
