Lời dịch No Time to Die – Billie Eilish

Có thể bạn cũng sẽ thích:

• Lời dịch Your Power – Billie Eilish
• Lời dịch All the Good Girls Go to Hell – Billie Eilish
• Lời dịch Lovely – Billie Eilish ft. Khalid
• Lời dịch Skyfall – Adele

No Time to Die là ca khúc nhạc phim của phần phim James Bond cuối cùng mà tài tử Daniel Craig thủ vai sau 15 năm gắn bó. No Time to Die được Billie Eilish thể hiện rất thành công với nét buồn, cô đơn nhưng cũng bất cần và ma mị.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch No Time to Die nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Billie Eilish

• Billie Eilish Pirate Baird O'Connell
• Ngày sinh: 18/12/2001
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Billie Eilish
• Fanpage Facebook của Billie Eilish
• Instagram của Billie Eilish
• Twitter của Billie Eilish
• Spotify Billie Eilish

Video bài hát No Time to Die – Billie Eilish

Lời dịch No Time to Die Song ngữ

I should’ve known

Lẽ ra ta phải biết rằng

I’d leave alone

Độc bước ra đi sẽ tốt hơn

Just goes to show

Sự thật đã phơi bày

That the blood you bleed is just the blood you owe

Rằng dòng máu ứa ra kia chính là nợ máu phải trả

We were a pair

Ta với người từng là một đôi

But I saw you there

Nhưng mắt ta đã thấy người ở đó

Too much to bear

Vai ta không thể gánh thêm được nữa

You were my life but life is far away from fair

Người từng là cả cuộc đời ta nhưng với đời thì công bằng là xa xỉ

Was I stupid to love you?

Phải chăng ta đã ngu dại khi yêu người?

Was I reckless to help?

Phải chăng ta đã liều lĩnh khi dang tay cứu dỗi?

Was it obvious to everybody else?

Phải chăng điều này trong mắt kẻ ngoài cuộc đã rõ như ban ngày?

That I’d fallen for a lie

Rằng ta đã sa chân vào lưới tình man trá

You were never on my side

Người chưa bao giờ sát cánh bên ta

Fool me once, fool me twice

Một lần, rồi tới hai lần người dối lừa ta

Are you death or paradise?

Người là hiện thân của chốn thiên đàng hay cõi chết?

Now you’ll never see me cry

Người sẽ không bao giờ được thấy ta rơi lệ

There’s just no time to die

Ta đâu có thời giờ để mà chết

I let it burn

Ta mặc cho lửa bùng cháy

You’re no longer my concern

Ta chẳng còn chút bận tâm nào nơi người nữa rồi

Faces from my past return

Hiện về từ quá khứ là những khuôn mặt

Another lesson yet... to learn

Lại thêm một bài học để ta ghi nhớ

That I’d fallen for a lie

Rằng ta đã sa chân vào lưới tình man trá

You were never on my side

Người chưa bao giờ sát cánh bên ta

Fool me once, fool me twice

Một lần, rồi tới hai lần người dối lừa ta

Are you death or paradise?

Người là hiện thân của chốn thiên đàng hay cõi chết?

Now you’ll never see me cry

Người sẽ không bao giờ được thấy ta rơi lệ

There’s just no time to die

Ta đâu có thời giờ để mà chết

No time to die

Không phải lúc chết

No time to die

Không phải lúc chết

Fool me once, fool me twice

Một lần, rồi tới hai lần người dối lừa ta

Are you death or paradise?

Người là hiện thân của chốn thiên đàng hay cõi chết?

Now you’ll never see me cry

Người sẽ không bao giờ được thấy ta rơi lệ

There’s just no time to die

Ta đâu có thời giờ để mà chết

Lời No Time to Die Tiếng Anh

I should’ve known

I’d leave alone

Just goes to show

That the blood you bleed is just the blood you owe

We were a pair

But I saw you there

Too much to bear

You were my life but life is far away from fair

Was I stupid to love you?

Was I reckless to help?

Was it obvious to everybody else?

That I’d fallen for a lie

You were never on my side

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you’ll never see me cry

There’s just no time to die

I let it burn

You’re no longer my concern

Faces from my past return

Another lesson yet... to learn

That I’d fallen for a lie

You were never on my side

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you’ll never see me cry

There’s just no time to die

No time to die

No time to die

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you’ll never see me cry

There’s just no time to die

Lời dịch No Time to Die Tiếng Việt

Lẽ ra ta phải biết rằng

Độc bước ra đi sẽ tốt hơn

Sự thật đã phơi bày

Rằng dòng máu ứa ra kia chính là nợ máu phải trả

Ta với người từng là một đôi

Nhưng mắt ta đã thấy người ở đó

Vai ta không thể gánh thêm được nữa

Người từng là cả cuộc đời ta nhưng với đời thì công bằng là xa xỉ

Phải chăng ta đã ngu dại khi yêu người?

Phải chăng ta đã liều lĩnh khi dang tay cứu dỗi?

Phải chăng điều này trong mắt kẻ ngoài cuộc đã rõ như ban ngày?

Rằng ta đã sa chân vào lưới tình man trá

Người chưa bao giờ sát cánh bên ta

Một lần, rồi tới hai lần người dối lừa ta

Người là hiện thân của chốn thiên đàng hay cõi chết?

Người sẽ không bao giờ được thấy ta rơi lệ

Ta đâu có thời giờ để mà chết

Ta mặc cho lửa bùng cháy

Ta chẳng còn chút bận tâm nào nơi người nữa rồi

Hiện về từ quá khứ là những khuôn mặt

Lại thêm một bài học để ta ghi nhớ

Rằng ta đã sa chân vào lưới tình man trá

Người chưa bao giờ sát cánh bên ta

Một lần, rồi tới hai lần người dối lừa ta

Người là hiện thân của chốn thiên đàng hay cõi chết?

Người sẽ không bao giờ được thấy ta rơi lệ

Ta đâu có thời giờ để mà chết

Không phải lúc chết

Không phải lúc chết

Một lần, rồi tới hai lần người dối lừa ta

Người là hiện thân của chốn thiên đàng hay cõi chết?

Người sẽ không bao giờ được thấy ta rơi lệ

Ta đâu có thời giờ để mà chết

Xem video phụ đề song ngữ

• No Time to Die phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát No Time to Die song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch No Time to Die – Billie Eilish mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!