Lời dịch Skyfall – Adele

Có thể bạn cũng sẽ thích:

• Lời dịch Easy on Me – Adele
• Lời dịch Oh My God – Adele
• Lời dịch Cry Your Heart Out – Adele

Skyfall – ca khúc nhạc phim của James Bond phần phim thứ 23, Tử Địa Skyfall, được thể hiện bởi Adele - giọng ca không thể phù hợp và hoàn hảo hơn. Tại lễ trao giải Grammy lần thứ 56, Skyfall đã ẵm về 2 giải: Bài hát nhạc phim hay nhất & Đĩa đơn Anh Quốc của năm.   

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Skyfall nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Adele

• Tên đầy đủ: Adele Laurie Blue Adkins
• Ngày sinh: 05/05/1988
• Quốc tịch: Anh
• Kênh YouTube của Adele
• Fanpage Facebook của Adele
• Twitter của Adele
• Instagram của Adele
• Spotify của Adele

Video bài hát Skyfall – Adele

Lời dịch Skyfall Song ngữ

This is the end

Hồi kết là đây

Hold your breath and count to ten

Hãy nín thở và đếm đến mười

Feel the Earth move, and then...

Cảm nhận cả Trái đất rung chuyển và...

Hear my heart burst again

Nghe tiếng trái tim tôi một lần nữa vỡ như bong bóng

For this is the end

Vì hồi kết là đây

I've drowned and dreamt this moment

Tôi đã mơ về khoảnh khắc này và bị nó nhấn chìm

So overdue, I owe them

Nợ tôi mang đã quá hạn lâu rồi

Swept away, I'm stolen

Cứ thế tôi bị cuốn đi, bị đánh cấp cả cuộc đời

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Face it all together

Cùng nhau đối diện với tất cả

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Face it all together

Cùng nhau đối diện với tất cả

At Skyfall

Trên tử địa Skyfall

Skyfall is where we start

Từ Skyfall, ta cất những bước đầu tiên

A thousand miles and poles apart

Ngàn dặm xa xăm, cả vòng trái đất

Where worlds collide and days are dark

Nơi các thế giới đụng độ, nơi ngày phủ màu tăm tối

You may have my number

Người ta có thể đặt bí danh cho tôi

You can take my name

Cũng có thể nắm giữ tên tôi

But you'll never have my heart

Nhưng không bao giờ có thể đoạt được trái tim tôi

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Face it all together

Cùng nhau đối diện với tất cả

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Face it all together

Cùng nhau đối diện với tất cả

At Skyfall

Trên tử địa Skyfall

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Where you go I go

Người đi đâu tôi theo đó

What you see I see

Điều người thấy cũng là điều tôi tỏ

I know I'd never be me without the security

Tôi biết rằng tôi sẽ không bao giờ được là chính mình nếu thiếu đi sự che chở

Of your loving arms

Nơi vòng tay yêu thương của người

Keeping me from harm

Bảo vệ tôi khỏi hiểm nguy rình rập

Put your hand in my hand and we'll stand

Hãy nắm lấy tay tôi, ta cùng hiên ngang

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Face it all together

Cùng nhau đối diện với tất cả

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

When it crumbles

Khi mọi thứ vụn vỡ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Face it all together

Cùng nhau đối diện với tất cả

At Skyfall

Trên tử địa Skyfall

Let the sky fall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

We will stand tall

Ta vẫn sẽ hiên ngang

At Skyfall

Trên tử địa Skyfall

Lời Skyfall Tiếng Anh

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the Earth move, and then...

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At Skyfall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At Skyfall

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Where you go I go

What you see I see

I know I'd never be me without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand and we'll stand

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At Skyfall

Let the sky fall

We will stand tall

At Skyfall

Lời dịch Skyfall Tiếng Việt

Hồi kết là đây

Hãy nín thở và đếm đến mười

Cảm nhận cả Trái đất rung chuyển và...

Nghe tiếng trái tim tôi một lần nữa vỡ như bong bóng

Vì hồi kết là đây

Tôi đã mơ về khoảnh khắc này và bị nó nhấn chìm

Nợ tôi mang đã quá hạn lâu rồi

Cứ thế tôi bị cuốn đi, bị đánh cấp cả cuộc đời

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Cùng nhau đối diện với tất cả

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Cùng nhau đối diện với tất cả

Trên tử địa Skyfall

Từ Skyfall, ta cất những bước đầu tiên

Ngàn dặm xa xăm, cả vòng trái đất

Nơi các thế giới đụng độ, nơi ngày phủ màu tăm tối

Người ta có thể đặt bí danh cho tôi

Cũng có thể nắm giữ tên tôi

Nhưng không bao giờ có thể đoạt được trái tim tôi

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Cùng nhau đối diện với tất cả

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Cùng nhau đối diện với tất cả

Trên tử địa Skyfall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Người đi đâu tôi theo đó

Điều người thấy cũng là điều tôi tỏ

Tôi biết rằng tôi sẽ không bao giờ được là chính mình nếu thiếu đi sự che chở

Nơi vòng tay yêu thương của người

Bảo vệ tôi khỏi hiểm nguy rình rập

Hãy nắm lấy tay tôi, ta cùng hiên ngang

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Cùng nhau đối diện với tất cả

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Khi mọi thứ vụn vỡ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Cùng nhau đối diện với tất cả

Trên tử địa Skyfall

Mặc cho bầu trời sụp đổ

Ta vẫn sẽ hiên ngang

Trên tử địa Skyfall

Xem video phụ đề song ngữ

• Skyfall phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Skyfall song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Skyfall – Adele mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!