Có thể bạn cũng sẽ thích:
Easy on Me – ca khúc đánh dấu sự trở lại của “Hoạ mi nước Anh” Adele sau 6 năm vắng bóng trên đường đua âm nhạc US-UK. Đúng như fan dự đoán, bài hát là những lời tâm sự thắt lòng của một người phụ nữ đã trải qua sự đổ vỡ trong hôn nhân. Tuy nhiên ở MV Easy on Me, ta thấy được Adele đã buông bỏ quãng thời gian đau khổ lại phía sau để bước tiếp trên đường đời ở pha chuyển màu từ đen trắng sang tươi sáng.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Easy on Me nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Adele
- Tên đầy đủ: Adele Laurie Blue Adkins
- Ngày sinh: 05/05/1988
- Quốc tịch: Anh
- Kênh YouTube của Adele
- Fanpage Facebook của Adele
- Twitter của Adele
- Instagram của Adele
- Spotify của Adele
Video bài hát Easy on Me – Adele
Lời dịch Easy on Me Song ngữ
There ain't no gold in this river
Chẳng còn gợn bụi vàng nào dưới dòng sông này
That I've been washin' my hands in forever
Nơi bàn tay tôi cứ mải miết khoả tìm
I know there is hope in these waters
Tôi biết rằng đâu đó trong làn nước kia vẫn ẩn chứa hy vọng
But I can't bring myself to swim
Nhưng tôi không thể bắt mình ngụp lặn xuống đó nữa rồi
When I am drowning in this silence
Khi thân tôi đã ngập chìm trong biển câm lặng
Baby, let me in
Xin người, hãy cho tôi được bước vào nơi đó
Go easy on me, baby
Xin người hãy nhẹ nhàng với tôi
I was still a child
Tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ
Didn't get the chance to
Không có lấy một cơ hội
Feel the world around me
Để được cảm nhận thế giới quanh mình
I had no time to choose
Tôi không có đủ thời gian để đưa ra lựa chọn đúng đắn
What I chose to do
Cho những điều mà mình làm
So go easy on me
Vậy nên xin hãy nhẹ nhàng với tôi
There ain't no room for things to change
Không gian này chẳng còn chỗ cho sự thay đổi
When we are both so deeply stuck in our ways
Khi cả hai ta đều đã lạc sâu trong cõi riêng của mỗi người
You can't deny how hard I have tried
Tôi đã cố gắng biết bao nhiêu, người đâu thể phủ nhận
I changed who I was to put you both first
Tôi đã thay đổi cả con người mình để đặt mái ấm lên trên tất cả
But now I give up
Nhưng giờ tôi phải bỏ cuộc thôi
Go easy on mе, baby
Xin người hãy nhẹ nhàng với tôi
I was still a child
Tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ
Didn't get the chance to
Không có lấy một cơ hội
Feel thе world around me
Để được cảm nhận thế giới quanh mình
Had no time to choose
không có đủ thời gian để đưa ra lựa chọn đúng đắn
What I chose to do
Cho những điều mà mình làm
So go easy on me
Vậy nên xin hãy nhẹ nhàng với tôi
I had good intentions
Tôi đã tận tâm, tận lực
And the highest hopes
Và đã nuôi những hy vọng mãnh liệt nhất
But I know right now
Nhưng tôi biết ngay lúc này đây
It probably doesn't even show
Những điều đó có lẽ chẳng thể hiện diện trước mắt người
Go easy on me, baby
Xin người hãy nhẹ nhàng với tôi
I was still a child
Tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ
I didn't get the chance to
Tôi không có lấy một cơ hội
Feel the world around me
Để được cảm nhận thế giới quanh mình
I had no time to choose
Tôi không có đủ thời gian để đưa ra lựa chọn đúng đắn
What I chose to do
Cho những điều mà mình làm
So go easy on me
Vậy nên xin hãy nhẹ nhàng với tôi
Lời Easy on Me Tiếng Anh
There ain't no gold in this river
That I've been washin' my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in
Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me
There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up
Go easy on mе, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel thе world around me
Had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me
I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn't even show
Go easy on me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me
Lời dịch Easy on Me Tiếng Việt
Chẳng còn gợn bụi vàng nào dưới dòng sông này
Nơi bàn tay tôi cứ mải miết khoả tìm
Tôi biết rằng đâu đó trong làn nước kia vẫn ẩn chứa hy vọng
Nhưng tôi không thể bắt mình ngụp lặn xuống đó nữa rồi
Khi thân tôi đã ngập chìm trong biển câm lặng
Xin người, hãy cho tôi được bước vào nơi đó
Xin người hãy nhẹ nhàng với tôi
Tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ
Không có lấy một cơ hội
Để được cảm nhận thế giới quanh mình
Tôi không có đủ thời gian để đưa ra lựa chọn đúng đắn
Cho những điều mà mình làm
Vậy nên xin hãy nhẹ nhàng với tôi
Không gian này chẳng còn chỗ cho sự thay đổi
Khi cả hai ta đều đã lạc sâu trong cõi riêng của mỗi người
Tôi đã cố gắng biết bao nhiêu, người đâu thể phủ nhận
Tôi đã thay đổi cả con người mình để đặt mái ấm lên trên tất cả
Nhưng giờ tôi phải bỏ cuộc thôi
Xin người hãy nhẹ nhàng với tôi
Tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ
Không có lấy một cơ hội
Để được cảm nhận thế giới quanh mình
không có đủ thời gian để đưa ra lựa chọn đúng đắn
Cho những điều mà mình làm
Vậy nên xin hãy nhẹ nhàng với tôi
Tôi đã tận tâm, tận lực
Và đã nuôi những hy vọng mãnh liệt nhất
Nhưng tôi biết ngay lúc này đây
Những điều đó có lẽ chẳng thể hiện diện trước mắt người
Xin người hãy nhẹ nhàng với tôi
Tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ
Tôi không có lấy một cơ hội
Để được cảm nhận thế giới quanh mình
Tôi không có đủ thời gian để đưa ra lựa chọn đúng đắn
Cho những điều mà mình làm
Vậy nên xin hãy nhẹ nhàng với tôi
Xem video phụ đề song ngữ
- Easy on Me phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Easy on Me song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Easy on Me – Adele mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
