Liệu thế giới này có bao giờ trở thành nơi chốn không còn bóng hình của cái thiện như lời bài hát All the Good Girls Go to Hell của Billie Eilish không?
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch All the Good Girls Go to Hell nhé!
Thông tin ca sĩ:
Ca sĩ Billie Eilish
- Ngày sinh: 18/12/2001
- Quốc tịch: Mỹ
- Kênh YouTube của Billie Eilish
- Fanpage Facebook của Billie Eilish
Video bài hát All the Good Girls Go to Hell – Billie Eilish
Lời dịch Song ngữ
My Lucifer is lonely
Thần ác của tôi cô đơn quá
Standing there, killing time
Đứng đó, giết thời gian
Can't commit to anything but a crime
Không biết phạm điều gì ngoài tội ác
Peter's on vacation
Thánh Peter đi nghỉ mất rồi
An open invitation
Một lời mời rộng đấy
Animals, evidence
Động vật, bằng chứng
Pearly Gates look more like a picket fence
Cổng Trân Châu trông giống hàng rào hơn
Once you get inside them
Một khi các người vào được đó
Got friends but can't invite them
Các người có bạn hữu cũng không thể mời họ vào
Hills burn in California
Những ngọn đồi cháy ở California
My turn to ignore ya
Đến lượt ta phớt lờ các người
Don't say I didn't warn ya
Đừng có nói là ta không cảnh báo trước
All the good girls go to Hell
Những đứa con gái tốt đều xuống Địa ngục hết rồi
'‘Cause even God herself has enemies
Vì ngay chính Chúa cũng có kẻ thù
And once the water starts to rise
Và một khi con nước bắt đầu dâng lên
And Heaven's out of sight
Thiên đường mất hút
She'll want the Devil on her team
Bà sẽ muốn chiêu mộ Quỷ dữ vào đội của mình
My Lucifer is lonely
Thần ác của tôi cô đơn quá
Look at you needing me
Nhìn các người cần ta chưa kìa
You know I’m not your friend without some greenery
Các người biết ta không phải là bạn của các người nếu không có chút gì màu xanh
Walk in wearin' fetters
Khoác cánh thiên thần mà chân bước cùng gông cùm
Peter should know better
Thánh Peter nên biết nhiều hơn chứ
Your cover up is caving in
Lớp nguỵ trang của các người méo mó rồi
Man is such a fool, why are we saving him?
Con người là một giống loài ngu ngốc, sao ta phải cứu nó làm gì?
Poisoning themselves now
Chúng đang tự đầu độc chính mình
Begging for our help, wow!
Rồi lại xin chúng ta cứu rỗi, hay thật!
Hills burn in California
Những ngọn đồi cháy ở California
My turn to ignore ya
Đến lượt ta phớt lờ các người
Don't say I didn't warn ya
Đừng có nói là ta không cảnh báo trước
All the good girls go to Hell
Những đứa con gái tốt đều xuống Địa ngục hết rồi
'‘Cause even God herself has enemies
Vì ngay chính Chúa cũng có kẻ thù
And once the water starts to rise
Và một khi con nước bắt đầu dâng lên
And Heaven's out of sight
Thiên đường mất hút
She'll want the Devil on her team
Bà sẽ muốn chiêu mộ Quỷ dữ vào đội của mình
My Lucifer is lonely
Thần ác của tôi cô đơn quá
There's nothing left to save now
Giờ chẳng còn lại gì để dành dụm nữa
My god is gonna owe me
Đức chúa của tôi sẽ phải mang nợ tôi
There's nothing left to save now
Giờ chẳng còn lại gì để dành dụm nữa
Lời Tiếng Anh
My Lucifer is lonely
Standing there, killing time
Can't commit to anything but a crime
Peter's on vacation
An open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside them
Got friends but can't invite them
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya
All the good girls go to Hell
'‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team
My Lucifer is lonely
Look at you needing me
You know I’m not your friend without some greenery
Walk in wearin' fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow!
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya
All the good girls go to Hell
'‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team
My Lucifer is lonely
There's nothing left to save now
My god is gonna owe me
There's nothing left to save now
Lời Tiếng Việt
Thần ác của tôi cô đơn quá
Đứng đó, giết thời gian
Không biết phạm điều gì ngoài tội ác
Thánh Peter đi nghỉ mất rồi
Một lời mời rộng đấy
Động vật, bằng chứng
Cổng Trân Châu trông giống hàng rào hơn
Một khi các người vào được đó
Các người có bạn hữu cũng không thể mời họ vào
Những ngọn đồi cháy ở California
Đến lượt ta phớt lờ các người
Đừng có nói là ta không cảnh báo trước
Những đứa con gái tốt đều xuống Địa ngục hết rồi
Vì ngay chính Chúa cũng có kẻ thù
Và một khi con nước bắt đầu dâng lên
Thiên đường mất hút
Bà sẽ muốn chiêu mộ Quỷ dữ vào đội của mình
Thần ác của tôi cô đơn quá
Nhìn các người cần ta chưa kìa
Các người biết ta không phải là bạn của các người nếu không có chút gì màu xanh
Khoác cánh thiên thần mà chân bước cùng gông cùm
Thánh Peter nên biết nhiều hơn chứ
Lớp nguỵ trang của các người méo mó rồi
Con người là một giống loài ngu ngốc, sao ta phải cứu nó làm gì?
Chúng đang tự đầu độc chính mình
Rồi lại xin chúng ta cứu rỗi, hay thật!
Những ngọn đồi cháy ở California
Đến lượt ta phớt lờ các người
Đừng có nói là ta không cảnh báo trước
Những đứa con gái tốt đều xuống Địa ngục hết rồi
Vì ngay chính Chúa cũng có kẻ thù
Và một khi con nước bắt đầu dâng lên
Thiên đường mất hút
Bà sẽ muốn chiêu mộ Quỷ dữ vào đội của mình
Thần ác của tôi cô đơn quá
Giờ chẳng còn lại gì để dành dụm nữa
Đức chúa của tôi sẽ phải mang nợ tôi
Giờ chẳng còn lại gì để dành dụm nữa
Xem video phụ đề song ngữ
- All the Good Girls Go to Hell phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát All the Good Girls Go to Hell song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch All the Good Girls Go to Hell – Billie Eilish.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")