Lời dịch Crushed – Imagine Dragons

Crushed như lời oán than về số phận của những người phụ nữ bị xã hội chà đạp và sự vùng lên đấu tranh của họ...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Crushed – Imagine Dragons nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Imagine Dragons

• Thành viên: Dan Platzman, Ben McKee, Dan Reynolds và Wayne Sermon.
• Cựu thành viên: Andrew Tolman, Brittany Tolman và Dave Lemke.
• Năm hoạt động: 2008 đến nay
• Quốc gia: Mỹ.
• Thể loại nhạc: Alternative rock, indie rock, electronic rock.
• Website của Imagine Dragons
• Kênh YouTube của Imagine Dragons
• Fanpage Facebook của Imagine Dragons
• Twitter của Imagine Dragons
• Instagram của Imagine Dragons
• Spotify của Imagine Dragons

Video bài hát Crushed – Imagine Dragons

Lời dịch & lyrics Crushed – Imagine Dragons

I suppose

Tôi cảm thấy

She's supposed to be

Cuộc đời em luôn phải

Exactly what they want her to be

Xuôi theo ý người ta

So pretty and pink

Phải luôn xinh đẹp, hào nhoáng

Necklace and ring

Phải biết xúng xính nữ trang, hột xoàn

Don’t be heard, just be seen

Biết làm một thứ trưng bày, biết ngoan ngoãn lặng yên

But that's not who I am

Nhưng đó đâu phải con người của em

She said I can feel, I can feel too much

Em nói rằng em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em

And I wish they'd go away, go away

Em ước sao nguời ta biến mất, biến mất hết

’Cause it's crushing me, it's crushing me

Bởi vì người ta như đang muốn bóp nghẹt em, bóp nát cuộc đời em

Don't you know

Người đời có biết chăng

That you don't have a say?

Biết chăng kiếp người này không có quyền lên tiếng?

And the scarlet "A" on your neck

Kiếp người phải mang dấu vết của kẻ lăng loàn

So pretty in red

Dấu vết đỏ như máu

Eyes are all dead

Trước những ánh nhìn bạc như vôi

What they haven't said

Ngay những lời người ta chưa cần nói ra

Gets stuck in your head

Cũng đủ khiến tâm trí em u uất

The silence is deafening

Sự im lặng đó sao mà chát chúa đến thế

And your heart is bleeding out

Con tim em đang rỉ máu

But they don't care

Nhưng người ta có màng đến đâu

No, they never cared at all

Nào họ có mảy may bận tâm gì đâu

That's not who I am

Đó đâu phải con người của em

She said I can feel, I can feel too much

Em nói rằng em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em

And I wish they'd go away, go away

Em ước sao nguời ta biến mất, biến mất hết

’Cause it's crushing me, it's crushing me

Bởi vì người ta như đang muốn bóp nghẹt em, bóp nát cuộc đời em

It’s crushing me

Người ta như đang muốn bóp nghẹt em, bóp nát cuộc đời em

She just wants to be free

Em khao khát tự do

Take it or leave it

Thứ tự do không được ai ban phát

Eyes, like the sunrise, colorful rainbow

Đôi mắt em vẫn ánh lên màu nắng, màu cầu vồng rực rỡ sau mưa

She said I can feel, I can feel too much

Em nói rằng em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em

And I wish it'd go away, go away

Em ước sao cảm xúc ấy biến mất, biến mất hết

'Cause they’re crushing me

Bởi vì người ta như đang muốn bóp nghẹt em

They're crushing me

Người ta như đang muốn bóp nát cuộc đời em

(I can feel, I can feel too much)

(Em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em)

They're crushing me

Người ta như đang muốn bóp nát cuộc đời em

(I can feel, I can feel too much)

(Em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em)

(I can feel, I can feel)

(Em cũng có cảm xúc, em cũng có cảm xúc mà)

Crushing me

Bóp nát cuộc đời em

Crash down on me

Mọi thứ cứ thế đổ sập lên cuộc đời em

Lyrics Crushed – Imagine Dragons

I suppose

She's supposed to be

Exactly what they want her to be

So pretty and pink

Necklace and ring

Don’t be heard, just be seen

But that's not who I am

She said I can feel, I can feel too much

And I wish they'd go away, go away

’Cause it's crushing me, it's crushing me

Don't you know

That you don't have a say?

And the scarlet "A" on your neck

So pretty in red

Eyes are all dead

What they haven't said

Gets stuck in your head

The silence is deafening

And your heart is bleeding out

But they don't care

No, they never cared at all

That's not who I am

She said I can feel, I can feel too much

And I wish they'd go away, go away

’Cause it's crushing me, it's crushing me

It’s crushing me

She just wants to be free

Take it or leave it

Eyes, like the sunrise, colorful rainbow

She said I can feel, I can feel too much

And I wish it'd go away, go away

'Cause they’re crushing me

They're crushing me

(I can feel, I can feel too much)

They're crushing me

(I can feel, I can feel too much)

(I can feel, I can feel)

Crushing me

Crash down on me

Lời dịch Crushed – Imagine Dragons

Tôi cảm thấy

Cuộc đời em luôn phải

Xuôi theo ý người ta

Phải luôn xinh đẹp, hào nhoáng

Phải biết xúng xính nữ trang, hột xoàn

Biết làm một thứ trưng bày, biết ngoan ngoãn lặng yên

Nhưng đó đâu phải con người của em

Em nói rằng em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em

Em ước sao nguời ta biến mất, biến mất hết

Bởi vì người ta như đang muốn bóp nghẹt em, bóp nát cuộc đời em

Người đời có biết chăng

Biết chăng kiếp người này không có quyền lên tiếng?

Kiếp người phải mang dấu vết của kẻ lăng loàn

Dấu vết đỏ như máu

Trước những ánh nhìn bạc như vôi

Ngay những lời người ta chưa cần nói ra

Cũng đủ khiến tâm trí em u uất

Sự im lặng đó sao mà chát chúa đến thế

Con tim em đang rỉ máu

Nhưng người ta có màng đến đâu

Nào họ có mảy may bận tâm gì đâu

Đó đâu phải con người của em

Em nói rằng em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em

Em ước sao nguời ta biến mất, biến mất hết

Bởi vì người ta như đang muốn bóp nghẹt em, bóp nát cuộc đời em

Người ta như đang muốn bóp nghẹt em, bóp nát cuộc đời em

Em khao khát tự do

Thứ tự do không được ai ban phát

Đôi mắt em vẫn ánh lên màu nắng, màu cầu vồng rực rỡ sau mưa

Em nói rằng em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em

Em ước sao cảm xúc ấy biến mất, biến mất hết

Bởi vì người ta như đang muốn bóp nghẹt em

Người ta như đang muốn bóp nát cuộc đời em

(Em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em)

Người ta như đang muốn bóp nát cuộc đời em

(Em cũng có cảm xúc, cái thứ cảm xúc đã dồn nén trong em)

(Em cũng có cảm xúc, em cũng có cảm xúc mà)

Bóp nát cuộc đời em

Mọi thứ cứ thế đổ sập lên cuộc đời em

Xem video phụ đề song ngữ

• Crushed phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Crushed song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Crushed – Imagine Dragons mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!