Không ngừng vươn lên và nâng tâm giá trị bản thân là thông điệp mà "Rồng Ảo" muốn gửi gắm qua bài hát này.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Higher Ground – Imagine Dragons nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Imagine Dragons
- Thành viên: Dan Platzman, Ben McKee, Dan Reynolds và Wayne Sermon.
- Cựu thành viên: Andrew Tolman, Brittany Tolman và Dave Lemke.
- Năm hoạt động: từ 2008 đến nay
- Quốc gia: Mỹ.
- Thể loại nhạc: Alternative rock, indie rock, electronic rock.
- Website của Imagine Dragons
- YouTube của Imagine Dragons
- Facebook của Imagine Dragons
- Twitter của Imagine Dragons
- Instagram của Imagine Dragons
- Spotify của Imagine Dragons
Video bài hát Higher Ground – Imagine Dragons
Lời dịch & lyrics Higher Ground – Imagine Dragons
I know when my day will come
Ta biết khi nào thời khắc của ta đến
Go back to the place that I came from
Để ta trở về nơi đã sinh ra ta
Looking back, will I think that I did the right?
Nhìn lại, liệu ta còn thấy việc mình làm là đúng đắn?
I still don't sleep at night
Ta vẫn mãi trông đêm dài
I got these symphonies
Âm vang trong ta bao bản giao hưởng
Stuck in my head and they don't leave
Quẩn quanh nơi tâm trí ta như thể không tìm ra lối thoát
Filling up the silence with these notes
Rót đầy không gian thinh lặng bằng những nốt nhạc này
I don't want them to go
Ta không muốn để những thanh âm đó trôi đi
Ghosts follow me around these days
Ngày tháng này, những bóng ma cứ vây quanh bước chân ta
Haunting my head and house
Ám ảnh cả tâm trí la lẫn mái nhà nơi ta trú ngụ
My mind is crazy loud
Tâm trí ta đang điên cuồng gào thét
But I won't give in to it
Nhưng ta quyết không chịu khuất phục
Take it all in stride
Ta sẽ vượt qua tất cả một cách dễ dàng
This life is such a ride, I live until I die
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
I walk into the fire
Ta không ngại lao vào biển lửa
I'm searching for the higher ground
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
What a life, I live until I die
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Won't fail unless I try
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
I'm searching for the higher ground
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
I've got that golden gun
Khẩu súng vàng nằm trong tay ta
I was born as the seventh son
Chân mệnh thiên tử là ta
Everything comes with conditions
Vạn vật không tự nhiên sinh ra
Everyone's got their dirty dishes
Phàm là con người không một ai hoàn hảo
I've got these memories
Âm vang trong ta bao giai điệu
Stuck in my head and they won't leave
Quẩn quanh nơi tâm trí ta như thể không tìm ra lối thoát
Filling up my treetops with these crows
Kéo đến vây kín rừng cây trong ta là bầy quạ đen
I wish that they would go
Ta ước gì chúng cất cánh bay hết đi
This life is such a ride, I live until I die
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
I walk into the fire
Ta không ngại lao vào biển lửa
I'm searching for the higher ground
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
What a life, I live until I die
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Won't fail unless I try
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
I'm searching for the higher
Ta đi tìm cho mình một chỗ đứng cao quý hơn
This life is such a ride, I live until I die
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
I walk into the fire
Ta không ngại lao vào biển lửa
I'm searching for the higher ground
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
What a life, I live until I die
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Won't fail unless I try
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
I'm searching for the higher ground
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Get it, got it, want it
Với lấy, nắm lấy rồi lại nâng tầm khát khao ây
Tell me what to do and I'm on it
Chỉ cần biết mình phải làm gì, ta nhất định sẽ dấn thân
I am the witness, the genesis, the reason
Ta là kẻ chứng kiến, là ngọn nguồn, là lý do
Get it, got it, want it
Với lấy, nắm lấy rồi lại nâng tầm khát khao ấy
Tell me what to do and I'm on it
Chỉ cần biết mình phải làm gì, ta nhất định sẽ dấn thân
I am the witness, the witness, the witness!
Ta là kẻ chứng kiến, là ngọn nguồn, là lý do
(The witness, the witness, the witness)
(Là kẻ chứng kiến, là ngọn nguồn, là lý do)
This life is such a ride, I live until I die
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
I walk into the fire
Ta không ngại lao vào biển lửa
I'm searching for the higher ground
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
What a life, I live until I die
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Won't fail unless I try
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
Bleeding, keep on breathing
Máu ta đổ nhưng lồng ngực ta còn thở
Higher ground
Vị trí cao quý hơn
Hey, hey, higher, higher
Hey, hey, cao quý, cao quý hơn
Higher, higher ground
Vị trí, chỗ đứng cao quý hơn
Higher ground
Vị trí cao quý hơn
Hey, hey, higher, higher
Hey, hey, cao quý, cao quý hơn
Higher, higher ground
Vị trí, chỗ đứng cao quý hơn
Lyrics Higher Ground – Imagine Dragons
I know when my day will come
Go back to the place that I came from
Looking back, will I think that I did the right?
I still don't sleep at night
I got these symphonies
Stuck in my head and they don't leave
Filling up the silence with these notes
I don't want them to go
Ghosts follow me around these days
Haunting my head and house
My mind is crazy loud
But I won't give in to it
Take it all in stride
This life is such a ride, I live until I die
I walk into the fire
I'm searching for the higher ground
What a life, I live until I die
Won't fail unless I try
I'm searching for the higher ground
I've got that golden gun
I was born as the seventh son
Everything comes with conditions
Everyone's got their dirty dishes
I've got these memories
Stuck in my head and they won't leave
Filling up my treetops with these crows
I wish that they would go
This life is such a ride, I live until I die
I walk into the fire
I'm searching for the higher ground
What a life, I live until I die
Won't fail unless I try
I'm searching for the higher
This life is such a ride, I live until I die
I walk into the fire
I'm searching for the higher ground
What a life, I live until I die
Won't fail unless I try
I'm searching for the higher ground
Get it, got it, want it
Tell me what to do and I'm on it
I am the witness, the genesis, the reason
Get it, got it, want it
Tell me what to do and I'm on it
I am the witness, the witness, the witness!
(The witness, the witness, the witness)
This life is such a ride, I live until I die
I walk into the fire
I'm searching for the higher ground
What a life, I live until I die
Won't fail unless I try
Bleeding, keep on breathing
Higher ground
Hey, hey, higher, higher
Higher, higher ground
Higher ground
Hey, hey, higher, higher
Higher, higher ground
Lời dịch Higher Ground – Imagine Dragons
Ta biết khi nào thời khắc của ta đến
Để ta trở về nơi đã sinh ra ta
Nhìn lại, liệu ta còn thấy việc mình làm là đúng đắn?
Ta vẫn mãi trông đêm dài
Âm vang trong ta bao bản giao hưởng
Quẩn quanh nơi tâm trí ta như thể không tìm ra lối thoát
Rót đầy không gian thinh lặng bằng những nốt nhạc này
Ta không muốn để những thanh âm đó trôi đi
Ngày tháng này, những bóng ma cứ vây quanh bước chân ta
Ám ảnh cả tâm trí la lẫn mái nhà nơi ta trú ngụ
Tâm trí ta đang điên cuồng gào thét
Nhưng ta quyết không chịu khuất phục
Ta sẽ vượt qua tất cả một cách dễ dàng
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
Ta không ngại lao vào biển lửa
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Khẩu súng vàng nằm trong tay ta
Chân mệnh thiên tử là ta
Vạn vật không tự nhiên sinh ra
Phàm là con người không một ai hoàn hảo
Âm vang trong ta bao giai điệu
Quẩn quanh nơi tâm trí ta như thể không tìm ra lối thoát
Kéo đến vây kín rừng cây trong ta là bầy quạ đen
Ta ước gì chúng cất cánh bay hết đi
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
Ta không ngại lao vào biển lửa
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
Ta đi tìm cho mình một chỗ đứng cao quý hơn
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
Ta không ngại lao vào biển lửa
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Với lấy, nắm lấy rồi lại nâng tầm khát khao ây
Chỉ cần biết mình phải làm gì, ta nhất định sẽ dấn thân
Ta là kẻ chứng kiến, là ngọn nguồn, là lý do
Với lấy, nắm lấy rồi lại nâng tầm khát khao ây
Chỉ cần biết mình phải làm gì, ta nhất định sẽ dấn thân
Ta là kẻ chứng kiến, là ngọn nguồn, là lý do
(Là kẻ chứng kiến, là ngọn nguồn, là lý do)
Cuộc đời này là một chuyến đi, ta sẽ sống hết mình cho đến khi ta chết
Ta không ngại lao vào biển lửa
Để đi tìm cho mình một vị trí cao quý hơn
Ôi cuộc đời, ta sẽ sống trọn vẹn cho đến khi ta chết
Chỉ có không làm thì mới không thất bại thôi
Máu ta đổ nhưng lồng ngực ta còn thở
Vị trí cao quý hơn
Hey, hey, cao quý, cao quý hơn
Vị trí, chỗ đứng cao quý hơn
Vị trí cao quý hơn
Hey, hey, cao quý, cao quý hơn
Vị trí, chỗ đứng cao quý hơn
Xem video phụ đề song ngữ
- Higher Ground phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Higher Ground song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Higher Ground – Imagine Dragons mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
