Lời dịch Birds - Imagine Dragons

"Birds" của Imagine Dragons là một bài hát mang ý nghĩa sâu sắc về sự thay đổi, trưởng thành cũng như việc chấp nhận sự chia ly trong cuộc sống.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Birds - Imagine Dragons nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Imagine Dragons

• Năm thành lập: 2008
• Quốc gia: Mỹ
• Thể loại nhạc: Alternative rock, indie rock, electronic rock.
• Thành viên: Dan Platzman, Ben McKee, Dan Reynolds, Wayne Sermon.
• Cựu thành viên: Andrew Tolman, Brittany Tolman, Dave Lemke.
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát Birds - Imagine Dragons

Lời dịch & lyrics Birds - Imagine Dragons

Two hearts, one valve

Hai trái tim, một dòng chảy

Pumpin' the blood, we were the flood

Dâng trào nhiệt huyết, ta từng như con nước cuộn trào

We were the body and...

Ta từng chung thân xác và...

Two lives, one life

Hai con người, một cuộc đời

Stickin' it out, lettin' you down

Cố gắng, bỏ qua cái tôi

Makin' it right

Làm cho nó trở nên đúng đắn

Seasons, they will change

Bốn mùa, chúng sẽ thay đổi

Life will make you grow

Cuộc sống sẽ khiến con trưởng thành hơn

Dreams will make you cry, cry, cry...

Những giấc mơ thì sẽ khiến con phải khóc, khóc, khóc...

Everything is temporary

Mọi thứ đều là tạm thời

Everything will slide

Mọi chuyện rồi sẽ lướt qua

Love will never die, die, die...

Còn tình yêu sẽ không bao giờ chết, chết, chết...

I know that ooh... birds fly in different directions

Mẹ biết rằng ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... I hope to see you again

Ooh... mẹ hi vọng sẽ lại được gặp con lần nữa

Sunsets, sunrises

Hoàng hôn, bình minh

Livin' the dream, watchin' the leaves

Sống trong giấc mộng, ngắm nhìn lá rơi

Changin' the seasons

Mùa thì cứ đổi thay

Some nights I think of you

Có những đêm mẹ nhớ về con

Relivin' the past, wishin' it'd last

Hồi tưởng quá khứ, ước rằng nó sẽ không kết thúc

Wishin' and dreamin'

Mơ ước và mộng mơ

Seasons, they will change

Bốn mùa, chúng sẽ thay đổi

Life will make you grow

Cuộc sống sẽ khiến con trưởng thành hơn

Death can make you hard, hard, hard

Cái chết sẽ khiến con mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ...

Everything is temporary

Mọi thứ đều là tạm thời

Everything will slide

Mọi chuyện rồi sẽ lướt qua

Love will never die, die, die

Còn tình yêu sẽ không bao giờ chết, chết, chết...

I know that ooh... birds fly in different directions

Mẹ biết rằng ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... I hope to see you again

Ooh... mẹ hi vọng sẽ lại được gặp con lần nữa

Ooh... birds fly in every direction

Ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... so fly high, so fly high

Ooh... hãy bay thật cao, thật con xa nhé

When the moon is lookin' down

Khi mặt trăng kia đang cúi xuống nhìn con

Shinin' light upon your ground

Soi sáng nơi con đang hiện hữu

I'm flyin' up to let you see

Mẹ đang bay lên để con có thể thấy

That the shadow cast is me

Bóng hình đó là mẹ đây

I know that ooh... birds fly in different directions

Mẹ biết rằng ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... I hope to see you again

Ooh... mẹ hi vọng sẽ lại được gặp con lần nữa

Ooh... birds fly in different directions

Ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... so fly high, so fly high

Ooh... hãy bay thật cao, thật xa nhé

Lyrics Birds - Imagine Dragons

Two hearts, one valve

Pumpin' the blood, we were the flood

We were the body and...

Two lives, one life

Stickin' it out, lettin' you down

Makin' it right

Seasons, they will change

Life will make you grow

Dreams will make you cry, cry, cry...

Everything is temporary

Everything will slide

Love will never die, die, die...

I know that ooh... birds fly in different directions

Ooh... I hope to see you again

Sunsets, sunrises

Livin' the dream, watchin' the leaves

Changin' the seasons

Some nights I think of you

Relivin' the past, wishin' it'd last

Wishin' and dreamin'

Seasons, they will change

Life will make you grow

Death can make you hard, hard, hard

Everything is temporary

Everything will slide

Love will never die, die, die

I know that ooh... birds fly in different directions

Ooh... I hope to see you again

Ooh... birds fly in every direction

Ooh... so fly high, so fly high

When the moon is lookin' down

Shinin' light upon your ground

I'm flyin' up to let you see

That the shadow cast is me

I know that ooh... birds fly in different directions

Ooh... I hope to see you again

Ooh... birds fly in different directions

Ooh... so fly high, so fly high

Lời dịch Birds - Imagine Dragons

Hai trái tim, một dòng chảy

Dâng trào nhiệt huyết, ta từng như con nước cuộn trào

Ta từng chung thân xác và...

Hai con người, một cuộc đời

Cố gắng, bỏ qua cái tôi

Làm cho nó trở nên đúng đắn

Bốn mùa, chúng sẽ thay đổi

Cuộc sống sẽ khiến con trưởng thành hơn

Những giấc mơ thì sẽ khiến con phải khóc, khóc, khóc... 

Mọi thứ đều là tạm thời

Mọi chuyện rồi sẽ lướt qua

Còn tình yêu sẽ không bao giờ chết, chết, chết...

Mẹ biết rằng ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... mẹ hi vọng sẽ lại được gặp con lần nữa

Hoàng hôn, bình minh

Sống trong giấc mộng, ngắm nhìn lá rơi

Mùa thì cứ đổi thay

Có những đêm mẹ nhớ về con

Hồi tưởng quá khứ, ước rằng nó sẽ không kết thúc

Mơ ước và mộng mơ

Bốn mùa, chúng sẽ thay đổi

Cuộc sống sẽ khiến con trưởng thành hơn

Cái chết sẽ khiến con mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ...

Mọi thứ đều là tạm thời

Mọi chuyện rồi sẽ lướt qua

Còn tình yêu sẽ không bao giờ chết, chết, chết...

Mẹ biết rằng ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... mẹ hi vọng sẽ lại được gặp con lần nữa

Ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... hãy bay thật cao, thật con xa nhé

Khi mặt trăng kia đang cúi xuống nhìn con

Soi sáng nơi con đang hiện hữu

Mẹ đang bay lên để con có thể thấy

Bóng hình đó là mẹ đây

Mẹ biết rằng ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... mẹ hi vọng sẽ lại được gặp con lần nữa

Ooh... chim trời sẽ bay đi muôn hướng khác nhau

Ooh... hãy bay thật cao, thật xa nhé

Xem video phụ đề song ngữ

• Birds phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Birds song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Birds - Imagine Dragons mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!