Lời dịch Thriller - Michael Jackson

Bạn muốn biết ý nghĩa bài hát Thriller của Michael Jackson? Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Thriller - Michael Jackson nhé!

Thriller không chỉ là tựa đề của album bán chạy nhất mọi thời đại hay bản hit vượt thời gian mà còn là tên short film kinh dị gây ám ảnh cho bao thế hệ tuổi thơ. Michael Jackson quả xứng danh Ông hoàng nhạc pop khi đã thay đổi cả nền âm nhạc thế giới một cách không thể tuyệt vời hơn.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Thriller - Michael Jackson nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Michael Jackson

Tên khai sinh: Michael Joseph Jackson
Ngày sinh: 29/8/1958
Quốc tịch: Mỹ
Website
YouTube
Facebook
X (Twitter)
Instagram
Apple Music
Spotify
Deezer
Legacy Recordings

Lời dịch Thriller - Michael Jackson - ảnh 1

Lời dịch Thriller - Michael Jackson - ảnh 2

Video bài hát Thriller - Michael Jackson

Lời dịch & lyrics Thriller - Michael Jackson

lt's close to midnight

Màn đêm dần buông

And something evil's lurking in the dark

Cái ác ẩn mình trong bóng tối

Under the moonlight

Dưới ánh trăng kia

You see a sight that almost stops your heart

Cảnh tượng em thấy khiến tim em gần như ngừng đập

You try to scream

Em cố thét lên

But terror takes the sound before you make it

Nhưng nỗi kinh hoàng đã nuốt trọn tiếng thét ấy

And you start to freeze

Thân em tê dại

As horror looks you right between the eyes

Khi kẻ kì dị kia nhìn chằm chằm vào em

You're paralyzed

Em như chết đứng

You hear the door slam

Em nghe tiếng cửa đóng sầm lại

And realize there's nowhere left to run

Và nhận ra mình không còn đường nào để chạy nữa

You feel the cold hand

Cảm giác có bàn tay lạnh ngắt chạm vào

And wonder if you'll ever see the sun

Em tự hỏi mình có còn được thấy ánh mặt trời nữa hay không

And you close your eyes

Em nhắm nghiền mắt

And hope that this is just imagination

Và cầu mong đây chỉ là tưởng tượng

Girl

Em ơi

But all the while

Nhưng ngay sau đó thôi

You hear a creature creeping up behind

Em nghe tiếng con gì đó đang bò lổm ngổm sau lưng

You're out of time

Em hết thời gian mất rồi

They're out to get you

Chúng đến bắt em đi

There's demons closing in on every side

Có những con quỷ đang tiến đến từ tứ phía

They will possess you

Chúng sẽ ám ảnh em

Unless you change that number on your dial

Trừ khi em đổi số điện thoại kia đi

Now is the time

Bây giờ là lúc

For you and l to cuddle close together

Để em và anh thu mình sát bên nhau

Yeah

All through the night

Suốt đêm thâu

l'll save you from the terror on the screen

Anh sẽ bảo vệ em khỏi cảnh hãi hùng trên màn ảnh

l'll make you see

Anh sẽ cho em thấy

Darkness falls across the land

Đất kia bao phủ màu tăm tối

The midnight hour is close at hand

Thời khắc đêm thâu chỉ cách tầm tay với

Creatures crawl in search of blood

Quỷ ma ngoi lên đời tìm máu tanh hôi

To terrorize y'all's neighborhood

Gieo rắc nỗi khiếp sợ cho lũ con người

And whosoever shall be found

Kẻ phàm nào bị lùng ra tung tích

Without the soul for getting down

Nào đâu còn hồn phách để mà tan

Must stand and face the hounds of Hell

Phải đứng lên đối diện bầy Ngục cẩu độc tàn

And rot inside a corpse's shell

Và cái mục rữa tận xương khô thịt nát

The foulest stench is in the air

Không gian lan tràn tử khí cõi âm

The funk of forty thousand years

Nỗi kinh sợ này suốt bốn vạn năm

And grisly ghouls from every tomb

Tiếng ma rên quỷ khóc nơi thâm sâu huyệt mộ

Are closing in to seal your doom

Vọng đến tước đi mệnh yểu luân trầm

And though you fight to stay alive

Vẫy vùng níu hơi thở trước phũ phàng

Your body starts to shiver

Run rẩy trong thân xác ngươi mang

For no mere mortal can resist

Không một kẻ phàm trần nào kháng cự nổi

The evil of the thriller

Cái hung tàn độc ác của nỗi kinh hoàng

'Cause this is thriller

Bởi đây là nỗi kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

And no one's gonna save you from the beast about to strike

Và sẽ không có một ai cứu được em khỏi đám quỷ ma đang chực chờ tấn công

You know it's thriller

Em biết điều đó thật kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

You're fighting for your life inside a...

Em đang chiến đấu để giành giật lại sự sống trong...

Killer, thriller

Nỗi kinh hoàng chết người

Thriller

Kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

'Cause l can thrill you more than any ghoul would ever dare try

Bởi anh có thể làm em kinh sợ hơn bất cứ con ma nào dám làm

Thriller

Kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

So let me hold you tight and share a...

Hãy để anh ôm em thật chặt và mình cùng nhấm nháp...

Killer, thriller

Nỗi kinh hoàng chết người

Tonight

Đêm nay

'Cause this is thriller

Bởi đây là nỗi kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

Girl, l can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Em yêu, anh có thể làm em kinh sợ hơn bất cứ con ma nào dám làm

Thriller

Kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

So let me hold you tight and share a...

Hãy để anh ôm em thật chặt và mình cùng nhấm nháp...

Killer, thriller

Nỗi kinh hoàng chết người

What's the problem?

Em sao thế?

Come on, l'll take you home.

Nào, để anh đưa em về nhà.

'Cause this is thriller

Bởi đây là nỗi kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

And no one's gonna save you from the beast about to strike

Và sẽ không có một ai cứu được em khỏi đám quỷ ma đang chực chờ tấn công

You know it's thriller

Em biết điều đó thật kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

You're fighting for your life inside a...

Em đang chiến đấu để dành giật lại sự sống trong...

Killer, thriller

Nỗi kinh hoàng chết người

Thriller

Kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

'Cause l can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Bởi anh có thể làm em kinh sợ hơn bất cứ con ma nào dám làm

Thriller

Kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

So let me hold you tight and share a...

Hãy để anh ôm em thật chặt và mình cùng nhấm nháp...

Killer, thriller

Nỗi kinh hoàng chết người

Tonight

Đêm nay

'Cause this is thriller

Bởi đây là nỗi kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

Girl, l can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Em yêu, anh có thể làm em kinh sợ hơn bất cứ con ma nào dám làm

Thriller

Kinh hoàng

Thriller night

Đêm kinh hoàng

So let me hold you tight and share a...

Hãy để anh ôm em thật chặt và mình cùng nhấm nháp...

Killer, thriller

Nỗi kinh hoàng chết người

Lyrics Thriller - Michael Jackson

lt's close to midnight

And something evil's lurking in the dark

Under the moonlight

You see a sight that almost stops your heart

You try to scream

But terror takes the sound before you make it

And you start to freeze

As horror looks you right between the eyes

You're paralyzed

You hear the door slam

And realize there's nowhere left to run

You feel the cold hand

And wonder if you'll ever see the sun

And you close your eyes

And hope that this is just imagination

Girl

But all the while

You hear a creature creeping up behind

You're out of time

They're out to get you

There's demons closing in on every side

They will possess you

Unless you change that number on your dial

Now is the time

For you and l to cuddle close together

Yeah

All through the night

l'll save you from the terror on the screen

l'll make you see

Darkness falls across the land

The midnight hour is close at hand

Creatures crawl in search of blood

To terrorize y'all's neighborhood

And whosoever shall be found

Without the soul for getting down

Must stand and face the hounds of Hell

And rot inside a corpse's shell

The foulest stench is in the air

The funk of forty thousand years

And grisly ghouls from every tomb

Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver

For no mere mortal can resist

The evil of the thriller

'Cause this is thriller

Thriller night

And no one's gonna save you from the beast about to strike

You know it's thriller

Thriller night

You're fighting for your life inside a...

Killer, thriller

Thriller

Thriller night

'Cause l can thrill you more than any ghoul would ever dare try

Thriller

Thriller night

So let me hold you tight and share a...

Killer, thriller

Tonight

'Cause this is thriller

Thriller night

Girl, l can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Thriller

Thriller night

So let me hold you tight and share a...

Killer, thriller

What's the problem?

Come on, l'll take you home.

'Cause this is thriller

Thriller night

And no one's gonna save you from the beast about to strike

You know it's thriller

Thriller night

You're fighting for your life inside a...

Killer, thriller

Thriller

Thriller night

'Cause l can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Thriller

Thriller night

So let me hold you tight and share a...

Killer, thriller

Tonight

'Cause this is thriller

Thriller night

Girl, l can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Thriller

Thriller night

So let me hold you tight and share a...

Killer, thriller