Thật không quá khi nói rằng Ông Hoàng nhạc Pop Michael Jackson đã đi trước thời đại một khoảng cách rất xa, không chỉ về những kỷ lục khó có thể phá vỡ hay tư duy âm nhạc phi thường mà còn về visual phi giới tính làm say đắm biết bao con tim...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Remember the Time - Michael Jackson nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Michael Jackson
- Tên khai sinh: Michael Joseph Jackson
- Ngày sinh: 29/8/1958
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
- Deezer
- Legacy Recordings
Video bài hát Remember the Time - Michael Jackson
Lời dịch & lyrics Remember the Time - Michael Jackson
I know...
Anh biết...
that you want to try me...
rằng em muốn thử anh...
every time you see.
mỗi khi em gặp anh.
Do you remember?
Em còn nhớ?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
We were so young and innocent then
Khi ấy ta thật non nớt và ngây thơ
Do you remember?
Em còn nhớ?
How it all began
Cách tình ta bắt đầu
It just seemed like heaven. So why did it end?
Tình ta tựa như chốn thiên đường. Vậy tại sao nó lại kết thúc?
Do you remember? (I bet you remember)
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Back in the fall (I bet you remember)
Ngược về mùa thu năm ấy (Anh chắc em còn nhớ)
We'd be together all day long (I bet you remember)
Ta bên nhau suốt ngày dài (Anh chắc em còn nhớ)
Do you remember? (I bet you remember)
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Us holding hands (I bet you remember)
Ta nắm tay nhau (Anh chắc em còn nhớ)
In each other's eyes we'd stare (I bet you remember)
Ta nhìn sâu vào mắt nhau (Anh chắc em còn nhớ)
(Tell me) Do you remember the time?
(Nói anh nghe) Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we first met, girl
Khi ta lần đầu gặp nhau, em hỡi
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
Do you remember?
Nhớ không em?
How we used to talk
Cách ta trò chuyện
You know, we'd stay on the phone at night till dawn
Em biết mà, ta ôm điện thoại từ đêm khuya đến sáng rạng
Do you remember?
Nhớ không em?
All the things we said
Tất cả những lời ta từng nói
Like "I love you so", "I'll never let you go"
Rằng "Em yêu anh nhiều lắm", "Anh sẽ không bao giờ để em ra đi"
Do you remember? (I bet you remember)
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Back in the spring (I bet you remember)
Ngược về mùa xuân năm ấy (Anh chắc em còn nhớ)
Every morning birds would sing (I bet you remember)
Bầy chim ca hót mỗi bình minh (Anh chắc em còn nhớ)
Do you remember? (I bet you remember)
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Those special times (I bet you remember)
Những khoảng thời gian đặc biệt ấy (Anh chắc em còn nhớ)
They'll just go on and on (I bet you remember)
Chúng sẽ hoài vương vấn (Anh chắc em còn nhớ)
In the back of my mind (I bet you remember)
Một cách vô thức trong tâm trí anh (Anh chắc em còn nhớ)
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we first met, girl
Khi ta lần đầu gặp nhau, em hỡi
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
Those sweet memories
Những ký ức ngọt ngào ấy
Will always be dear to me
Sẽ mãi thân thương đối với anh
And girl, no matter what was said
Và em à, dù cho ai có nói gì đi nữa
I will never forget what we had
Anh cũng không bao giờ quên những gì đôi ta từng có
Now baby! (Do you remember the time?)
Hỡi em yêu! (Em còn nhớ khi xưa không?)
Do you remember?
Còn nhớ không em?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we first met, girl
Khi ta lần đầu gặp nhau, em hỡi
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
Remember, my baby? (Do you remember the time?)
Còn nhớ không, người yêu của anh? (Em còn nhớ khi xưa không?)
Do you remember, girl?
Còn nhớ không, em hỡi?
On the phone you and me
Em và anh nói chuyện điện thoại
Till dawn, two or three
Cho đến sáng rạng, hai, ba giờ
What about us, girl?
Em tính sao với đôi ta đây, em hỡi?
Do you...?
Em có còn...?
In the park, on the beach
Trong công viên, trên bãi biển
You and me in Spain
Em và anh ở Tây Ban Nha
What about... What about...
Còn... Còn...
I bet you remember
Anh chắc em còn nhớ
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
When we fell in love
Khi ta sa vào bẫy tình
Do you remember the time?
Em còn nhớ khi xưa không?
Remember, my baby?
Còn nhớ không, người yêu của anh?
Remember the time
Nhớ khi xưa
Do you remember, girl?
Còn nhớ không, em hỡi?
On the phone you and me
Em và anh nói chuyện điện thoại
Till dawn, two or three
Cho đến sáng rạng, hai, ba giờ
What about us, girl?
Em tính sao với đôi ta đây, em hỡi?
Remember the time
Nhớ khi xưa
Do you...?
Em có còn...?
In the park, on the beach
Trong công viên, trên bãi biển
You and me in Spain
Em và anh ở Tây Ban Nha
What about... What about...
Còn... Còn...
In the park, after dawn
Trong công viên, sau bình minh
Do you...
Em có còn...
Remember the time?
Nhớ khi xưa?
Lyrics Remember the Time - Michael Jackson
I know...
that you want to try me...
every time you see.
Do you remember?
When we fell in love
We were so young and innocent then
Do you remember?
How it all began
It just seemed like heaven. So why did it end?
Do you remember? (I bet you remember)
Back in the fall (I bet you remember)
We'd be together all day long (I bet you remember)
Do you remember? (I bet you remember)
Us holding hands (I bet you remember)
In each other's eyes we'd stare (I bet you remember)
(Tell me) Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
When we first met, girl
Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
Do you remember?
How we used to talk
You know, we'd stay on the phone at night till dawn
Do you remember?
All the things we said
Like "I love you so", "I'll never let you go"
Do you remember? (I bet you remember)
Back in the spring (I bet you remember)
Every morning birds would sing (I bet you remember)
Do you remember? (I bet you remember)
Those special times (I bet you remember)
They'll just go on and on (I bet you remember)
In the back of my mind (I bet you remember)
Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
When we first met, girl
Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
Those sweet memories
Will always be dear to me
And girl, no matter what was said
I will never forget what we had
Now baby! (Do you remember the time?)
Do you remember?
When we fell in love
Do you remember the time?
When we first met, girl
Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
Remember, my baby? (Do you remember the time?)
Do you remember, girl?
On the phone you and me
Till dawn, two or three
What about us, girl?
Do you...?
In the park, on the beach
You and me in Spain
What about... What about...
I bet you remember
Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
When we fell in love
Do you remember the time?
Remember, my baby?
Remember the time
Do you remember, girl?
On the phone you and me
Till dawn, two or three
What about us, girl?
Remember the time
Do you...?
In the park, on the beach
You and me in Spain
What about... What about...
In the park, after dawn
Do you...
Remember the time?
Lời dịch Remember the Time - Michael Jackson
Anh biết...
rằng em muốn thử anh...
mỗi khi em gặp anh.
Em còn nhớ?
Khi ta sa vào bẫy tình
Khi ấy ta thật non nớt và ngây thơ
Em còn nhớ?
Cách tình ta bắt đầu
Tình ta tựa như chốn thiên đường. Vậy tại sao nó lại kết thúc?
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Ngược về mùa thu năm ấy (Anh chắc em còn nhớ)
Ta bên nhau suốt ngày dài (Anh chắc em còn nhớ)
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Ta nắm tay nhau (Anh chắc em còn nhớ)
Ta nhìn sâu vào mắt nhau (Anh chắc em còn nhớ)
(Nói anh nghe) Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta lần đầu gặp nhau, em hỡi
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Nhớ không em?
Cách ta trò chuyện
Em biết mà, ta ôm điện thoại từ đêm khuya đến sáng rạng
Nhớ không em?
Tất cả những lời ta từng nói
Rằng "Em yêu anh nhiều lắm", "Anh sẽ không bao giờ để em ra đi"
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Ngược về mùa xuân năm ấy (Anh chắc em còn nhớ)
Bầy chim ca hót mỗi bình minh (Anh chắc em còn nhớ)
Em còn nhớ chăng? (Anh chắc em còn nhớ)
Những khoảng thời gian đặc biệt ấy (Anh chắc em còn nhớ)
Chúng sẽ hoài vương vấn (Anh chắc em còn nhớ)
Một cách vô thức trong tâm trí anh (Anh chắc em còn nhớ)
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta lần đầu gặp nhau, em hỡi
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Những ký ức ngọt ngào ấy
Sẽ mãi thân thương đối với anh
Và em à, dù cho ai có nói gì đi nữa
Anh cũng không bao giờ quên những gì đôi ta từng có
Hỡi em yêu! (Em còn nhớ khi xưa không?)
Còn nhớ không em?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta lần đầu gặp nhau, em hỡi
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Còn nhớ không, người yêu của anh? (Em còn nhớ khi xưa không?)
Còn nhớ không, em hỡi?
Em và anh nói chuyện điện thoại
Cho đến sáng rạng, hai, ba giờ
Em tính sao với đôi ta đây, em hỡi?
Em có còn...?
Trong công viên, trên bãi biển
Em và anh ở Tây Ban Nha
Còn... Còn...
Anh chắc em còn nhớ
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Khi ta sa vào bẫy tình
Em còn nhớ khi xưa không?
Còn nhớ không, người yêu của anh?
Nhớ khi xưa
Còn nhớ không, em hỡi?
Em và anh nói chuyện điện thoại
Cho đến sáng rạng, hai, ba giờ
Em tính sao với đôi ta đây, em hỡi?
Nhớ khi xưa
Em có còn...?
Trong công viên, trên bãi biển
Em và anh ở Tây Ban Nha
Còn... Còn...
Trong công viên, sau bình minh
Em có còn...
Nhớ khi xưa?
Xem video phụ đề song ngữ
- Remember the Time phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Remember the Time song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Remember the Time - Michael Jackson mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
