Lời dịch I Just Can't Stop Loving You - Michael Jackson Ft. Siedah Garrett

"Nếu thiếu em, cuộc đời anh chẳng còn đáng sống. Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết làm gì nữa đây...". Những lời ca da diết của chàng trai si tình bày tỏ với cô gái mà anh yêu thương nhất. Tình yêu vượt lên trên ý nghĩa của một thứ tình cảm và trở thành lẽ sống của cuộc đời.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch I Just Can't Stop Loving You nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Michael Jackson

• Tên khai sinh: Michael Joseph Jackson.
• Quốc gia: Hoa Kỳ.
• Ngày sinh: 29/8/1958.
• Ngày mất: 25/6/2009.
• Nghề nghiệp: Ca sĩ, nhạc sĩ, vũ công, nhà sản xuất âm nhạc.
• Thể loại nhạc: Pop, Soul, Funk, Rock, Disco, Dance-pop, New jack swing.
• Kênh YouTube của Michael Jackson
• Fanpage Facebook của Michael Jackson
• Twitter của Michael Jackson
• Instagram của Michael Jackson
• Spotify của Michael Jackson
• SoudCloud của Michael Jackson

Video bài hát I Just Can't Stop Loving You - Michael Jackson Ft. Siedah Garrett.

Lời bài hát I Just Can't Stop Loving You Song Ngữ

I just want to lay next to you for a while

Anh muốn được nằm bên em thật lâu

You look so beautiful tonight

Đêm nay em đẹp lắm

Your eyes are so lovely

Thương ánh mắt này

Your mouth is so sweet

Ngọt bờ môi này

A lot of people misunderstand me

Có biết bao người đã hiểu lầm anh

That's because they don't know me at all

Là bởi vì họ chẳng hiểu gì về con người anh cả

I just want to touch you

Anh khao khát được chạm đến em

And hold you

Được ôm siết em

I need you

Anh cần em

God, I need you

Anh cần em đến vô cùng

I love you so much

Anh yêu em nhiều lắm

Each time the wind blows

Mỗi khi cơn gió thoảng qua

I hear your voice so...

Anh lại ngỡ tiếng em dịu dàng

I call your name

Anh gọi tên em

Whispers at morning

Thầm thì e ấp sớm bình minh

Our love is dawning

Tình ta như vầng dương dần ló dạng

Heaven's glad you came

Thiên đàng hân hoan vì có em trên thế gian

You know how I feel

Em hiểu thấu tình cảm trong anh mà

This thing can't go wrong

Thiên tình này không thể là điều lầm lỡ

I'm so proud to say I love you

Anh tự hào biết bao khi được nói tiếng yêu em

Your love's got me high

Tình em đưa anh đến cõi thăng hoa

I long to get by

Anh mong thoát khỏi nghịch cảnh này lâu rồi

This time is forever

Khoảnh khắc này là vĩnh cửu

Love is the answer

Tình yêu sẽ là lời hồi đáp cho tất cả

I hear your voice now,

Em nghe thấy tiếng anh rồi

You are my choice now

Anh là sự lựa chọn của em

The love you bring...

Ôi tình yêu anh trao em...

Heaven's in my heart

Cả thiên đàng như đang nằm trọn trong tim em

At your call I hear harps

Tiếng gọi anh tựa tiếng đàn hạc du dương

And angels sing

Và khúc hoan ca của thiên thần

You know how I feel

Anh hiểu thấu tình cảm trong em mà

This thing can't go wrong

Thiên tình này không thể là điều lầm lỡ

I can't live my life without you

Em không thể sống cuộc đời thiếu vắng anh

I just can't hold on

Anh không thể kìm nén tâm can được nữa

I feel we belong

Anh cảm nhận rõ đôi ta thuộc về nhau

My life ain't worth living

Cuộc đời anh chẳng còn đáng sống

If I can't be with you

Nếu anh không được bên em

I just can't stop loving you

Anh không thể nào ngừng yêu em

And if I stop, then tell me just what will I do

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây

I just can't stop loving you

Em không thể nào ngừng yêu anh

At night when the stars shine

Dưới trời sao lấp lánh đêm nay

I pray in you I'll find

Anh nguyện cầu nơi em, xin cho anh tìm thấy

A love so true

Một tình yêu chân thật

When morning awakes me

Khi bình minh đánh thức em

Will you come and take me?

Anh sẽ đến và đưa em đi chứ?

I'll wait for you

Em sẽ chờ anh

You know how I feel

Em hiểu thấu tình cảm trong anh mà

I won't stop until

Anh sẽ không buông xuôi cho đến khi...

I hear your voice saying, "I do" (I do)

Anh được nghe tiếng em nói rằng "Em đồng ý" (Em đồng ý)

This thing can't go wrong

Thiên tình này không thể là điều lầm lỡ

This feeling's so strong

Cảm xúc này mãnh liệt khôn nguôi

Well, my life ain't worth living

Cuộc đời anh chẳng còn đáng sống

If I can't be with you

Nếu anh không được bên em

I just can't stop loving you

Anh không thể nào ngừng yêu em

And if I stop, then tell me just what will I do

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây

I just can't stop loving you

Anh không thể nào ngừng yêu em

We can change all the world tomorrow

Đôi ta có thể thay đổi cả thế giới ngày mai

We can sing songs of yesterday

Đôi ta cùng hát khúc tình ca ngày hôm qua

I can say, "Hey, Farewell" to sorrow

Em đã có thể nói lời vĩnh biệt với nỗi u sầu

This is my life and I want to see you for always

Đây là cuộc đời anh và anh muốn được thấy em mãi kề bên

I just can't stop loving you (No, baby, if I can't stop...)

Anh không thể nào ngừng yêu em (Không, anh à, nếu em không thể thì sao...)

And if I stop, then tell me just what will I do (What will I do?)

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây (Em phải làm gì đây?)

I just can't stop loving you (Without you, girl... You know I do)

Anh không thể nào ngừng yêu em (Vắng em... Em biết rằng anh không thể ngừng yêu)

And if I stop, then tell me just what will I do

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây?

Lời bài hát I Just Can't Stop Loving You Tiếng Anh

I just want to lay next to you for a while

You look so beautiful tonight

Your eyes are so lovely

Your mouth is so sweet

A lot of people misunderstand me

That's because they don't know me at all

I just want to touch you

And hold you

I need you

God, I need you

I love you so much

Each time the wind blows

I hear your voice so...

I call your name

Whispers at morning

Our love is dawning

Heaven's glad you came

You know how I feel

This thing can't go wrong

I'm so proud to say I love you

Your love's got me high

I long to get by

This time is forever

Love is the answer

I hear your voice now,

You are my choice now

The love you bring...

Heaven's in my heart

At your call I hear harps

And angels sing

You know how I feel

This thing can't go wrong

I can't live my life without you

I just can't hold on

I feel we belong

My life ain't worth living

If I can't be with you

I just can't stop loving you

And if I stop, then tell me just what will I do

I just can't stop loving you

At night when the stars shine

I pray in you I'll find

A love so true

When morning awakes me

Will you come and take me?

I'll wait for you

You know how I feel

I won't stop until

I hear your voice saying, "I do" (I do)

This thing can't go wrong

This feeling's so strong

Well, my life ain't worth living

If I can't be with you

I just can't stop loving you

And if I stop, then tell me just what will I do

I just can't stop loving you

We can change all the world tomorrow

We can sing songs of yesterday

I can say, "Hey, Farewell" to sorrow

This is my life and I want to see you for always

I just can't stop loving you (No, baby, if I can't stop...)

And if I stop, then tell me just what will I do (What will I do?)

I just can't stop loving you (Without you, girl...  You know I do)

And if I stop, then tell me just what will I do

Lời dịch I Just Can't Stop Loving You Tiếng Việt

Anh muốn được nằm bên em thật lâu

Đêm nay em đẹp lắm

Thương ánh mắt này

Ngọt bờ môi này

Có biết bao người đã hiểu lầm anh

Là bởi vì họ chẳng hiểu gì về con người anh cả

Anh khao khát được chạm đến em

Được ôm siết em

Anh cần em

Anh cần em đến vô cùng

Anh yêu em nhiều lắm

Mỗi khi cơn gió thoảng qua

Anh lại ngỡ tiếng em dịu dàng

Anh gọi tên em

Thầm †hì e ấp sớm bình minh

Tình ta như vầng dương dần ló dạng

Thiên đàng hân hoan vì có em trên thế gian

Em hiểu thấu tình cảm trong anh mà

Thiên tình này không thể là điều lầm lỡ

Anh tự hào biết bao khi được nói tiếng yêu em

Tình em đưa anh đến cõi thăng hoa

Anh mong thoát khỏi nghịch cảnh này lâu rồi

Khoảnh khắc này là vĩnh cửu

Tình yêu sẽ là lời hồi đáp cho tất cả

Em nghe thấy tiếng anh rồi

Anh là sự lựa chọn của em

Ôi tình yêu anh trao em...

Cả thiên đàng như đang nằm trọn trong tim em

Tiếng gọi anh tựa tiếng đàn hạc du dương

Và khúc hoan ca của thiên thần

Anh hiểu thấu tình cảm trong em mà

Thiên tình này không thể là điều lầm lỡ

Em không thể sống cuộc đời thiếu vắng anh

Anh không thể kìm nén tâm can được nữa

Anh cảm nhận rõ đôi ta thuộc về nhau

Cuộc đời anh chẳng còn đáng sống

Nếu anh không được bên em

Anh không thể nào ngừng yêu em

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây

Em không thể nào ngừng yêu anh

Dưới trời sao lấp lánh đêm nay 

Anh nguyện cầu nơi em, xin cho anh tìm thấy

Một tình yêu chân thật

Khi bình minh đánh thức em

Anh sẽ đến và đưa em đi chứ?

Em sẽ chờ anh

Em hiểu thấu tình cảm trong anh mà

Anh sẽ không buông xuôi cho đến khi...

Anh được nghe tiếng em nói rằng "Em đồng ý" (Em đồng ý)

Thiên tình này không thể là điều lầm lỡ

Cảm xúc này mãnh liệt khôn nguôi

Cuộc đời anh chẳng còn đáng sống

Nếu anh không được bên em

Anh không thể nào ngừng yêu em

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây

Anh không thể nào ngừng yêu em

Đôi ta có thể thay đổi cả thế giới ngày mai

Đôi ta cùng hát khúc tình ca ngày hôm qua

Em đã có thể nói lời vĩnh biệt với nỗi u sầu

Đây là cuộc đời anh, và anh muốn được thấy em mãi kề bên

Anh không thể nào ngừng yêu em (Không, anh à, nếu em không thể thì sao...)

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây (Em phải làm gì đây?)

Anh không thể nào ngừng yêu em (Vắng em... Em biết rằng anh không thể ngừng yêu)

Nếu anh buộc phải ngừng yêu em, anh biết phải làm gì nữa đây?

Xem video phụ đề song ngữ

• I Just Can't Stop Loving You phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát I Just Can't Stop Loving You song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch I Just Can't Stop Loving You - Michael Jackson Ft. Siedah Garrett mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!