"Strangers Like Me" là khát vọng mãnh liệt của Tarzan, khát vọng khám phá thế giới loài người và hiểu hơn về chính bản thân mình. Lời bài hát phản ánh cảm giác háo hức, tò mò xen lẫn sự rung động trước những điều mới mẻ mà anh chưa từng biết đến, đặc biệt là qua ánh mắt của Jane – người mang đến cho anh cảm giác khác biệt và gắn bó đến lạ kỳ...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Strangers Like Me (Tarzan) - Phil Collins nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Phil Collins
- Tên khai sinh: Philip David Charles Collins
- Ngày sinh: 30/1/1951
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Strangers Like Me (Tarzan) - Phil Collins
Lời dịch & lyrics Strangers Like Me (Tarzan) - Phil Collins
Whatever you do, I'll do it too
Những gì người làm được thì tôi cũng sẽ làm được
Show me everything and tell me how
Hãy chỉ cho tôi mọi thứ và nói cho tôi biết phải làm như thế nào
It all means something
Tất cả mọi thứ đều có ý nghĩa riêng
And yet nothing to me
Tại tôi chưa hiểu được đấy thôi
I can see there's so much to learn
Tôi nhìn thấy có rất nhiều điều phải học
It's all so close and yet so far
Chúng rất gần mà cũng rất xa
I see myself as people see me
Tôi thấy chính mình như mọi người thấy tôi
Oh, I just know there's something bigger out there
Ôi, tôi biết có những điều lớn lao ngoài kia
I wanna know, can you show me?
Tôi muốn được biết, người chỉ cho tôi được không?
I wanna know about these strangers like me
Tôi muốn được biết về những người xa lạ như tôi
Tell me more, please show me!
Hãy nói cho tôi biết nhiều hơn nữa, xin người hãy chỉ cho tôi!
Something 's familiar about these strangers like me
Có điều gì đó thân thuộc ở những người xa lạ như tôi
Every gesture, every move that she makes
Từng hành động, từng cử chỉ của em
Makes me feel like never before
Cho tôi cái cảm giác mà tôi chưa từng có
Why do I have this growing need to be beside her?
Tại sao tôi càng ngày càng khao khát được ở bên cạnh em?
These emotions I never knew
Những cảm xúc này trước đây tôi chưa từng biết đến
Of some other world far beyond this place
Cảm xúc của một thế giới khác rất xa nơi này
Beyond the trees, above the clouds
Xa hơn rặng cây, cao hơn tầng mây
I see before me a new horizon
Tôi thấy trước mắt tôi là một chân trời mới
I wanna know, can you show me?
Tôi muốn được biết, người chỉ cho tôi được không?
I wanna know about these strangers like me
Tôi muốn được biết về những người xa lạ như tôi
Tell me more, please show me!
Hãy nói cho tôi biết nhiều hơn nữa, xin người hãy chỉ cho tôi!
Something 's familiar about these strangers like me
Có điều gì đó thân thuộc ở những người xa lạ như tôi
Come with me now to see my world
Hãy đến đây bên tôi để ngắm nhìn thế giới của tôi
Where there's beauty beyond your dreams
Nơi đẹp hơn cả trong giấc mơ của em
Can you feel the things I feel?
Người có cảm nhận được những gì tôi đang cảm nhận?
Right now, with you
Ngay khoảnh khắc này, bên người
Take my hand
Hãy nắm lấy tay tôi
There's a world I need to know
Có cả một thế giới mà tôi cần được biết
We've wasted all this time on what he wants.
Chúng ta đã tiêu phí quá nhiều thời gian cho những điều hắn muốn rồi.
The boat could arrive any day.
Con thuyền sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Now, ask him straight out.
Bây giờ hỏi thẳng hắn luôn đi.
Tarzan, will you take us to the gorillas?
Tarzan, anh có thể đưa chúng tôi đến chỗ đàn khỉ đột được không?
Do you understand?
Anh có hiểu không?
I… understand.
Tôi… hiểu.
Good work, Jane.
Làm tốt lắm, Jane.
Well?
Thế nào?
I can't.
Tôi không thể.
What?
Cái gì?
Why not, Tarzan?
Tại sao lại không, Tarzan?
Kerchak.
Vì Kerchak.
I wanna know, can you show me?
Tôi muốn được biết, người chỉ cho tôi được không?
I wanna know about these strangers like me
Tôi muốn được biết về những người xa lạ như tôi
Tell me more, please show me!
Hãy nói cho tôi biết nhiều hơn nữa, xin người hãy chỉ cho tôi!
Something 's familiar about these strangers like me
Có điều gì đó thân thuộc ở những người xa lạ như tôi
I wanna know
Tôi muốn được biết
Lyrics Strangers Like Me (Tarzan) - Phil Collins
Whatever you do, I'll do it too
Show me everything and tell me how
It all means something
And yet nothing to me
I can see there's so much to learn
It's all so close and yet so far
I see myself as people see me
Oh, I just know there's something bigger out there
I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me!
Something 's familiar about these strangers like me
Every gesture, every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have this growing need to be beside her?
These emotions I never knew
Of some other world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon
I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me!
Something 's familiar about these strangers like me
Come with me now to see my world
Where there's beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel?
Right now, with you
Take my hand
There's a world I need to know
We've wasted all this time on what he wants.
The boat could arrive any day.
Now, ask him straight out.
Tarzan, will you take us to the gorillas?
Do you understand?
I… understand.
Good work, Jane.
Well?
I can't.
What?
Why not, Tarzan?
Kerchak.
I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me!
Something 's familiar about these strangers like me
I wanna know
Lời dịch Strangers Like Me (Tarzan) - Phil Collins
Những gì người làm được thì tôi cũng sẽ làm được
Hãy chỉ cho tôi mọi thứ và nói cho tôi biết phải làm như thế nào
Tất cả mọi thứ đều có ý nghĩa riêng
Tại tôi chưa hiểu được đấy thôi
Tôi nhìn thấy có rất nhiều điều phải học
Chúng rất gần mà cũng rất xa
Tôi thấy chính mình như mọi người thấy tôi
Ôi, tôi biết có những điều lớn lao ngoài kia
Tôi muốn được biết, người chỉ cho tôi được không?
Tôi muốn được biết về những người xa lạ như tôi
Hãy nói cho tôi biết nhiều hơn nữa, xin người hãy chỉ cho tôi!
Có điều gì đó thân thuộc ở những người xa lạ như tôi
Từng hành động, từng cử chỉ của em
Cho tôi cái cảm giác mà tôi chưa từng có
Tại sao tôi càng ngày càng khao khát được ở bên cạnh em?
Những cảm xúc này trước đây tôi chưa từng biết đến
Cảm xúc của một thế giới khác rất xa nơi này
Xa hơn rặng cây, cao hơn tầng mây
Tôi thấy trước mắt tôi là một chân trời mới
Tôi muốn được biết, người chỉ cho tôi được không?
Tôi muốn được biết về những người xa lạ như tôi
Hãy nói cho tôi biết nhiều hơn nữa, xin người hãy chỉ cho tôi!
Có điều gì đó thân thuộc ở những người xa lạ như tôi
Hãy đến đây bên tôi để ngắm nhìn thế giới của tôi
Nơi đẹp hơn cả trong giấc mơ của em
Người có cảm nhận được những gì tôi đang cảm nhận?
Ngay khoảnh khắc này, bên người
Hãy nắm lấy tay tôi
Có cả một thế giới mà tôi cần được biết
Chúng ta đã tiêu phí quá nhiều thời gian cho những điều hắn muốn rồi.
Con thuyền sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Bây giờ hỏi thẳng hắn luôn đi.
Tarzan, anh có thể đưa chúng tôi đến chỗ đàn khỉ đột được không?
Anh có hiểu không?
Tôi… hiểu.
Làm tốt lắm, Jane.
Thế nào?
Tôi không thể.
Cái gì?
Tại sao lại không, Tarzan?
Vì Kerchak.
Tôi muốn được biết, người chỉ cho tôi được không?
Tôi muốn được biết về những người xa lạ như tôi
Hãy nói cho tôi biết nhiều hơn nữa, xin người hãy chỉ cho tôi!
Có điều gì đó thân thuộc ở những người xa lạ như tôi
Tôi muốn được biết
Xem video phụ đề song ngữ
- Strangers Like Me (Tarzan) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Strangers Like Me (Tarzan) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Strangers Like Me (Tarzan) - Phil Collins mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
