Bài hát là lời dạy của một người mẹ dành cho cô con gái, rằng chấp nhận mặt tối của mình không những không sai mà còn rất "ngầu". Theo như lời bà mẹ phù thuỷ này thì xấu xa thú vị hơn đức hạnh rất rất nhiều.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Evil Like Me (Descendants) - Kristin Chenoweth & Dove Cameron nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Dove Cameron
- Tên khai sinh: Dove Olivia Cameron
- Ngày sinh: 15/1/1996
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- TikTok
Kristin Chenoweth
- Tên khai sinh: Kristin Dawn Chenoweth
- Ngày sinh: 24/7/1968
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- X (Twitter)
Video bài hát Evil Like Me (Descendants) - Kristin Chenoweth & Dove Cameron
Lời dịch & lyrics Evil Like Me (Descendants) - Kristin Chenoweth & Dove Cameron
Look at you, look at me
Nhìn lại hai chúng ta
I don't know who to be
Con không biết mình nên là ai nữa
Mother
Mẹ à
Is it wrong, is it right?
Điều này là đúng hay sai?
Be a thief in the night
Trở thành một tên trộm trong bóng đêm
Mother
Mẹ ơi
Tell me what to do
Hãy cho con biết nên làm gì
I was once like you, my child
Ta cũng từng như con, con yêu à
Slightly insecure
Có chút thiếu tự tin
Argued with my mother, too
Cũng từng tranh cãi với bà ngoại con
Thought I was mature
Nghĩ rằng ta đã trưởng thành
But I put my heart aside
Nhưng ta đã gạt bỏ trái tim mình
And I used my head
Và dùng cái đầu để suy nghĩ
Now I think it's time you learned
Ta nghĩ rằng đã đến lúc con nên biết
What dear old momma said
Những gì bà ngoại đã từng nói
Don't you wanna be evil like me?
Con không muốn được xấu xa giống ta sao?
Don't you wanna be mean?
Con không muốn trở nên nhỏ nhen sao?
Don't you wanna make mischief your daily routine?
Con không muốn biến những tội ác thành thói quen thường ngày sao?
Well, you can spend your life attending to the poor
Ừ thì con có thể suốt ngày chăm sóc lũ người nghèo đói
But when you're evil, doing less is doing more
Nhưng một khi trở thành người độc ác, làm việc thiện càng ít lại càng tốt
Don't you wanna be ruthless and rotten and mad?
Con không muốn trở nên nhẫn tâm, mục nát và điên dại sao?
Don't you wanna be very, very good at being bad?
Con không muốn trở nên cực kì, cực kì thuần thục trong tội ác sao?
I have tried my whole life long to do the worst I can
Ta luôn cố gắng để làm nên những việc tồi tệ nhất
Clawed my way to victory, built my master plan
Dần dần tiến tới đỉnh cao, tạo dựng nên những mưu kế thiên tài
Now the time has come, my dear, for you to take your place
Và giờ vàng đã điểm, con yêu à, đã tới lúc con phải chiếm lấy vị trí của mình
Promise me you'll try to be an absolute disgrace
Hãy hứa với ta rằng con sẽ cố trở thành một nỗi ô nhục của tạo hóa
Don't you wanna be evil like me?
Con không muốn được xấu xa giống như ta sao?
Don't you wanna be cruel?
Con không muốn trở nên tàn nhẫn sao?
Don't you wanna be nasty and brutal and cool?
Con không muốn trở nên tàn độc, dã man và cực ngầu sao?
And when you grab that wand, that's when your reign begins
Và khi con đã nắm được cái đũa thần trong tay, đó chính là thời khắc lên ngôi của con
Who wants an evil queen without a sack of sins?
Có ai muốn trở thành một bà hoàng xấu xa mà không gây ra hàng tá tội lỗi?
Don't you wanna be heartless and hardin' as stone?
Con không muốn trở nên vô tình và lạnh lùng như đá sao?
Don't you wanna be finger licking' evil to the bone?
Con không muốn trở nên ác độc tới tận xương tủy sao?
This is not for us to ponder
Không cần phải suy nghĩ gì nữa
This was preordained
Đây chính là số mệnh của con
You and I shall rule together
Con và ta sẽ cùng nhau thống trị
Freedom soon regain
Và sớm lấy lại sự tự do của mình
Mistress of the universe, powerful and strong
Những bà hoàng của vũ trụ, quyền uy và mạnh mẽ
Daughter, hear me, help me, join me
Con gái, hãy nghe ta, giúp ta, cùng ta nào
Won't you sing along?
Con không hát lên cùng ta sao?
Now we're gonna be evil, it's true
Chúng ta sẽ cùng nhau gây tội ác, đó là sự thật
Never gonna think twice
Không cần phải nghĩ lại nữa
And we're gonna be spiteful
Chúng ta sẽ cùng trở nên đáng ghê sợ
Yes, spiteful. That's nice
Đúng, đáng ghê sợ. Hay đấy
In just an hour or two, our futures safe and sure
Chỉ trong một hai giờ nữa thôi, tương lai sẽ rộng mở
This mother, daughter act is going out on tour
Quyền lực của chúng ta sẽ trải rộng khắp nơi
If you wanna be evil and awful and free
Nếu con muốn trở nên xấu xa, tồi tệ và tự do
Then you should thank your lucky star
Thì con nên cảm ơn ngôi sao may mắn của mình
That you were born the girl you are
Đã cho con sinh ra như vậy đó
The daughter of an evilicious queen
Con gái của một nữ hoàng độc ác
Like me!
Như ta!
Lyrics Evil Like Me (Descendants) - Kristin Chenoweth & Dove Cameron
Look at you, look at me
I don't know who to be
Mother
Is it wrong, is it right?
Be a thief in the night
Mother
Tell me what to do
I was once like you, my child
Slightly insecure
Argued with my mother, too
Thought I was mature
But I put my heart aside
And I used my head
Now I think it's time you learned
What dear old momma said
Don't you wanna be evil like me?
Don't you wanna be mean?
Don't you wanna make mischief your daily routine?
Well, you can spend your life attending to the poor
But when you're evil, doing less is doing more
Don't you wanna be ruthless and rotten and mad?
Don't you wanna be very, very good at being bad?
I have tried my whole life long to do the worst I can
Clawed my way to victory, built my master plan
Now the time has come, my dear, for you to take your place
Promise me you'll try to be an absolute disgrace
Don't you wanna be evil like me?
Don't you wanna be cruel?
Don't you wanna be nasty and brutal and cool?
And when you grab that wand, that's when your reign begins
Who wants an evil queen without a sack of sins?
Don't you wanna be heartless and hardin' as stone?
Don't you wanna be finger licking' evil to the bone?
This is not for us to ponder
This was preordained
You and I shall rule together
Freedom soon regain
Mistress of the universe, powerful and strong
Daughter, hear me, help me, join me
Won't you sing along?
Now we're gonna be evil, it's true
Never gonna think twice
And we're gonna be spiteful
Yes, spiteful. That's nice
In just an hour or two, our futures safe and sure
This mother, daughter act is going out on tour
If you wanna be evil and awful and free
Then you should thank your lucky star
That you were born the girl you are
The daughter of an evilicious queen
Like me!
Lời dịch Evil Like Me (Descendants) - Kristin Chenoweth & Dove Cameron
Nhìn lại hai chúng ta
Con không biết mình nên là ai nữa
Mẹ à
Điều này là đúng hay sai?
Trở thành một tên trộm trong bóng đêm
Mẹ ơi
Hãy cho con biết nên làm gì
Ta cũng từng như con, con yêu à
Có chút thiếu tự tin
Cũng từng tranh cãi với bà ngoại con
Nghĩ rằng ta đã trưởng thành
Nhưng ta đã gạt bỏ trái tim mình
Và dùng cái đầu để suy nghĩ
Ta nghĩ rằng đã đến lúc con nên biết
Những gì bà ngoại đã từng nói
Con không muốn được xấu xa giống ta sao?
Con không muốn trở nên nhỏ nhen sao?
Con không muốn biến những tội ác thành thói quen thường ngày sao?
Ừ thì con có thể suốt ngày chăm sóc lũ người nghèo đói
Nhưng một khi trở thành người độc ác, làm việc thiện càng ít lại càng tốt
Con không muốn trở nên nhẫn tâm, mục nát và điên dại sao?
Con không muốn trở nên cực kì, cực kì thuần thục trong tội ác sao?
Ta luôn cố gắng để làm nên những việc tồi tệ nhất
Dần dần tiến tới đỉnh cao, tạo dựng nên những mưu kế thiên tài
Và giờ vàng đã điểm, con yêu à, đã tới lúc con phải chiếm lấy vị trí của mình
Hãy hứa với ta rằng con sẽ cố trở thành một nỗi ô nhục của tạo hóa
Con không muốn được xấu xa giống như ta sao?
Con không muốn trở nên tàn nhẫn sao?
Con không muốn trở nên tàn độc, dã man và cực ngầu sao?
Và khi con đã nắm được cái đũa thần trong tay, đó chính là thời khắc lên ngôi của con
Có ai muốn trở thành một bà hoàng xấu xa mà không gây ra hàng tá tội lỗi?
Con không muốn trở nên vô tình và lạnh lùng như đá sao?
Con không muốn trở nên ác độc tới tận xương tủy sao?
Không cần phải suy nghĩ gì nữa
Đây chính là số mệnh của con
Con và ta sẽ cùng nhau thống trị
Và sớm lấy lại sự tự do của mình
Những bà hoàng của vũ trụ, quyền uy và mạnh mẽ
Con gái, hãy nghe ta, giúp ta, cùng ta nào
Con không hát lên cùng ta sao?
Chúng ta sẽ cùng nhau gây tội ác, đó là sự thật
Không cần phải nghĩ lại nữa
Chúng ta sẽ cùng trở nên đáng ghê sợ
Đúng, đáng ghê sợ. Hay đấy
Chỉ trong một hai giờ nữa thôi, tương lai sẽ rộng mở
Quyền lực của chúng ta sẽ trải rộng khắp nơi
Nếu con muốn trở nên xấu xa, tồi tệ và tự do
Thì con nên cảm ơn ngôi sao may mắn của mình
Đã cho con sinh ra như vậy đó
Con gái của một nữ hoàng độc ác
Như ta!
Xem video phụ đề song ngữ
- Evil Like Me (Descendants) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Evil Like Me (Descendants) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Evil Like Me (Descendants) - Kristin Chenoweth & Dove Cameron mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
