Lời dịch Stop Girl (English version) – U-KISS

Đã không còn yêu thương nhau thì tốt nhất nên dừng lại, đừng lừa dối nhau thêm nữa. Đó là thông điệp tình yêu mà Stop Girl muốn truyền tải.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Stop Girl nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Nhóm U-KISS

• Năm thành lập: 2008
• Quốc gia: Hàn Quốc
• Thể loại nhạc: Pop
• Thành viên: Soohyun, Kiseop, Eli, Hoon, Jun.
• Cựu thành viên: Alexander Lee Eusebio, Kim Kibum, Shin Dongho, AJ, Kevin.
• Kênh YouTube của U-KISS
• Fanpage Facebook của U-KISS
• Twitter của U-KISS
• Instagram của U-KISS
• Spotify của U-KISS

Video bài hát Stop Girl (English version) – U-KISS

Lời dịch Stop Girl Song ngữ

Yeah

Yeah

Ooh, so we came a long way

Ooh, vậy là đôi ta đã cùng nhau đi một chặng đường dài

From the darkest night

Từ màn đêm tăm tối nhất

Still I don't want to fight you no more

Anh không muốn tranh cãi với em nữa

I'm so tired

Anh mệt mỏi lắm rồi

Ooh, so we came a long way

Ooh, vậy là đôi ta đã cùng nhau đi một chặng đường dài

And I hate to see you cry

Và anh ghét phải nhìn em khóc

As the days fly by and the tears in your eyes tellin' me goodbye

Ngày cứ trôi qua và những giọt nước mắt của em như muốn nói với anh lời biệt ly

Some days I don't feel like tryin'

Có những ngày anh không còn muốn cố gắng nữa

Some days I can't take the lyin'

Có những ngày anh không thể nghe những lời dối trá nữa

Today's the day that I'll be flyin' away, yeah

Hôm nay là ngày anh buông trôi, yeah

I gave you all that you needed

Anh đã trao cho em tất cả những gì em cần

So why do I feel defeated?

Vậy sao anh lại cảm thấy mình thua thiệt?

And now my heart is depleted

Giờ đây trái tim tôi đã khô kiệt rồi

Can't find my way

Anh lạc lối rồi

Stop, girl, in the name of love

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu

And just like a dream, I know your love isn't real

Và như một giấc mơ, anh biết tình yêu của em không hề có thật

Yeah

Yeah

I got you cornered, girl, where you gonna go?

Anh dồn em vào đường cùng rồi, còn đi đâu được nữa hả em?

Up against the wall like an animal

Bị dồn vào chân tường như một con thú vậy đấy

Breathe deep, show your teeth underneath the lies

Hít thật sâu vào, rồi nhe nanh buông lời dối trá

I know your love could be one of a kind, girl

Anh biết tình yêu của em là thứ tình yêu có một không hai, cưng à

And I know that karma's comin’ back for you

Và anh cũng biết rằng em sắp phải trả cái nghiệp đó rồi

Baby, this is just a game for two

Em yêu, đây là trò chơi chỉ dành cho hai người

You know better not now

Em biết bây giờ không phải là lúc mà

Some days I don't feel like tryin'

Có những ngày anh không còn muốn cố gắng nữa

Some days I can't take the lyin'

Có những ngày anh không thể nghe những lời dối trá nữa

Today's the day that I'll be flyin' away

Hôm nay là ngày anh buông trôi

I gave you all that you needed

Anh đã trao cho em tất cả những gì em cần

So why do I feel defeated?

Vậy sao anh lại cảm thấy mình thua thiệt?

And now my heart is depleted

Giờ đây trái tim anh đã khô kiệt rồi

Can't find my way

Anh lạc lối rồi

Stop, girl, in the name of love

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu

And just like a dream, I know your love isn't real

Và như một giấc mơ, anh biết tình yêu của em không hề có thật

Don't wanna push you away again

Anh đâu muốn một lần nữa đẩy em đi xa

No choice even though you're my only friend

Dù em có là người bạn duy nhất thì anh cũng không còn lựa chọn

Someone told me that you're lying to me again

Người ta nói rằng em lại một lần nữa dối lừa anh

Like a note that you always forget to send

Chẳng khác gì một lời nhắn luôn bị em quên gửi

Seal me up then send me away

Gói ghém anh và gửi anh đi đi em

Maybe we can try again another day

Có thể ngày sau đôi ta sẽ có cơ hội làm lại từ đầu

Till then, the only words that I gotta say

Từ giờ đến khi đó, những lời anh phải nói chỉ có thế này thôi

You're trippin' girl

Em gái đứng đường

Get up and get out of my way

Tránh đường cho anh đi

Stop, girl, in the name of love (Baby, don't you care about the way you're making me feel?)

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu (Em yêu, em không bận tâm đến cảm giác em trao cho anh sao?)

And just like a dream, I know your love isn't real

Và như một giấc mơ, anh biết tình yêu của em không hề có thật

You're saying that you're busy, but your time is up

Em bảo rằng em đang bận, nhưng thời gian của em hết mất rồi

Don't ever try to call me 'cause I won't pick up (I won't pick up)

Đừng bao giờ cố gọi cho anh vì anh không nhấc máy đâu (Anh không nhấc máy đâu)

You're saying that you're busy, but your time is up

Em bảo rằng em đang bận, nhưng thời gian của em hết mất rồi

Don't ever try to call me 'cause I won't pick up (I won't pick up)

Đừng bao giờ cố gọi cho anh vì anh không nhấc máy đâu (Anh không nhấc máy đâu)

Stop, girl, in the name of love

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu

Lời Stop Girl Tiếng Anh

Yeah

Ooh, so we came a long way

From the darkest night

Still I don't want to fight you no more

I'm so tired

Ooh, so we came a long way

And I hate to see you cry

As the days fly by and the tears in your eyes tellin' me goodbye

Some days I don't feel like tryin'

Some days I can't take the lyin'

Today's the day that I'll be flyin' away, yeah

I gave you all that you needed

So why do I feel defeated?

And now my heart is depleted

Can't find my way

Stop, girl, in the name of love

And just like a dream, I know your love isn't real

Yeah

I got you cornered, girl, where you gonna go?

Up against the wall like an animal

Breathe deep, show your teeth underneath the lies

I know your love could be one of a kind, girl

And I know that karma's comin’ back for you

Baby, this is just a game for two

You know better not now

Some days I don't feel like tryin'

Some days I can't take the lyin'

Today's the day that I'll be flyin' away

I gave you all that you needed

So why do I feel defeated?

And now my heart is depleted

Can't find my way

Stop, girl, in the name of love

And just like a dream, I know your love isn't real

Don't wanna push you away again

No choice even though you're my only friend

Someone told me that you're lying to me again

Like a note that you always forget to send

Seal me up then send me away

Maybe we can try again another day

Till then, the only words that I gotta say

You're trippin' girl

Get up and get out of my way

Stop, girl, in the name of love (Baby, don't you care about the way you're making me feel?)

And just like a dream, I know your love isn't real

You're saying that you're busy, but your time is up

Don't ever try to call me 'cause I won't pick up (I won't pick up)

You're saying that you're busy, but your time is up

Don't ever try to call me 'cause I won't pick up (I won't pick up)

Stop, girl, in the name of love

Lời dịch Stop Girl Tiếng Việt

Yeah

Ooh, vậy là đôi ta đã cùng nhau đi một chặng đường dài

Từ màn đêm tăm tối nhất

Anh không muốn tranh cãi với em nữa

Anh mệt mỏi lắm rồi

Ooh, vậy là đôi ta đã cùng nhau đi một chặng đường dài

Và anh ghét phải nhìn em khóc

Ngày cứ trôi qua và những giọt nước mắt của em như muốn nói với anh lời biệt ly

Có những ngày anh không còn muốn cố gắng nữa

Có những ngày anh không thể nghe những lời dối trá nữa

Hôm nay là ngày anh buông trôi, yeah

Anh đã trao cho em tất cả những gì em cần

Vậy sao anh lại cảm thấy mình thua thiệt?

Giờ đây trái tim tôi đã khô kiệt rồi

Anh lạc lối rồi

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu

Và như một giấc mơ, anh biết tình yêu của em không hề có thật

Yeah

Anh dồn em vào đường cùng rồi, còn đi đâu được nữa hả em?

Bị dồn vào chân tường như một con thú vậy đấy

Hít thật sâu vào, rồi nhe nanh buông lời dối trá

Anh biết tình yêu của em là thứ tình yêu có một không hai, cưng à

Và anh cũng biết rằng em sắp phải trả cái nghiệp đó rồi

Em yêu, đây là trò chơi chỉ dành cho hai người

Em biết bây giờ không phải là lúc mà

Có những ngày anh không còn muốn cố gắng nữa

Có những ngày anh không thể nghe những lời dối trá nữa

Hôm nay là ngày anh buông trôi

Anh đã trao cho em tất cả những gì em cần

Vậy sao anh lại cảm thấy mình thua thiệt?

Giờ đây trái tim anh đã khô kiệt rồi

Anh lạc lối rồi

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu

Và như một giấc mơ, anh biết tình yêu của em không hề có thật

Anh đâu muốn một lần nữa đẩy em đi xa

Dù em có là người bạn duy nhất thì anh cũng không còn lựa chọn

Người ta nói rằng em lại một lần nữa dối lừa anh

Chẳng khác gì một lời nhắn luôn bị em quên gửi

Gói ghém anh và gửi anh đi đi em

Có thể ngày sau đôi ta sẽ có cơ hội làm lại từ đầu

Từ giờ đến khi đó, những lời anh phải nói chỉ có thế này thôi

Em gái đứng đường

Tránh đường cho anh đi

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu (Em yêu, em không bận tâm đến cảm giác em trao cho anh sao?)

Và như một giấc mơ, anh biết tình yêu của em không hề có thật

Em bảo rằng em đang bận, nhưng thời gian của em hết mất rồi

Đừng bao giờ cố gọi cho anh vì anh không nhấc máy đâu (Anh không nhấc máy đâu)

Em bảo rằng em đang bận, nhưng thời gian của em hết mất rồi

Đừng bao giờ cố gọi cho anh vì anh không nhấc máy đâu (Anh không nhấc máy đâu)

Dừng lại đi em, nhân danh tình yêu

Xem video phụ đề song ngữ

• Stop Girl phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Stop Girl song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Stop Girl – U-KISS mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!