Lời dịch So What? – Pink

So What? là bản hit đình đám của “chị Hường” Pink mà hiếm có fan nào có thể quên được.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch So What? nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Pink

• Tên đầy đủ: Alecia Beth Moore
• Ngày sinh: 08/09/1979
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Pink
• Kênh YouTube của Pink
• Fanpage Facebook của Pink
• Twitter của Pink
• Instagram của Pink
• Spotify của Pink

Video bài hát So What? – Pink

Lời dịch So What? Song ngữ

I guess I just lost my husband

Tôi đoán là mình vừa mất chồng

I don't know where he went

Tôi không biết anh ta đi đâu

So I'm gonna drink my money

Đã thế thì tôi sẽ ăn tiêu trác táng tiền của tôi

I'm not gonna pay his rent (Nope)

Tôi sẽ không trả tiền thuê nhà cho anh ta nữa (Không)

I got a brand new attitude

Tôi có thần thái mới toanh rồi

And I'm gonna wear it tonight

Và tôi sẽ "diện" nó tối nay

I wanna get in trouble

Tôi muốn vướng vào rắc rối

I wanna start a fight

Tôi muốn gây chiến

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I'm still a rock star

Tôi vẫn là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't need you

Tôi không cần anh nữa

And guess what

Và anh biết không

I'm having more fun

Tôi còn vui hơn trước kia đấy

And now that we're done

Giờ chuyện chúng ta đã chấm hết

I'm gonna show you tonight

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

I'm alright, I'm just fine

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

And you're a tool

Anh chỉ là một thứ công cụ

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I am a rock star

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't want you tonight

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Check my flow

Nghe vần điệu của tôi đây

The waiter just took my table

Tên bồi bàn lấy bàn của tôi

And gave to Jessica Simp (Shit!)

Để dọn bàn cho Jessica Simp (Bố khỉ!)

I guess I'll go sit with drumboy

Chắc tôi phải ngồi với tay trống này rồi

At least he'll know how to hit

Ít nhất nó còn biết đánh

What if this song's on the radio

Sẽ thế nào nếu bài này lên đài phát thanh

Then somebody's gonna die

Rồi có đứa lăn ra chết?

I'm gonna get in trouble

Tôi muốn vướng vào rắc rối

My ex will start a fight

Chông cũ của tôi muốn gây chiến

He's gonna start a fight

Anh ta muốn gây chiến

We're all gonna get in a fight!

Nào thì chúng ta cùng chiến!

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I'm still a rock star

Tôi vẫn là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't need you

Tôi không cần anh nữa

And guess what

Và anh biết không

I'm having more fun

Tôi còn vui hơn trước kia đấy

And now that we're done

Giờ chuyện chúng ta đã chấm hết

I'm gonna show you tonight

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

I'm alright, I'm just fine

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

And you're a tool

Anh chỉ là một thứ công cụ

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I am a rock star

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't want you tonight

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

You weren't there

Anh đã không bên tôi

You never were

Anh chẳng bao giờ ở bên

You want it all

Anh muốn có tất cả

But that's not fair

Nhưng như thế không công bằng

I gave you love

Tôi đã trao cho anh tình yêu

I gave my all

Tôi đã trao anh tất cả những gì tôi có

You weren't there

Vậy mà anh không ở bên tôi

You let me fall

Anh để tôi gục ngã

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I'm still a rock star

Tôi vẫn là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't need you

Tôi không cần anh nữa

And guess what

Và anh biết không

I'm having more fun

Tôi còn vui hơn trước kia đấy

And now that we're done

Giờ chuyện chúng ta đã chấm hết

I'm gonna show you tonight

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

I'm alright, I'm just fine

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

And you're a tool

Anh chỉ là một thứ công cụ

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I am a rock star

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't want you tonight

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

No, no

Không, không

I don't want you tonight

Đêm nay tôi không muốn có anh nữa

You weren't there

Xưa anh có bên tôi đâu

I'm gonna show you tonight

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

I'm alright, I'm just fine

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

And you're a tool

Anh chỉ là một thứ công cụ

So, so what?

Thế thì đã sao nào?

I am a rock star

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

I got my rock moves

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

And I don't want you tonight

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Lời So What? Tiếng Anh

I guess I just lost my husband

I don't know where he went

So I'm gonna drink my money

I'm not gonna pay his rent (Nope)

I got a brand new attitude

And I'm gonna wear it tonight

I wanna get in trouble

I wanna start a fight

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

Check my flow

The waiter just took my table

And gave to Jessica Simp (Shit!)

I guess I'll go sit with drumboy

At least he'll know how to hit

What if this song's on the radio

Then somebody's gonna die

I'm gonna get in trouble

My ex will start a fight

He's gonna start a fight

We're all gonna get in a fight!

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

You weren't there

You never were

You want it all

But that's not fair

I gave you love

I gave my all

You weren't there

You let me fall

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

No, no

I don't want you tonight

You weren't there

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

Lời dịch So What? Tiếng Việt

Tôi đoán là mình vừa mất chồng

Tôi không biết anh ta đi đâu

Đã thế thì tôi sẽ ăn tiêu trác táng tiền của tôi

Tôi sẽ không trả tiền thuê nhà cho anh ta nữa (Không)

Tôi có thần thái mới toanh rồi

Và tôi sẽ "diện" nó tối nay

Tôi muốn vướng vào rắc rối

Tôi muốn gây chiến

Thế thì đã sao nào?

Tôi vẫn là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Tôi không cần anh nữa

Và anh biết không

Tôi còn vui hơn trước kia đấy

Giờ chuyện chúng ta đã chấm hết

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

Anh chỉ là một thứ công cụ

Thế thì đã sao nào?

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Nghe vần điệu của tôi đây

Tên bồi bàn lấy bàn của tôi

Để dọn bàn cho Jessica Simp (Bố khỉ!)

Chắc tôi phải ngồi với tay trống này rồi

Ít nhất nó còn biết đánh

Sẽ thế nào nếu bài này lên đài phát thanh

Rồi có đứa lăn ra chết?

Tôi muốn vướng vào rắc rối

Chông cũ của tôi muốn gây chiến

Anh ta muốn gây chiến

Nào thì chúng ta cùng chiến!

Thế thì đã sao nào?

Tôi vẫn là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Tôi không cần anh nữa

Và anh biết không

Tôi còn vui hơn trước kia đấy

Giờ chuyện chúng ta đã chấm hết

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

Anh chỉ là một thứ công cụ

Thế thì đã sao nào?

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Anh đã không bên tôi

Anh chẳng bao giờ ở bên

Anh muốn có tất cả

Nhưng như thế không công bằng

Tôi đã trao cho anh tình yêu

Tôi đã trao anh tất cả những gì tôi có

Vậy mà anh không ở bên tôi

Anh để tôi gục ngã

Thế thì đã sao nào?

Tôi vẫn là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Tôi không cần anh nữa

Và anh biết không

Tôi còn vui hơn trước kia đấy

Giờ chuyện chúng ta đã chấm hết

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

Anh chỉ là một thứ công cụ

Thế thì đã sao nào?

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Không, không

Đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Xưa anh có bên tôi đâu

Đêm nay tôi sẽ cho anh thấy

Tôi chẳng sao cả, tôi rất ổn

Anh chỉ là một thứ công cụ

Thế thì đã sao nào?

Tôi chính là một ngôi sao nhạc rock

Tôi có những bước chuyển động bốc lửa

Và đêm nay tôi không muốn có anh nữa

Xem video phụ đề song ngữ

• So What? phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát So What? song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch So What? – Pink mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!