Lời dịch Shivers – Ed Sheeran

Có thể bạn cũng sẽ thích:

• Lời dịch Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John

Nhạc của Ed Sheeran như có một ma lực đặc biệt khiến những người nghe nhạc dù không phải là fan nhưng chỉ cần nghe nhạc của anh là nhớ luôn tên anh. Bạn muốn tự mình kiểm chứng? Hãy thưởng thức hit mới của Ed, Shivers!

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Shivers nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Ed Sheeran

• Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
• Ngày sinh: 17/02/1991
• Quốc tịch: Anh
• Website của Ed Sheeran
• Kênh YouTube của Ed Sheeran
• Fanpage Facebook của Ed Sheeran
• Twitter của Ed Sheeran
• Instagram của Ed Sheeran
• Spotify của Ed Sheeran

Video bài hát Shivers – Ed Sheeran

Lời dịch Shivers Song ngữ

I took an arrow to the heart

Tim anh trúng mũi tên tình ái mất rồi

I never kissed a mouth that tastes like yours

Anh chưa từng được hôn đôi môi nào có vị ngọt như đôi môi em

Strawberries and then something more

Như dâu tây quện vị gì đó khác nữa

Oh yeah, I want it all

Ôi anh muồn đắm chìm trong cảm giác đó

Lipstick on my guitar

Dấu son trên cây ghi ta của anh

Fill up the engine we can drive real far

Đổ đầy xăng để đôi mình ngao du thật xa

Go dancing underneath the stars

Đi khiêu vũ dưới ngàn sao lấp lánh

Oh yeah, I want it all

Ôi anh muồn đắm chìm trong cảm giác đó

You got me feeling like

Em khiến anh cảm thấy

I wanna be that guy

Anh thèm được làm gã đó

I wanna kiss your eyes

Anh thèm được hôn lên đôi mắt em

I wanna drink that smile

Anh thèm được uống trọn nụ cười ấy

I wanna feel like I

Anh thèm cảm giác

Like my souls on fire

Hồn anh như thể có ngọn lửa thiêu đốt

I wanna stay up all day and all night

Anh muốn ở lại đây cả ngày lẫn đêm

Yeah, you got me singing like

Em khiến anh muốn hát lên

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

And we'll say

Mình sẽ nói

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Into the car

Bước vào trong xe

On the backseat in the moonlit dark

Hàng ghế sau dưới đêm trăng

Wrap me up between your legs and arms

Ôm anh trong vòng tay, siết anh bằng đôi chân

Oh, I can't get enough

Ôi anh không biết thế nào là đủ nữa

You know you could tear me apart

Em biết rằng em có thể xé anh thành trăm mảnh

Put me back together and break my heart

Găn anh lại rồi làm tan nát trái tim anh

I never thought that I could love this hard

Anh chưa từng nghĩ mình sẽ yêu ai cuồng say đến thế

Oh, I can't get enough

Ôi anh không biết thế nào là đủ nữa

You got me feeling like

Em khiến anh cảm thấy

I wanna be that guy

Anh thèm được làm gã đó

I wanna kiss your eyes

Anh thèm được hôn lên đôi mắt em

I wanna drink that smile

Anh thèm được uống trọn nụ cười ấy

I wanna feel like I

Anh thèm cảm giác

Like my souls on fire

Hồn anh như thể có ngọn lửa thiêu đốt

I wanna stay up all day and all night

Anh muốn ở lại đây cả ngày lẫn đêm

Yeah you got me feeling like

Phải, em khiến anh cảm thấy

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

And we'll say

Mình sẽ nói

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Baby you burn so hot

Em yêu, em thật nóng bỏng

You make me shiver with the fire you got

Em khiến anh phải run lên trước ngọn lửa của em

This thing we started I don't want it to stop

Anh không muốn dừng cuộc vui đôi mình đã cùng nhau bắt đầu

You know you make me shiver

Em biết rằng em đã khiến anh phải run lên mà

Baby you burn so hot

Em yêu, em thật nóng bỏng

You make me shiver with the fire you got

Em khiến anh phải run lên trước ngọn lửa của em

This thing we started I don't want it to stop

Anh không muốn dừng cuộc vui đôi mình đã cùng nhau bắt đầu

You know you make me shiver

Em biết rằng em đã khiến anh phải run lên mà

Yeah, you got me singing like

Em khiến anh muốn hát lên

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

And when you're close up

Và khi em lại gần bên anh

Give me the shivers

Em khiến anh phải run lên

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

And when they say the party's over

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

then we'll bring it right back

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Lời Shivers Tiếng Anh

I took an arrow to the heart

I never kissed a mouth that tastes like yours

Strawberries and then something more

Oh yeah, I want it all

Lipstick on my guitar

Fill up the engine we can drive real far

Go dancing underneath the stars

Oh yeah, I want it all

You got me feeling like

I wanna be that guy

I wanna kiss your eyes

I wanna drink that smile

I wanna feel like I

Like my souls on fire

I wanna stay up all day and all night

Yeah, you got me singing like

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

Then we'll bring it right back

And we'll say

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

Then we'll bring it right back

Into the car

On the backseat in the moonlit dark

Wrap me up between your legs and arms

Oh, I can't get enough

You know you could tear me apart

Put me back together and break my heart

I never thought that I could love this hard

Oh, I can't get enough

You got me feeling like

I wanna be that guy

I wanna kiss your eyes

I wanna drink that smile

I wanna feel like I

Like my souls on fire

I wanna stay up all day and all night

Yeah you got me feeling like

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

Then we'll bring it right back

And we'll say

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

Then we'll bring it right back

Baby you burn so hot

You make me shiver with the fire you got

This thing we started I don't want it to stop

You know you make me shiver

Baby you burn so hot

You make me shiver with the fire you got

This thing we started I don't want it to stop

You know you make me shiver

Yeah, you got me singing like

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

Then we'll bring it right back

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

Then we'll bring it right back

Ooh, I love it when you do it like that

And when you're close up

Give me the shivers

Oh baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over

then we'll bring it right back

Lời dịch Shivers Tiếng Việt

Tim anh trúng mũi tên tình ái mất rồi

Anh chưa từng được hôn đôi môi nào có vị ngọt như đôi môi em

Như dâu tây quện vị gì đó khác nữa

Ôi anh muồn đắm chìm trong cảm giác đó

Dấu son trên cây ghi ta của anh

Đổ đầy xăng để đôi mình ngao du thật xa

Đi khiêu vũ dưới ngàn sao lấp lánh

Ôi anh muồn đắm chìm trong cảm giác đó

Em khiến anh cảm thấy

Anh thèm được làm gã đó

Anh thèm được hôn lên đôi mắt em

Anh thèm được uống trọn nụ cười ấy

Anh thèm cảm giác

Hồn anh như thể có ngọn lửa thiêu đốt

Anh muốn ở lại đây cả ngày lẫn đêm

Em khiến anh muốn hát lên

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Mình sẽ nói

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Bước vào trong xe

Hàng ghế sau dưới đêm trăng

Ôm anh trong vòng tay, siết anh bằng đôi chân

Ôi anh không biết thế nào là đủ nữa

Em biết rằng em có thể xé anh thành trăm mảnh

Găn anh lại rồi làm tan nát trái tim anh

Anh chưa từng nghĩ mình sẽ yêu ai cuồng say đến thế

Ôi anh không biết thế nào là đủ nữa

Em khiến anh cảm thấy

Anh thèm được làm gã đó

Anh thèm được hôn lên đôi mắt em

Anh thèm được uống trọn nụ cười ấy

Anh thèm cảm giác

Hồn anh như thể có ngọn lửa thiêu đốt

Anh muốn ở lại đây cả ngày lẫn đêm

Phải, em khiến anh cảm thấy

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Mình sẽ nói

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Em yêu, em thật nóng bỏng

Em khiến anh phải run lên trước ngọn lửa của em

Anh không muốn dừng cuộc vui đôi mình đã cùng nhau bắt đầu

Em biết rằng em đã khiến anh phải run lên mà

Em yêu, em thật nóng bỏng

Em khiến anh phải run lên trước ngọn lửa của em

Anh không muốn dừng cuộc vui đôi mình đã cùng nhau bắt đầu

Em biết rằng em đã khiến anh phải run lên mà

Em khiến anh muốn hát lên

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Ooh, anh yêu cái cách em làm điều đó

Và khi em lại gần bên anh

Em khiến anh phải run lên

Ôi em yêu, em muốn nhảy đến khi ánh mặt trời ló dạng

Và khi người ta tuyên bố tiệc đã tàn

Đôi mình sẽ mang nó quay trở lại

Xem video phụ đề song ngữ

• Shivers phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Shivers song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Shivers – Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!