Lời dịch Welcome to the World – Ed Sheeran

Từ những câu hát đầu tiên bạn đã có thể hình dung ra khoảnh khắc thiên thần nhỏ chào đời và lắng nghe những nhịp tim đầu tiên đập nhẹ trong lồng ngực. Đó là niềm hạnh phúc tột cùng của những người cha người mẹ trên thế giới này.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Welcome to the World nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Ed Sheeran

• Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran.
• Ngày sinh: 17/02/1991
• Quốc tịch: Halifax, Tây Yorkshire, Anh.
• Thể loại nhạc: Pop, Folk Music.
• Nghề nghiệp: Ca nhạc sĩ, Nhà sản xuất thu âm, Nghệ sĩ guitar.
• Website của Ed Sheeran
• Kênh YouTube của Ed Sheeran
• Fanpage Facebook của Ed Sheeran
• Twitter của Ed Sheeran
• Instagram của Ed Sheeran
• Spotify của Ed Sheeran

Video bài hát Welcome to the World - Ed Sheeran

Lời dịch Welcome to the World Song ngữ

I heard your heartbeat and lost every word

Bố nghe từng nhịp đập trái tim con mà không thốt nên lời

Just stood there quietly taking in the sound

Chỉ biết lặng yên đứng đó cảm nhận từng thanh âm

Of our love

Nơi tình yêu của bố mẹ

This is gonna hurt

Bố biết rằng sẽ có lúc con đau

But I'll stand beside you, for better or for worse

Nhưng bố sẽ sát cánh bên con, dù hạnh phúc hay đau khổ

And I will find you whenever you're lost

Và mỗi khi con lạc bước, bố sẽ là người tìm con về

I'll be right here

Sẽ luôn có bố ở ngay đây

And ooh, I know that everything's changing

Ooh... Bố biết rằng mọi thứ đang thay đổi

Ooh, and I don't wanna miss a thing

Ooh... Bố không muốn mình lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ooh, I know that life won't ever be the same

Ooh... Bố biết rằng cuộc đời này luôn xoay vần đổi khác

And this love won't ever go away

Nhưng bố cũng biết rằng tình yêu này sẽ không bao giờ tan biến theo thời gian

Welcome to the world

Mừng con đến với thế giới này

Through all the pain, you're a diamond in the dirt

Bước qua bao nỗi đau, con sẽ như viên kim cương chói sáng trong bụi đất

Don't let them change you, words are only words

Đừng để người ta thay đổi con người con, lời nói cũng chỉ là lời nói mà thôi

Just like I loved you

Hãy mãi là con yêu của bố

And yes, you were the first

Phải, con là con đầu lòng của bố

A new beginning, bright and unreserved

Con là khởi đầu mới, là nguồn sáng rạng ngời, không gì có thể trói buộc con

A beautiful red flower in the earth

Một đoá hoa thắm đỏ trên trái đất này

Will grow, and I know

Sẽ sớm hé nở thôi, bố biết mà

Ooh, I know that everything's changing

Ooh... Bố biết rằng mọi thứ đang thay đổi

Ooh, and I don't wanna miss a thing

Ooh... Bố không muốn mình lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ooh, I know that life won't ever be the same

Ooh... Bố biết rằng cuộc đời này luôn xoay vần đổi khác

And this love won't ever go away

Nhưng bố cũng biết rằng tình yêu này sẽ không bao giờ tàn lụi theo thời gian

Welcome to the world

Mừng con đến với thế giới này

Oh, welcome to the world (Welcome to the world)

Oh, mừng con đến với thế giới (Mừng con đến với thế giới này)

Welcome to the world (welcome to the world)

Mừng con đến với thế giới này (Mừng con đến với thế giới này)

Ooh, I know that everything's changing

Ooh... Bố biết rằng mọi thứ đang thay đổi

Ooh, and I don't wanna miss a thing

Ooh... Bố không muốn mình lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ooh, I know that life won't ever be the same

Ooh... Bố biết rằng cuộc đời này luôn xoay vần đổi khác

And this love won't ever go away

Nhưng bố cũng biết rằng tình yêu này sẽ không bao giờ tàn lụi theo thời gian

Lời bài hát Welcome to the World Tiếng Anh

Welcome to the world

I heard your heartbeat and lost every word

Just stood there quietly taking in the sound

Of our love

This is gonna hurt

But I'll stand beside you, for better or for worse

And I will find you whenever you're lost

I'll be right here

And ooh, I know that everything's changing

Ooh, and I don't wanna miss a thing

Ooh, I know that life won't ever be the same

And this love won't ever go away

Welcome to the world

Through all the pain, you're a diamond in the dirt

Don't let them change you, words are only words

Just like I loved you

And yes, you were the first

A new beginning, bright and unreserved

A beautiful red flower in the earth

Will grow, and I know

Ooh, I know that everything's changing

Ooh, and I don't wanna miss a thing

Ooh, I know that life won't ever be the same

And this love won't ever go away

Welcome to the world

Oh, welcome to the world (Welcome to the world)

Welcome to the world (welcome to the world)

Ooh, I know that everything's changing

Ooh, and I don't wanna miss a thing

Ooh, I know that life won't ever be the same

And this love won't ever go away

Lời dịch Welcome to the World Tiếng Việt

Mừng con đến với thế giới này

Bố nghe từng nhịp đập trái tim con mà không thốt nên lời

Chỉ biết lặng yên đứng đó cảm nhận từng thanh âm

Nơi tình yêu của bố mẹ

Bố biết rằng sẽ có lúc con đau

Nhưng bố sẽ sát cánh bên con, dù hạnh phúc hay đau khổ

Và mỗi khi con lạc bước, bố sẽ là người tìm con về

Sẽ luôn có bố ở ngay đây

Ooh... Bố biết rằng mọi thứ đang thay đổi

Ooh... Bố không muốn mình lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ooh... Bố biết rằng cuộc đời này luôn xoay vần đổi khác

Nhưng bố cũng biết rằng tình yêu này sẽ không bao giờ tan biến theo thời gian

Mừng con đến với thế giới này

Bước qua bao nỗi đau, con sẽ như viên kim cương chói sáng trong bụi đất

Đừng để người ta thay đổi con người con, lời nói cũng chỉ là lời nói mà thôi

Hãy mãi là con yêu của bố

Phải, con là con đầu lòng của bố

Con là khởi đầu mới, là nguồn sáng rạng ngời, không gì có thể trói buộc con

Một đoá hoa thắm đỏ trên trái đất này

Sẽ sớm hé nở thôi, bố biết mà

Ooh... Bố biết rằng mọi thứ đang thay đổi

Ooh... Bố không muốn mình lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ooh... Bố biết rằng cuộc đời này luôn xoay vần đổi khác

Nhưng bố cũng biết rằng tình yêu này sẽ không bao giờ tàn lụi theo thời gian

Mừng con đến với thế giới này

Oh, mừng con đến với thế giới (Mừng con đến với thế giới này)

Mừng con đến với thế giới này (mừng con đến với thế giới này)

Ooh... Bố biết rằng mọi thứ đang thay đổi

Ooh... Bố không muốn mình lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ooh... Bố biết rằng cuộc đời này luôn xoay vần đổi khác

Nhưng bố cũng biết rằng tình yêu này sẽ không bao giờ tàn lụi theo thời gian

Xem video phụ đề song ngữ

• Welcome to the World phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Welcome to the World song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Welcome to the World - Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!