Lời dịch Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John

Có thể bạn cũng sẽ thích:

• Lời dịch Shivers – Ed Sheeran

Cuối cùng thì Ed Sheeran cũng đã có cho mình một single Giáng sinh. Dù Merry Christmas của Ed ra đời sớm hơn dự kiến của anh rất nhiều nhưng lại là một Merry Christmas tuyệt vời khi anh quyết định kết hợp cùng danh ca Elton John và là bài hát Giáng sinh đến đúng thời điểm khi anh đang đau buồn bởi sự ra đi của người bạn thân.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Merry Christmas nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Ed Sheeran

• Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
• Ngày sinh: 17/02/1991
• Quốc tịch: Anh
• Website của Ed Sheeran
• Kênh YouTube của Ed Sheeran
• Fanpage Facebook của Ed Sheeran
• Twitter của Ed Sheeran
• Instagram của Ed Sheeran
• Spotify của Ed Sheeran

Danh ca Elton John

• Tên khai sinh: Reginald Kenneth Dwight
• Ngày sinh: 25/03/1947
• Quốc tịch: Anh
• Website của Elton John
• Kênh YouTube của Elton John
• Fanpage Facebook của Elton John
• Twitter của Elton John
• Instagram của Elton John
• Spotify của Elton John

Video bài hát Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John

Lời dịch Merry Christmas Song ngữ

Build the fire and gather 'round the tree

Hãy nhóm lên ngọn lửa hồng và quây quần bên cây thông

Fill the glass and maybe come and sing with me

Hãy đong đầy ly cạn và đến đây cùng tôi hoà ca

So kiss me under the mistletoe

Hãy trao cho tôi nụ hôn dưới nhánh cây tầm gửi

Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

Rót rượu vang ra, ta cùng nâng ly cầu nguyện cho cơn mưa tuyết tháng Mười Hai

I know there's been pain this year, but it's time to let it go

Tôi biết năm nay đã nhuốm màu đau thương, nhưng đã đến lúc ta buông bỏ rồi

Next year, you never know

Ta không biết năm tới rồi sẽ ra sao

But for now, Merry Christmas, we'll

Nhưng ngày lúc này, chúc em Giáng sinh an lành, và ta cùng

Dance in the kitchen while embers glow

Khiêu vũ trong căn bếp trước ánh lửa than hồng

We've both known love, but this love we got is the bеst of all

Ta đều biết tình yêu là gì, nhưng tình yêu của đôi ta là tuyệt vời nhất thế gian

I wish you could see it through my eyes, then you would know

Tôi ước em có thể nhìn thấu điều đó trong mắt tôi, rồi em sẽ hiểu

My God, you look bеautiful

Em đẹp đến nhường nào, Chúa ơi

Right now, Merry Christmas

Ngay lúc này đây, chúc em Giáng sinh an lành

The fire is raging on

Ngọn lửa bập bùng ấm nóng

And we'll all sing along to this song

Và tất cả chúng ta hãy cùng hát vang bài ca này

Just having so much fun

Quanh ta chỉ có niềm vui ngập tràn

While we're here, can we all spare a thought

Khi sum họp nơi đây, ta có thể tưởng nhớ

For the ones who have gone?

Tới những người đã đi xa được không?

Merry Christmas, everyone

Chúc mọi người Giáng sinh an lành

So just keep kissin' me under the mistletoe

Hãy trao cho tôi nụ hôn dưới nhánh cây tầm gửi

Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

Rót rượu vang ra, ta cùng nâng ly cầu nguyện cho cơn mưa tuyết tháng Mười Hai

I know there's been pain this year, but it's time to let it go

Tôi biết năm nay đã nhuốm màu đau thương, nhưng đã đến lúc ta buông bỏ rồi

Next year, you never know

Ta không biết năm tới rồi sẽ ra sao

But for now, Merry Christmas, we'll

Nhưng ngày lúc này, chúc em Giáng sinh an lành, và ta cùng

Dance in the kitchen while embers glow

Khiêu vũ trong căn bếp trước ánh lửa than hồng

We've both known love, but this love we got is the best of all

Ta đều biết tình yêu là gì, nhưng tình yêu của đôi ta là tuyệt vời nhất thế gian

I wish you could see it through my eyes, then you would know

Tôi ước em có thể nhìn thấu điều đó trong mắt tôi, rồi em sẽ hiểu

My God, you look beautiful

Em đẹp đến nhường nào, Chúa ơi

Right now, Merry Christmas

Ngay lúc này đây, chúc em Giáng sinh an lành

I feel it when it comes

Tôi cảm nhận được khi khoảnh khắc đó tới

Every year helpin' us carry on

Mỗi năm qua đi đều dạy cho chúng ta biết bước tiếp

Filled up with so much love

Đều đong đầy những yêu thương

All the family and friends are together

Gia đình và bạn bè đều quây quần bên nhau

Where we all belong

Ở nơi ta thuộc về

Merry Christmas, everyone

Chúc mọi người Giáng sinh an lành

It's Christmas time for you and I

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

We'll have a good night and a Merry Christmas

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

It's Christmas time for you and I

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

We'll have a good night and a Merry Christmas

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

It's Christmas time for you and I

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

We'll have a good night and a Merry Christmas

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

It's Christmas time for you and I

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

We'll have a good night and a Merry Christmas time

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

Lời Merry Christmas Tiếng Anh

Build the fire and gather 'round the tree

Fill the glass and maybe come and sing with me

So kiss me under the mistletoe

Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

I know there's been pain this year, but it's time to let it go

Next year, you never know

But for now, Merry Christmas, we'll

Dance in the kitchen while embers glow

We've both known love, but this love we got is the bеst of all

I wish you could see it through my eyes, then you would know

My God, you look bеautiful

Right now, Merry Christmas

The fire is raging on

And we'll all sing along to this song

Just having so much fun

While we're here, can we all spare a thought

For the ones who have gone?

Merry Christmas, everyone

So just keep kissin' me under the mistletoe

Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

I know there's been pain this year, but it's time to let it go

Next year, you never know

But for now, Merry Christmas, we'll

Dance in the kitchen while embers glow

We've both known love, but this love we got is the best of all

I wish you could see it through my eyes, then you would know

My God, you look beautiful

Right now, Merry Christmas

I feel it when it comes

Every year helpin' us carry on

Filled up with so much love

All the family and friends are together

Where we all belong

Merry Christmas, everyone

It's Christmas time for you and I

We'll have a good night and a Merry Christmas

It's Christmas time for you and I

We'll have a good night and a Merry Christmas

It's Christmas time for you and I

We'll have a good night and a Merry Christmas

It's Christmas time for you and I

We'll have a good night and a Merry Christmas time

Lời dịch Merry Christmas Tiếng Việt

Hãy nhóm lên ngọn lửa hồng và quây quần bên cây thông 

Hãy đong đầy ly cạn và đến đây cùng tôi hoà ca

Hãy trao cho tôi nụ hôn dưới nhánh cây tầm gửi 

Rót rượu vang ra, ta cùng nâng ly cầu nguyện cho cơn mưa tuyết tháng Mười Hai

Tôi biết năm nay đã nhuốm màu đau thương, nhưng đã đến lúc ta buông bỏ rồi

Ta không biết năm tới rồi sẽ ra sao

Nhưng ngày lúc này, chúc em Giáng sinh an lành, và ta cùng

Khiêu vũ trong căn bếp trước ánh lửa than hồng

Ta đều biết tình yêu là gì, nhưng tình yêu của đôi ta là tuyệt vời nhất thế gian

Tôi ước em có thể nhìn thấu điều đó trong mắt tôi, rồi em sẽ hiểu

Em đẹp đến nhường nào, Chúa ơi

Ngay lúc này đây, chúc em Giáng sinh an lành

Ngọn lửa bập bùng ấm nóng

Và tất cả chúng ta hãy cùng hát vang bài ca này

Quanh ta chỉ có niềm vui ngập tràn

Khi sum họp nơi đây, ta có thể tưởng nhớ

Tới những người đã đi xa được không?

Chúc mọi người Giáng sinh an lành

Hãy trao cho tôi nụ hôn dưới nhánh cây tầm gửi 

Rót rượu vang ra, ta cùng nâng ly cầu nguyện cho cơn mưa tuyết tháng Mười Hai

Tôi biết năm nay đã nhuốm màu đau thương, nhưng đã đến lúc ta buông bỏ rồi

Ta không biết năm tới rồi sẽ ra sao

Nhưng ngày lúc này, chúc em Giáng sinh an lành, và ta cùng

Khiêu vũ trong căn bếp trước ánh lửa than hồng

Ta đều biết tình yêu là gì, nhưng tình yêu của đôi ta là tuyệt vời nhất thế gian

Tôi ước em có thể nhìn thấu điều đó trong mắt tôi, rồi em sẽ hiểu

Em đẹp đến nhường nào, Chúa ơi

Ngay lúc này đây, chúc em Giáng sinh an lành

Tôi cảm nhận được khi khoảnh khắc đó tới 

Mỗi năm qua đi đều dạy cho chúng ta biết bước tiếp

Đều đong đầy những yêu thương

Gia đình và bạn bè đều quây quần bên nhau

Ở nơi ta thuộc về

Chúc mọi người Giáng sinh an lành

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

Giáng sinh cho bạn và tôi đã tới rồi

Ta sẽ có một đêm tuyệt vời mừng GIáng sinh an lành

Xem video phụ đề song ngữ

• Merry Christmas phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Merry Christmas song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!