Lời dịch No More Heroes - Westlife

"Có thể anh không phải là một người anh hùng, nhưng anh nguyện che chở cho người anh thương suốt cả cuộc đời." - một thông điệp ngọt ngào và chân thành từ những chàng trai nhóm Westlife.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch No More Heroes - Westlife nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Westlife

• Năm thành lập: 1998
• Quốc gia: Ireland
• Thể loại nhạc: Pop
• Thành viên: Nicky Byrne, Kian Egan, Mark Feehily, Shane Filan.
• Cựu thành viên: Brian McFadden
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát No More Heroes - Westlife

Lời dịch & lyrics No More Heroes - Westlife

When the waves are crashing down

Khi những con sóng xô bờ

Pulling you to sorrow

Kéo em tới với nỗi sầu muộn

I will sail you back to shore

Tôi sẽ chèo con thuyền đưa em về bờ cát

When there are no more heroes

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Over, under, near or far

Trên cao. dưới thấp, gần gũi hay xa xôi

I'll be right beside you

Tôi sẽ vẫn luôn ở bên em

Standing here with open arms

Tôi đứng đây với vòng tay rộng mở

When there are no more heroes

Khi không còn người anh hùng nào nữa

And through it all

Dù về sau có ra sao

When you're tired and you stumble

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

I will carry you

Tôi sẽ dìu bước em

When starlight falls

Khi ánh sao rơi

My love will guide you home

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

You'll never be alone

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

When there are no more heroes

Khi không còn người anh hùng nào nữa

It was you who showed me how

Chính em là người chỉ lối cho tôi

Brought me back to glory

Mang tôi về lại với ánh hào quang

Through hopelessness and darkest days

Vượt qua tuyệt vọng và u tối

It was breath you gave me

Em đã cho tôi chính hơi thở này

And through it all

Dù về sau có ra sao

When you're tired and you stumble

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

I will carry you

Tôi sẽ dìu bước em

When starlight falls

Khi ánh sao rơi

My love will guide you home

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

You'll never be alone

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

When there are no more heroes

Khi không còn người anh hùng nào nữa

No more heroes

Không còn người anh hùng nào nữa

And through it all

Dù về sau có ra sao

When you're tired and you stumble

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

I will carry you

Tôi sẽ dìu bước em

When starlight falls

Khi ánh sao rơi

My love will guide you home

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

You'll never be alone

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

And through it all (And through it all)

Dù về sau có ra sao (Dù về sau có ra sao)

When you're tired and you stumble

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

I will carry you (I will carry you)

Tôi sẽ dìu bước em

When starlight falls

Khi ánh sao rơi

My love will guide you home

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

You'll never be alone

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

When there are no more heroes

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Lyrics No More Heroes - Westlife

When the waves are crashing down

Pulling you to sorrow

I will sail you back to shore

When there are no more heroes

Over, under, near or far

I'll be right beside you

Standing here with open arms

When there are no more heroes

And through it all

When you're tired and you stumble

I will carry you

When starlight falls

My love will guide you home

You'll never be alone

When there are no more heroes

It was you who showed me how

Brought me back to glory

Through hopelessness and darkest days

It was breath you gave me

And through it all

When you're tired and you stumble

I will carry you

When starlight falls

My love will guide you home

You'll never be alone

When there are no more heroes

No more heroes

And through it all

When you're tired and you stumble

I will carry you

When starlight falls

My love will guide you home

You'll never be alone

And through it all (And through it all)

When you're tired and you stumble

I will carry you (I will carry you)

When starlight falls

My love will guide you home

You'll never be alone

When there are no more heroes

Lời dịch No More Heroes - Westlife

Khi những con sóng xô bờ

Kéo em tới với nỗi sầu muộn

Tôi sẽ chèo con thuyền đưa em về bờ cát

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Trên cao. dưới thấp, gần gũi hay xa xôi

Tôi sẽ vẫn luôn ở bên em

Tôi đứng đây với vòng tay rộng mở

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Dù về sau có ra sao

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

Tôi sẽ dìu bước em

Khi ánh sao rơi

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Chính em là người chỉ lối cho tôi

Mang tôi về lại với ánh hào quang

Vượt qua tuyệt vọng và u tối 

Em đã cho tôi chính hơi thở này

Dù về sau có ra sao

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

Tôi sẽ dìu bước em

Khi ánh sao rơi

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Không còn người anh hùng nào nữa

Dù về sau có ra sao

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

Tôi sẽ dìu bước em

Khi ánh sao rơi

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

Dù về sau có ra sao (Dù về sau có ra sao)

Khi em mệt mỏi và vấp ngã

Tôi sẽ dìu bước em

Khi ánh sao rơi

Tình yêu tôi sẽ dẫn lối em về nhà

Em sẽ không bao giờ phải cô đơn

Khi không còn người anh hùng nào nữa

Xem video phụ đề song ngữ

• No More Heroes phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát No More Heroes song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch No More Heroes - Westlife mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!