Ma Baker là bài hát kể về nữ tướng cướp cùng tên nguy hiểm nhất lịch sử nước Mỹ. Đây là một trong những hit để đời của Boney M. nhờ giai điệu bắt tai và lời ca cuốn hút.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Ma Baker nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Nhóm Boney M.
- Năm thành lập: 1974
- Quốc gia: Đức
- Thể loại nhạc: Pop, Disco, Europop.
- Thành viên: Bobby Farrell, Liz Mitchell, Maizie Williams, Marcia Barrett, Reggie Tsiboe.
- Kênh YouTube của Boney M.
- Fanpage Facebook của Boney M.
- Twitter của Boney M.
- Spotify của Boney M.
- SoundCloud của Boney M.
Video bài hát Ma Baker – Boney M.
Lời dịch Ma Baker Song ngữ
Freeze!
Đứng im!
I'm Ma Baker.
Bà là Ma Baker đây.
Put your hands in the air and give me all your money.
Giờ tay lên và nôn hết tiền của chúng mày ra đây.
This is the story of Ma Baker, the meanest cat from old Chicago town
Đây là câu chuyện về Ma Baker, mụ đàn bà hung ác nhất ở Chicago ngày đó
She was the meanest cat
Cô ả là mụ đàn bà hung ác nhất
In old Chicago town
Ở Chicago ngày đó
She was the meanest cat
Cô ả là mụ đàn bà hung ác nhất
She really mowed them down
Ả giết hại người ta như cỏ rác
She had no heart at all
Ả không hề có trái tim
No, no, no heart at all
Không, không, không hề có trái tim
She was the meanest cat
Cô ả là mụ đàn bà hung ác nhất
For she was really tough
Vì ả quá sất đá
She left her husband flat
Ả bỏ khỏi nhà chồng
He wasn't tough enough
Vì anh ta không đủ cứng rắn
She took her boys along
Ả đưa các con trai của mình đi theo
'Cause they were mean and strong
Vì chúng mạnh mẽ và tàn độc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
They left a trail of crime
Bọn họ để lại dấu vết tội ác
Across the USA
Khắp nơi trên đất Mỹ
And when one boy was killed
Rồi khi một đứa con bị giết
She really made them pay
Ả thề sẽ bắt kẻ thù trả giá
She had no heart at all
Ả không hề có trái tim
No, no, no heart at all
Không, không, không hề có trái tim
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Then came a man she liked
Rồi ả mê một người đàn ông
She thought she'd stay with him
Ả nghĩ mình sẽ sống cùng anh ta
One day, he informed on them
Một ngày nọ, anh ta tố cáo bọn họ
They did away with him
Bọn họ "xử" anh ta luôn
She didn't care at all
Ả không thèm bận tâm
Just didn't care at all
Không hề mảy may bận tâm
Here is a special bulletin
Sau đây là bản tin đặc biệt
Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Ma Baker là nữ tặc bị truy nã số một của FBI.
Her photo is hanging on every post office wall.
Ảnh của ả treo đầy tường các bưu điện.
If you have any information about this woman,
Nếu bạn có bất kỳ thông tin nào về người đàn bà này,
please contact the nearest police station.
xin hãy liên hệ ngay vời đồn cảnh sát gần nhất.
Don't anybody move!
Không ai được động đậy!
The money or your lives.
Hoặc mất tiền, hoặc mất mạng.
One day, they robbed a bank
Một ngày, bọn họ đi cướp nhà băng
It was last foray
Đó là vụ cướp cuối cùng
The cops appeared too soon
Cảnh sát ập đến quá sớm
They couldn't get away
Bọn họ không thể tẩu thoát
With all the loot they had
Với số tiền bọn họ đang ôm
It made them mighty mad
Điều đó khiến bọn họ nổi điên
And so they shot it out
Và rồi bọn họ xả súng
Ma Baker and her sons
Ma Baker và những đứa con trai
They didn't want to hang
Bọn họ không muốn đầu hàng
They died with blazing guns
Bọn họ chết cùng những khẩu súng còn nóng bỏng
And so the story ends
Và đó là cái kết của câu chuyện
Of one who left no friends
Về một kẻ không có bạn bè
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Lời Ma Baker Tiếng Anh
Freeze!
I'm Ma Baker.
Put your hands in the air and give me all your money.
This is the story of Ma Baker, the meanest cat from old Chicago town
She was the meanest cat
In old Chicago town
She was the meanest cat
She really mowed them down
She had no heart at all
No, no, no heart at all
She was the meanest cat
For she was really tough
She left her husband flat
He wasn't tough enough
She took her boys along
'Cause they were mean and strong
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She taught her four sons
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
To handle their guns
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She never could cry
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
But she knew how to die
They left a trail of crime
Across the USA
And when one boy was killed
She really made them pay
She had no heart at all
No, no, no heart at all
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She taught her four sons
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
To handle their guns
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She never could cry
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
But she knew how to die
Then came a man she liked
She thought she'd stay with him
One day, he informed on them
They did away with him
She didn't care at all
Just didn't care at all
Here is a special bulletin:
Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall.
If you have any information about this woman,
please contact the nearest police station.
Don't anybody move!
The money or your lives.
One day, they robbed a bank
It was last foray
The cops appeared too soon
They couldn't get away
With all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn't want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She taught her four sons
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
To handle their guns
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She never could cry
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
But she knew how to die
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She taught her four sons
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
To handle their guns
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
She never could cry
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
But she knew how to die
Lời dịch Ma Baker Tiếng Việt
Đứng im!
Bà là Ma Baker đây.
Giờ tay lên và nôn hết tiền của chúng mày ra đây.
Đây là câu chuyện về Ma Baker, mụ đàn bà hung ác nhất ở Chicago ngày đó
Cô ả là mụ đàn bà hung ác nhất
ở Chicago ngày đó
Cô ả là mụ đàn bà hung ác nhất
Ả giết hại người ta như cỏ rác
Ả không hề có trái tim
Không, không, không hề có trái tim
Cô ả là mụ đàn bà hung ác nhất
Vì ả quá sất đá
Ả bỏ khỏi nhà chồng
Vì anh ta không đủ cứng rắn
Ả đưa các con trai của mình đi theo
Vì chúng mạnh mẽ và tàn độc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Bọn họ để lại dấu vết tội ác
Khắp nơi trên đất Mỹ
Rồi khi một đứa con bị giết
Ả thề sẽ bắt kẻ thù trả giá
Ả không hề có trái tim
Không, không, không hề có trái tim
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Rồi ả mê một người đàn ông
Ả nghĩ mình sẽ sống cùng anh ta
Một ngày nọ, anh ta tố cáo bọn họ
Bọn họ "xử" anh ta luôn
Ả không thèm bận tâm
Không hề mảy may bận tâm
Sau đây là bản tin đặc biệt:
Ma Baker là nữ tặc bị truy nã số một của FBI.
Ảnh của ả treo đầy tường các bưu điện.
Nếu bạn có bất kỳ thông tin nào về người đàn bà này,
xin hãy liên hệ ngay vời đồn cảnh sát gần nhất.
Không ai được động đậy!
Hoặc mất tiền, hoặc mất mạng.
Một ngày, bọn họ đi cướp nhà băng
Đó là vụ cướp cuối cùng
Cảnh sát ập đến quá sớm
Bọn họ không thể tẩu thoát
Với số tiền bọn họ đang ôm
Điều đó khiến bọn họ nổi điên
Và rồi bọn họ xả súng
Ma Baker và những đứa con trai
Bọn họ không muốn đầu hàng
Bọn họ chết cùng những khẩu súng còn nóng bỏng
Và đó là cái kết của câu chuyện
Về một kẻ không có bạn bè
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả dạy 4 đứa con trai của mình
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Cách cầm súng
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Ả không hề biết khóc
Ma-Ma-Ma-Ma
Ma Baker
Nhưng ả biết cách chết sao cho đúng
Xem video phụ đề song ngữ
- Ma Baker phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Ma Baker song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Ma Baker – Boney M. mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")