Tình yêu trên đất Mỹ tự do, phóng khoáng là thế và em muốn “show” cho cả thế giới biết điều ấy. Đó là thông điệp mà Demi Lovato muốn thể hiện qua bài hát Made in the USA.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Made in the USA nhé!
Thông tin ca sĩ:
Ca sĩ Demi Lovato
- Ngày sinh: 20/08/1992
- Quốc tịch: Mỹ
- Kênh YouTube của Demi Lovato
- Fanpage Facebook của Demi Lovato
Video bài hát Made in the USA – Demi Lovato
Lời dịch Song ngữ
Our love runs deep like a Chevy
Tình yêu của chúng ta chạy trơn tru như chiếc Chevy
If you fall I’ll fall with you baby
Người yêu ơi, nếu anh ngã, em cũng sẽ ngã theo anh
‘Cause that's the way we like to do it
Bởi vì đó là cách chúng ta thích
That's the way we like
Chúng ta thích như thế đó
You run around open doors like a gentleman
Anh chạy loanh quanh, mở cửa như những quý ông
Tell me, "girl everyday you're my everything."
Nói với em mỗi ngày rằng, em là tất cả của anh
‘Cause that's the way you like to do it
Bởi vì đó là cách anh thích
That's the way you like
Anh thích như thế đó
Just a little West Coast, and a bit of sunshine
Nho nhỏ bờ Tây, chút chút ánh nắng
Hair blowing in the wind
Tóc tung bay trong gió
Losing track of time
Em quên cả thời gian
Just you and I
Chỉ còn anh với em
No matter how far we go
Dù chúng ta có đi xa đến mấy
I want the whole world to know
Em vẫn muốn cả thế giới này biết
I want you bad
Em yêu anh
And I won't have it any other way
Và không gì có thể thay đổi được
No matter what the people say
Dù thế gian có nói gì chăng nữa
I know that we'll never break
Em biết rằng mình sẽ không bao giờ xa cách
‘Cause our love was made
Vì tình yêu của chúng ta là một tình yêu kiểu Mỹ
Made in the USA
Một mối tình kiểu Mỹ
You're always reading my mind like a letter
Anh luôn đọc được tâm trí em như đọc một lá thư
When I’m cold, you're there like a sweater
Khi em thấy lạnh, có anh ấm áp như chiếc áo len
‘Cause that's the way you like to do it
Bởi vì đó là cách chúng ta thích
That's the way we like
Chúng ta thích như thế đó
I’ll never ever let the world get the best of you
Và đừng bao giờ để thế giới tước đoạt đi những gì tốt đẹp nhất của anh
Every night we're apart
Mỗi đêm ta xa cách
I’m so next to you
Hãy nhớ em vẫn luôn bên cạnh anh
‘Cause that's the way I like to do it
Bởi vì đó là cách em thích
That's the way I like
Em thích như thế đó
We touch down on the East Coast
Chúng mình tới bờ Đông
Dinner on the skyrise
Ăn tối lúc buổi bình minh
Winter is the best time For walking in the city lights
Đi dạo dưới những ngọn đèn đường thành phố trong tiết trời mùa đông
You and I
Chỉ anh và em, anh và em
No matter how far we go
Dù chúng ta có đi xa đến mấy
I want the whole world to know
Em vẫn muốn cả thế giới này biết
I want you bad
Em yêu anh
And I won't have it any other way
Và không gì có thể thay đổi được
No matter what the people say
Dù thế gian có nói gì chăng nữa
I know that we'll never break
Em biết rằng mình sẽ không bao giờ xa cách
‘Cause our love was made
Vì tình yêu của chúng ta
Made in the USA
Là một tình yêu kiểu Mỹ
‘Cause baby I’ll bite the bullet
Người yêu hỡi, em sẽ nhận lấy viên đạn
And take the blow for love
Và đấu tranh cho tình yêu này
Our Love was Made in the USA
Tình yêu của chúng ta là một tình yêu của nước Mỹ
No matter how far we go
Dù chúng ta có đi xa đến mấy
I want the whole world to know
Em vẫn muốn cả thế giới này biết
I want you bad
Em yêu anh
And I won't have it any other way
Và không gì có thể thay đổi được
No matter what the people say
Dù thế gian có nói gì chăng nữa
I know that we'll never break
Em biết rằng mình sẽ không bao giờ xa cách
‘Cause our love was made
Vì tình yêu của chúng ta là
Made in the USA
Một tình yêu kiểu Mỹ
Made in the US
Một mối tình kiểu Mỹ
Made in the USA
Một mối tình kiểu Mỹ
Lời Tiếng Anh
Our love runs deep like a Chevy
If you fall I’ll fall with you baby
‘Cause that's the way we like to do it
That's the way we like
You run around open doors like a gentleman
Tell me, "girl everyday you're my everything."
‘Cause that's the way you like to do it
That's the way you like
Just a little West Coast, and a bit of sunshine
Hair blowing in the wind
Losing track of time
Just you and I
No matter how far we go
I want the whole world to know
I want you bad
And I won't have it any other way
No matter what the people say
I know that we'll never break
‘Cause our love was made
Made in the USA
You're always reading my mind like a letter
When I’m cold, you're there like a sweater
‘Cause that's the way you like to do it
That's the way we like
I’ll never ever let the world get the best of you
Every night we're apart
I’m so next to you
‘Cause that's the way I like to do it
That's the way I like
We touch down on the East Coast
Dinner on the skyrise
Winter is the best time For walking in the city lights
You and I
No matter how far we go
I want the whole world to know
I want you bad
And I won't have it any other way
No matter what the people say
I know that we'll never break
‘Cause our love was made
Made in the USA
‘Cause baby I’ll bite the bullet
And take the blow for love
Our Love was Made in the USA
No matter how far we go
I want the whole world to know
I want you bad
And I won't have it any other way
No matter what the people say
I know that we'll never break
‘Cause our love was made
Made in the USA
Made in the US
Made in the USA
Lời Tiếng Việt
Tình yêu của chúng ta chạy trơn tru như chiếc Chevy
Người yêu ơi, nếu anh ngã, em cũng sẽ ngã theo anh
Bởi vì đó là cách chúng ta thích
Chúng ta thích như thế đó
Anh chạy loanh quanh, mở cửa như những quý ông
Nói với em mỗi ngày rằng, em là tất cả của anh
Bởi vì đó là cách anh thích
Anh thích như thế đó
Nho nhỏ bờ Tây, chút chút ánh nắng
Tóc tung bay trong gió
Em quên cả thời gian
Chỉ còn anh với em
Dù chúng ta có đi xa đến mấy
Em vẫn muốn cả thế giới này biết
Em yêu anh
Và không gì có thể thay đổi được
Dù thế gian có nói gì chăng nữa
Em biết rằng mình sẽ không bao giờ xa cách
Vì tình yêu của chúng ta là một tình yêu kiểu Mỹ
Một mối tình kiểu Mỹ
Anh luôn đọc được tâm trí em như đọc một lá thư
Khi em thấy lạnh, có anh ấm áp như chiếc áo len
Bởi vì đó là cách chúng ta thích
Chúng ta thích như thế đó
Và đừng bao giờ để thế giới tước đoạt đi những gì tốt đẹp nhất của anh
Mỗi đêm ta xa cách
Hãy nhớ em vẫn luôn bên cạnh anh
Bởi vì đó là cách em thích
Em thích như thế đó
Chúng mình tới bờ Đông
Ăn tối lúc buổi bình minh
Đi dạo dưới những ngọn đèn đường thành phố trong tiết trời mùa đông
Chỉ anh và em, anh và em
Dù chúng ta có đi xa đến mấy
Em vẫn muốn cả thế giới này biết
Em yêu anh
Và không gì có thể thay đổi được
Dù thế gian có nói gì chăng nữa
Em biết rằng mình sẽ không bao giờ xa cách
Vì tình yêu của chúng ta
Là một tình yêu kiểu Mỹ
Người yêu hỡi, em sẽ nhận lấy viên đạn
Và đấu tranh cho tình yêu này
Tình yêu của chúng ta là một tình yêu của nước Mỹ
Dù chúng ta có đi xa đến mấy
Em vẫn muốn cả thế giới này biết
Em yêu anh
Và không gì có thể thay đổi được
Dù thế gian có nói gì chăng nữa
Em biết rằng mình sẽ không bao giờ xa cách
Vì tình yêu của chúng ta là
Một tình yêu kiểu Mỹ
Một mối tình kiểu Mỹ
Một mối tình kiểu Mỹ
Xem video phụ đề song ngữ
- Made in the USA phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Made in the USA song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Made in the USA – Demi Lovato.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
