Lời dịch Let You Break My Heart Again – Laufey

Lời bài hát là tình cảm đơn phương mãnh liệt của một cô gái gửi tới một người chẳng bao giờ đáp lại, thể hiện nỗi đau và sự tuyệt vọng đến tột cùng. Yêu là thế, là biết đau, biết dại khờ nhưng lại không nỡ buông bỏ...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Let You Break My Heart Againm – Laufey nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Laufey

• Tên khai sinh: Laufey Lín Jónsdóttir
• Ngày sinh: 23/4/1999
• Quốc tịch: Iceland
• Website của Laufey
• YouTube của Laufey
• Facebook của Laufey
• Instagram của Laufey
• Twitter của Laufey
• Apple Music của Laufey
• Spotify của Laufey
• TikTok của Laufey

Video bài hát Let You Break My Heart Again – Laufey

Lời dịch & lyrics Let You Break My Heart Again – Laufey

Feeling kind of sick tonight

Lại là tương tư man mác đêm nay

All I've had is coffee and leftover pie

Chỉ có em với tách cà phê cùng miếng bánh còn lại

It's no wonder why

Cũng hiển nhiên thôi

Still, you take up all my mind

Hình bóng anh vẫn chiếm trọn tâm trí em

I don't even think that you care like I do

Em còn chẳng dám suy nghĩ rằng biết đâu anh cũng quan tâm đến em

I should stop, heaven knows I've tried

Em biết mình nên dừng lại, có trời chứng giám cho sự cố gắng của em

One day I will stop falling in love with you

Rồi đến một ngày kia em sẽ không còn yêu anh nữa

Some day someone will like me like I like you

Một ngày nào đó sẽ có người yêu em như em từng yêu anh

Until then I'll drink my coffee, eat my pie

Từ giờ cho đến lúc ấy, em sẽ nhâm nhi tách cà phê và ăn nốt miếng bánh này

Pretend that we are more than friends

Giả vờ như giữa chúng ta là gì đó trên mức tình bạn

Then, of course, I'll let you break my heart again

Để rồi... lại mặc cho anh làm tan vỡ trái tim em thêm lần nữa

I’m just tryna understand what I am to you

Em cứ mãi đi tìm lời đáp cho câu hỏi "Em là gì của anh?"

More than songs we've exchanged

Chắc phải hơn những bài hát ta cho nhau nghe chứ

Midnight calls, sunset views

Hay những cuộc gọi lýc nửa đêm, hay cảnh hoàng hôn chiều ta

Promise I don't mean to cry

Em đã tự nhủ lòng không khóc

But I get overwhelmed and confused

Nhưng trong em lại chỉ là rối bời, trịu nặng

If only you knew what I felt like

Ước gì anh hiểu thấu cảm xúc nơi em

One day I will stop falling in love with you

Rồi đến một ngày kia em sẽ không còn yêu anh nữa

Some day someone will like me like I like you

Một ngày nào đó sẽ có người yêu em như em từng yêu anh

Until then I'll drink my coffee, eat my pie

Từ giờ cho đến lúc ấy, em sẽ nhâm nhi tách cà phê và ăn nốt miếng bánh này

Pretend that we are more than friends

Giả vờ như giữa chúng ta là gì đó trên mức tình bạn

Then, of course, I'll let you break my heart again

Để rồi... lại mặc cho anh làm tan vỡ trái tim em thêm lần nữa

Some day, one day

Một ngày, một ngày nào đó

I will stop falling in love with you

Em sẽ không còn yêu anh nữa

Until I do, I'll be thinking of you

Cho đến khi em làm được như thế, em sẽ vẫn nghĩ về anh thôi

Let you break my heart again

Để anh làm tan vỡ trái tim em lần nữa

Lyrics Let You Break My Heart Again – Laufey

Feeling kind of sick tonight

All I've had is coffee and leftover pie

It's no wonder why

Still, you take up all my mind

I don't even think that you care like I do

I should stop, heaven knows I've tried

One day I will stop falling in love with you

Some day someone will like me like I like you

Until then I'll drink my coffee, eat my pie

Pretend that we are more than friends

Then, of course, I'll let you break my heart again

I’m just tryna understand what I am to you

More than songs we've exchanged

Midnight calls, sunset views

Promise I don't mean to cry

But I get overwhelmed and confused

If only you knew what I felt like

One day I will stop falling in love with you

Some day someone will like me like I like you

Until then I'll drink my coffee, eat my pie

Pretend that we are more than friends

Then, of course, I'll let you break my heart again

Some day, one day

I will stop falling in love with you

Until I do, I'll be thinking of you

Let you break my heart again

Lời dịch Let You Break My Heart Again – Laufey

Lại là tương tư man mác đêm nay 

Chỉ có em với tách cà phê cùng miếng bánh còn lại

Cũng hiển nhiên thôi

Hình bóng anh vẫn chiếm trọn tâm trí em

Em còn chẳng dám suy nghĩ rằng biết đâu anh cũng quan tâm đến em

Em biết mình nên dừng lại, có trời chứng giám cho sự cố gắng của em

Rồi đến một ngày kia em sẽ không còn yêu anh nữa

Một ngày nào đó sẽ có người yêu em như em từng yêu anh

Từ giờ cho đến lúc ấy, em sẽ nhâm nhi tách cà phê và ăn nốt miếng bánh này

Giả vờ như giữa chúng ta là gì đó trên mức tình bạn

Để rồi... lại mặc cho anh làm tan vỡ trái tim em thêm lần nữa

Em cứ mãi đi tìm lời đáp cho câu hỏi "Em là gì của anh?"

Chắc phải hơn những bài hát ta cho nhau nghe chứ

Hay những cuộc gọi lýc nửa đêm, hay cảnh hoàng hôn cjhiều ta

Em đã tự nhủ lòng không khóc

Nhưng trong em lại chỉ là rối bời, trịu nặng

Ước gì anh hiểu thấu cảm xúc nơi em

Rồi đến một ngày kia em sẽ không còn yêu anh nữa

Một ngày nào đó sẽ có người yêu em như em từng yêu anh

Từ giờ cho đến lúc ấy, em sẽ nhâm nhi tách cà phê và ăn nốt miếng bánh này

Giả vờ như giữa chúng ta là gì đó trên mức tình bạn

Để rồi... lại mặc cho anh làm tan vỡ trái tim em thêm lần nữa

Một ngày, một ngày nào đó

Em sẽ không còn yêu anh nữa

Cho đến khi em làm được như thế, em sẽ vẫn nghĩ về anh thôi

Để anh làm tan vỡ trái tim em lần nữa

Xem video phụ đề song ngữ

• Let You Break My Heart Again phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Let You Break My Heart Again song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Let You Break My Heart Again – Laufey mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!