Lời dịch Just Like You – Alec Benjamin

Khi xưa ta bé, đã có những lần ta bất bình với bố mẹ, cho rằng bố mẹ chẳng hiểu ta. Nhưng rồi khi trưởng thành, lập gia đình và có con, ta mới nhận ra khi xưa người không hiểu là chính ta… Just Like You của Alec Benjamin là ca khúc kể về tình cha con với lời ca giản dị mà sâu lắng khiến người nghe phải suy nghĩ...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Just Like You nhé!

Thông tin ca sĩ:

Ca sĩ Alec Benjamin

• Ngày sinh: 28/05/1994
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Alec Benjamin
• Fanpage Facebook của Alec Benjamin

Video bài hát Just Like You – Alec Benjamin

Lời dịch Song ngữ

When I was younger, I would argue with my dad

Khi còn nhỏ, tôi hay bất đồng với bố

Tell him that I hated him when I was talking back

Tôi cãi bố, nói rằng tôi ghét bố

Blocked his number, can't believe that I did that

Tôi chặn số của bố, thật không thể tin được là tôi lại làm như thế

Oh, I didn't have a reason, wish that I could take it back

Ôi, tôi chẳng có lý do gì cả, ước gì tôi có thể rút lại những lời đó

But as the years went by, he was always by my side

Nhưng rồi năm tháng trôi qua, bố luôn ở bên cạnh tôi

To wipe all of the tears I cried

Để lau đi những giọt nước mắt của tôi

Now that I’m older, realize my father

GIờ đã lớn, tôi mới nhận ra bố

Was doing the best he could do

Đã làm tất cả những gì bố có thể làm cho tôi

Told him, "One day, I’ll have a son or a daughter

Tôi nói với bố, "Sau này, con có con

And when I’m a father too

Rồi con cũng được làm bố

I hope that I am just like you"

Con mong rằng con cũng được như bố"

Now I realize that he had struggles of his own

Giờ tôi mới biết bố cũng đã cố gắng rất nhiều

How could I be so selfish, oh, how could I block his phone?

Sao tôi có thể ích kỷ đến thế? Sao tôi có thể chặn số của bố chứ?

I remember when my father lost his job

Tôi nhớ khi bố bị mất việc làm

He held our home together for the family, he was strong

Bố đã luôn vun vén cho gia đình, bố thật mạnh mẽ

And as the years went by, he was always by my side

Rồi năm tháng trôi qua, bố luôn ở bên cạnh tôi

To wipe all of the tears I cried

Để lau đi những giọt nước mắt của tôi

Now that I’m older, realize my father

GIờ đã lớn, tôi mới nhận ra bố

Was doing the best he could do

Đã làm tất cả những gì bố có thể làm cho tôi

Told him, "One day, I’ll have a son or a daughter

Tôi nói với bố, "Sau này, con có con

And when I’m a father too

Rồi con cũng được làm bố

I hope that I am just like you"

Con mong rằng con cũng được như bố"

Now that I’m older, realize my father

GIờ đã lớn, tôi mới nhận ra bố

Was doing the best he could do

Đã làm tất cả những gì bố có thể làm cho tôi

Told him, "One day, I’ll have a son or a daughter

Tôi nói với bố, "Sau này, con có con

And when I’m a father too

Rồi con cũng được làm bố

I hope that I am just like you"

Con mong rằng con cũng được như bố"

Lời Tiếng Anh

When I was younger, I would argue with my dad

Tell him that I hated him when I was talking back

Blocked his number, can't believe that I did that

Oh, I didn't have a reason, wish that I could take it back

But as the years went by, he was always by my side

To wipe all of the tears I cried

Now that I’m older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I’ll have a son or a daughter

And when I’m a father too

I hope that I am just like you"

Now I realize that he had struggles of his own

How could I be so selfish, oh, how could I block his phone?

I remember when my father lost his job

He held our home together for the family, he was strong

And as the years went by, he was always by my side

To wipe all of the tears I cried

Now that I’m older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I’ll have a son or a daughter

And when I’m a father too

I hope that I am just like you”

Now that I’m older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I’ll have a son or a daughter

And when I’m a father too

I hope that I am just like you”

Lời Tiếng Việt

Khi còn nhỏ, tôi hay bất đồng với bố

Tôi cãi bố, nói rằng tôi ghét bố

Tôi chặn số của bố, thật không thể tin được là tôi lại làm như thế

Ôi, tôi chẳng có lý do gì cả, ước gì tôi có thể rút lại những lời đó

Nhưng rồi năm tháng trôi qua, bố luôn ở bên cạnh tôi

Để lau đi những giọt nước mắt của tôi

GIờ đã lớn, tôi mới nhận ra bố

Đã làm tất cả những gì bố có thể làm cho tôi

Tôi nói với bố, "Sau này, con có con

Rồi con cũng được làm bố

Con mong rằng con cũng được như bố"

Giờ tôi mới biết bố cũng đã cố gắng rất nhiều

Sao tôi có thể ích kỷ đến thế? Sao tôi có thể chặn số của bố chứ?

Tôi nhớ khi bố bị mất việc làm

Bố đã luôn vun vén cho gia đình, bố thật mạnh mẽ

Rồi năm tháng trôi qua, bố luôn ở bên cạnh tôi

Để lau đi những giọt nước mắt của tôi

GIờ đã lớn, tôi mới nhận ra bố

Đã làm tất cả những gì bố có thể làm cho tôi

Tôi nói với bố, "Sau này, con có con

Rồi con cũng được làm bố

Con mong rằng con cũng được như bố”

GIờ đã lớn, tôi mới nhận ra bố

Đã làm tất cả những gì bố có thể làm cho tôi

Tôi nói với bố, "Sau này, con có con

Rồi con cũng được làm bố

Con mong rằng con cũng được như bố”

Xem video phụ đề song ngữ

• Just Like You phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Just Like You song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Just Like You – Alec Benjamin.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!