Mỗi người bạn đại diện cho một thế giới trong chúng ta, chỉ bằng cuộc gặp gỡ trong một ngày tình cờ, cả thế giới tươi đẹp sẽ mở ra. Taylor Swift đã viết một khúc ca tình bạn êm ái cùng với Louis Bell và Frank Dukes. Mặc dù là tác phẩm ngắn nhất mà cô từng thu âm và phát hành, nhưng It's Nice to Have a Friend đã thực sự chạm tới cảm xúc trong trẻo nhất của tình bạn trong trái tim mỗi người.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch It's Nice to Have a Friend nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Taylor Swift
- Tên khai sinh: Taylor Alison Swift.
- Ngày sinh: 13/12/1989
- Quốc gia: West Reading, Pennsylvania, Hoa Kỳ.
- Nghề nghiệp: Ca sĩ, Nhạc sĩ, Nhà sản xuất thu âm, Diễn viên, Đạo diễn phim, Doanh nhân.
- Thể loại nhạc: Pop, country, alternativerock, folk.
- Nhạc cụ: Guitar, banjo, piano, ukulele.
- Kênh YouTube của Taylor Swift
- Fanpage Facebook của Taylor Swift
- Twitter của Taylor Swift
- Instagram của Taylor Swift
- Spotify của Taylor Swift
Video bài hát It's Nice to Have a Friend - Taylor Swift
Lời bài hát It's Nice to Have a Friend Song Ngữ
School bell rings, walk me home
Trống tan trường vang lên, cậu cùng tớ về nhà
Sidewalk chalk covered in snow
Tuyết phủ kín những nét phấn vẽ trên vỉa hè
Lost my gloves, you give me one
Tớ mất găng tay, cậu cho tớ một chiếc
"Wanna hang out?" Yeah, sounds like fun
"Đi chơi không?" Ừ, nghe vui đấy
Video games, you pass me a note
Nào là chơi điện tử, gửi giấy nhắn cho nhau
Sleeping in tents
Nào là ngủ trong lều
It's nice to have a friend
Có bạn thật là vui
Light pink sky, up on the roof
Ngồi trên mái nhà, khung trời màu hồng phấn
Sun sinks down, no curfew
Ngắm mặt trời lặn, chẳng cần về sớm
20 questions, we tell the truth
20 câu hỏi, chúng mình nói thật với nhau nhé
You've been stressed out lately, yeah, me too
Dạo này cậu căng thẳng quá, tớ cũng vậy
Something gave you the nerve
Dường như có điều gì khiến cậu ngại ngùng
To touch my hand
Không dám chạm vào tay tớ
It's nice to have a friend
Có bạn vui lắm cơ mà
Church bells ring, carry me home
Chuông thánh đường ngân vang, cậu lại đưa tớ về nhà
Rice on the ground looks like snow
Những hạt gạo rơi rơi như những bông tuyết trắng
Call my bluff, call you "Babe"
Cậu đọc được bí mật của tớ rồi, tớ phải gọi cậu là "Cục cưng" thôi
Have my back, yeah, every day
Hãy luôn ở bên tớ mỗi ngày nhé
Feels like home, stay in bed
Cùng một nhà, chung một giường
The whole weekend
Suốt cả cuối tuần
It's nice to have a friend.
Thật tuyệt vời khi có người tri kỷ.
Lời bài hát It's Nice to Have a Friend Tiếng Anh
School bell rings, walk me home
Sidewalk chalk covered in snow
Lost my gloves, you give me one
"Wanna hang out?" Yeah, sounds like fun
Video games, you pass me a note
Sleeping in tents
It's nice to have a friend
Light pink sky, up on the roof
Sun sinks down, no curfew
20 questions, we tell the truth
You've been stressed out lately, yeah, me too
Something gave you the nerve
To touch my hand
It's nice to have a friend
Church bells ring, carry me home
Rice on the ground looks like snow
Call my bluff, call you "Babe"
Have my back, yeah, every day
Feels like home, stay in bed
The whole weekend
It's nice to have a friend.
Lời dịch It's Nice to Have a Friend Tiếng Việt
Trống tan trường vang lên, cậu cùng tớ về nhà
Tuyết phủ kín những nét phấn vẽ trên vỉa hẻ
Tớ mất găng tay, cậu cho tớ một chiếc
"Đi chơi không?" Ừ, nghe vui đấy
Nào là chơi điện tử, gửi giấy nhắn cho nhau
Nào là ngủ trong lều
Có bạn thật là vui
Ngồi trên mái nhà, khung trời màu hồng phấn
Ngắm mặt trời lặn, chẳng cần về sớm
20 câu hỏi, chúng mình nói thật với nhau nhé
Dạo này cậu căng thẳng quá, tớ cũng vậy
Dường như có điều gì khiến cậu ngại ngùng
Không dám chạm vào tay tớ
Có bạn vui lắm cơ mà
Chuông thánh đường ngân vang, cậu lại đưa tớ về nhà
Những hạt gạo rơi rơi như những bông tuyết trắng
Cậu đọc được bí mật của tớ rồi, tớ phải gọi cậu là "Cục cưng" thôi
Hãy luôn ở bên tớ mỗi ngày nhé
Cùng một nhà, chung một giường
Suốt cả cuối tuần
Thật tuyệt vời khi có người tri kỷ.
Xem video phụ đề song ngữ
- It's Nice to Have a Friend phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ Tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát It's Nice to Have a Friend song ngữ (pdf).
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch It's Nice to Have a Friend - Taylor Swift mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
