It Had to be You, bản tình ca bất hủ của huyền thoại Frank Sinatra, đã giúp bao chàng trai chinh phục trái tim người thương của mình nhờ giai điệu da diết cùng lời ca lãng mạn.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch It Had to be You nhé!
Thông tin ca sĩ:
Danh ca Frank Sinatra
- Ngày sinh: 12/12/1915
- Ngày mất: 14/05/1998
- Quốc tịch: Mỹ
- Kênh YouTube của Frank Sinatra
- Fanpage Facebook của Frank Sinatra
Video bài hát It Had to be You – Frank Sinatra
Lời dịch Song ngữ
Why do I do just as you say?
Tại sao tôi lại làm theo lời em nói?
Why must I just give you your way?
Tại sao tôi phải nhường đường cho em?
Why do I sigh?
Tại sao tôi lại trút tiếng thở dài?
Why don't I try to forget?
Tại sao tôi lại không cố quên đi?
It must have been that something lovers call fate
Hẳn cái mà những đôi tình nhân vẫn gọi là duyên số ấy
Kept me saying, "I had to wait"?
Khiến tôi tự nhủ lòng "Mình nhất định phải chờ"
I saw them all
Nhìn người ta bên nhau
Just couldn't fall 'til we met
Tôi không thể bỏ cuộc cho tới khi ta gặp được nhau
It had to be you
Em là định mệnh đời tôi
I wandered around
Tôi lang thang bước mãi
And I finally found
Và cuối cùng tôi cũng tìm thấy
The somebody who
Người con gái
Could make me be true
Có thể khiến cho tôi sống thật với lòng
And could make me be blue
Và có thể khiến cho tôi buồn vu vơ
And even be glad
Thậm chí còn vui mừng
Just to be sad
Vì mình đang buồn thơ thẩn
Thinking of you
Khi nghĩ về em
Some others I've seen
Những người con gái trước đây tôi từng gặp
Might never been mean
Có thể không xấu
Might never be crossed
Có thể không bao giờ cáu giận
Or try to be bossed
Hay muốn lên làm bà hoàng
But they wouldn't do
Nhưng người ta không làm tôi rung động
For nobody else
Bởi vì không một ai khác ngoài em
Gave me a thrill
Có thể cho tôi cảm xúc ấy
With all your faults
Dù em có lỗi lầm gì chăng nữa
I love you still
Tôi cũng vẫn mãi yêu em
It had to be you
Em là định mệnh đời tôi
Wonderful you
Định mệnh tuyệt vời của tôi
It had to be you
Em là định mệnh đời tôi
For nobody else
Bởi vì không một ai khác ngoài em
Gave me a thrill
Có thể cho tôi cảm xúc ấy
With all your faults
Dù em có lỗi lầm gì chăng nữa
I love you still
Tôi cũng vẫn mãi yêu em
It had to be you
Em là định mệnh đời tôi
Wonderful you
Định mệnh tuyệt vời của tôi
It had to be you
Em là định mệnh đời tôi
Lời Tiếng Anh
Why do I do just as you say?
Why must I just give you your way?
Why do I sigh?
Why don't I try to forget?
It must have been that something lovers call fate
Kept me saying, "I had to wait"?
I saw them all
Just couldn't fall 'til we met
It had to be you
I wandered around
And I finally found
The somebody who
Could make me be true
And could make me be blue
And even be glad
Just to be sad
Thinking of you
Some others I've seen
Might never been mean
Might never be crossed
Or try to be bossed
But they wouldn't do
For nobody else
Gave me a thrill
With all your faults
I love you still
It had to be you
Wonderful you
It had to be you
For nobody else
Gave me a thrill
With all your faults
I love you still
It had to be you
Wonderful you
It had to be you
Lời Tiếng Việt
Tại sao tôi lại làm theo lời em nói?
Tại sao tôi phải nhường đường cho em?
Tại sao tôi lại trút tiếng thở dài?
Tại sao tôi lại không cố quên đi?
Hẳn cái mà những đôi tình nhân vẫn gọi là duyên số ấy
Khiến tôi tự nhủ lòng "Mình nhất định phải chờ"
Nhìn người ta bên nhau
Tôi không thể bỏ cuộc cho tới khi ta gặp được nhau
Em là định mệnh đời tôi
Tôi lang thang bước mãi
Và cuối cùng tôi cũng tìm thấy
Người con gái
Có thể khiến cho tôi sống thật với lòng
Và có thể khiến cho tôi buồn vu vơ
Thậm chí còn vui mừng
Vì mình đang buồn thơ thẩn
Khi nghĩ về em
Những người con gái trước đây tôi từng gặp
Có thể không xấu
Có thể không bao giờ cáu giận
Hay muốn lên làm bà hoàng
Nhưng người ta không làm tôi rung động
Bởi vì không một ai khác ngoài em
Có thể cho tôi cảm xúc ấy
Dù em có lỗi lầm gì chăng nữa
Tôi cũng vẫn mãi yêu em
Em là định mệnh đời tôi
Định mệnh tuyệt vời của tôi
Em là định mệnh đời tôi
Bởi vì không một ai khác ngoài em
Có thể cho tôi cảm xúc ấy
Dù em có lỗi lầm gì chăng nữa
Tôi cũng vẫn mãi yêu em
Em là định mệnh đời tôi
Định mệnh tuyệt vời của tôi
Em là định mệnh đời tôi
Xem video phụ đề song ngữ
- It Had to be You phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát It Had to be You song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch It Had to be You – Frank Sinatra.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")