Lời dịch I Won't Give Up - Jason Mraz

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch I Won't Give Up - Jason Mraz nhé!

Video bài hát I Won't Give Up - Jason Mraz

Lời dịch & lyrics I Won't Give Up - Jason Mraz

When I look into your eyes

Tôi nhìn vào đôi mắt em

It's like watching the night sky

Như thể ngắm nhìn bầu trời đêm

Or a beautiful sunrise

Hay ánh bình minh rạng rỡ

Well, there's so much they hold

Đôi mắt ấy ẩn chứa bao điều

And just like them, old stars

Đôi mắt giống như những vì sao thuở ban sơ

I see that you've come so far

Tôi thấy em đã đi một chặng đường rất xa

To be right where you are

Để về với nơi thuộc về em

How old is your soul?

Hỏi tâm hồn em liệu đã già?

Well, I won't give up on us

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Even if the skies get rough

Dù cho bầu trời kia có kéo đây bão tố

I'm giving you all my love

Tôi sẽ trao em tất cả tình yêu tôi có

I'm still looking up

Tôi sẽ vẫn hy vọng

And when you're needing your space

Rồi khi em cần khoảng không gian cho riêng mình

To do some navigating

Để tìm định hướng

I'll be here patiently waiting

Tôi sẽ ngồi đây kiên nhẫn chờ đợi

To see what you find

Để nhìn thấy điều em tìm được

'Cause even the stars, they burn

Bởi cho dù những vì sao kia đến lúc lụi tàn

Some even fall to the Earth

Cho dù những vì sao có rơi xuống Trái đất này

We've got a lot to learn

Thì chúng ta cũng vẫn còn rất nhiều điều phải học

And God knows we're worth it

Và Chúa biết rằng chúng ta xứng đáng mà

No, I won't give up

Không, tôi sẽ không buông xuôi

I don't wanna be someone who walks away so easily

Tôi không muốn làm người quay bước bỏ đi quá dễ dàng

I'm here to stay and make the difference that I can make

Tôi sẽ đứng vững nơi đây và tạo nên khác biệt trong tầm tay

Our differences, they do a lot to teach us how to use the tools and gifts

Sự khác biệt của chúng ta dạy cho chúng ta biết dùng những gì mình có

We got, yeah, we got a lot at stake

chúng ta có thể, phải, chúng ta có thể đánh mất nhiều thứ

And in the end, you're still my friend, at least we did intend for us to work

Đến cuối cùng, em vẫn là tri kỷ của tôi, ít nhất thì chúng ta cũng nguyện sát cánh bên nhau

We didn't break, we didn't burn

Chúng ta không quỵ ngã, chúng ta không tan vào hư vô

We had to learn how to bend without the world caving in

Chúng ta phải học cách chủ động không dựa vào sự xoay vần của thế gian

I had to learn what I got, and what I'm not

Tôi phải biết mình có gì và không có gì

And who I am

Và biết mình là ai

I won't give up on us

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Even if the skies get rough

Dù cho bầu trời kia có kéo đây bão tố

I'm giving you all my love

Tôi sẽ trao em tất cả tình yêu tôi có

I'm still looking up

Tôi sẽ vẫn hy vọng

Well, I won't give up on us

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

God knows I'm tough enough

Chúa biết rằng tôi đủ cứng rắn

We got a lot to learn

Chúng ta còn rất nhiều điều phải học

God knows we're worth it

Và Chúa biết rằng chúng ta xứng đáng mà

I won't give up on us

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Even if the skies get rough

Dù cho đường chân trời có đây rẫy chông gai

I'm giving you all my love

Tôi sẽ trao em tất cả tình yêu tôi có

I'm still looking up

Tôi sẽ vẫn hy vọng

Lyrics I Won't Give Up - Jason Mraz

When I look into your eyes

It's like watching the night sky

Or a beautiful sunrise

Well, there's so much they hold

And just like them, old stars

I see that you've come so far

To be right where you are

How old is your soul?

Well, I won't give up on us

Even if the skies get rough

I'm giving you all my love

I'm still looking up

And when you're needing your space

To do some navigating

I'll be here patiently waiting

To see what you find

'Cause even the stars, they burn

Some even fall to the Earth

We've got a lot to learn

And God knows we're worth it

No, I won't give up

I don't wanna be someone who walks away so easily

I'm here to stay and make the difference that I can make

Our differences, they do a lot to teach us how to use the tools and gifts

We got, yeah, we got a lot at stake

And in the end, you're still my friend, at least we did intend for us to work

We didn't break, we didn't burn

We had to learn how to bend without the world caving in

I had to learn what I got, and what I'm not

And who I am

I won't give up on us

Even if the skies get rough

I'm giving you all my love

I'm still looking up

Well, I won't give up on us

God knows I'm tough enough

We got a lot to learn

God knows we're worth it   

I won't give up on us

Even if the skies get rough

I'm giving you all my love

I'm still looking up

Lời dịch I Won't Give Up - Jason Mraz

Tôi nhìn vào đôi mắt em

Như thể ngắm nhìn bầu trời đêm

Hay ánh bình minh rạng rỡ

Đôi mắt ấy ẩn chứa bao điều

Đôi mắt giống như những vì sao thuở ban sơ

Tôi thấy em đã đi một chặng đường rất xa

Để về với nơi thuộc về em

Hỏi tâm hồn em liệu đã già?

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Dù cho bầu trời kia có kéo đây bão tố

Tôi sẽ trao em tất cả tình yêu tôi có

Tôi sẽ vẫn hy vọng

Rồi khi em cần khoảng không gian cho riêng mình

Để tìm định hướng

Tôi sẽ ngồi đây kiên nhẫn chờ đợi

Để nhìn thấy điều em tìm được

Bởi cho dù những vì sao kia đến lúc lụi tàn

Cho dù những vì sao có rơi xuống Trái đất này

Thì chúng ta cũng vẫn còn rất nhiều điều phải học

Và Chúa biết rằng chúng ta xứng đáng mà

Không, tôi sẽ không buông xuôi

Tôi không muốn làm người quay bước bỏ đi quá dễ dàng

Tôi sẽ đứng vững nơi đây và tạo nên khác biệt trong tầm tay

Sự khác biệt của chúng ta dạy cho chúng ta biết dùng những gì mình có

chúng ta có thể, phải, chúng ta có thể đánh mất nhiều thứ

Đến cuối cùng, em vẫn là tri kỷ của tôi, ít nhất thì chúng ta cũng nguyện sát cánh bên nhau

Chúng ta không quỵ ngã, chúng ta không tan vào hư vô

Chúng ta phải học cách chủ động không dựa vào sự xoay vần của thế gian

Tôi phải biết mình có gì và không có gì

Và biết mình là ai

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Dù cho bầu trời kia có kéo đây bão tố

Tôi sẽ trao em tất cả tình yêu tôi có

Tôi sẽ vẫn hy vọng

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Chúa biết rằng tôi đủ cứng rắn

Chúng ta còn rất nhiều điều phải học

Và Chúa biết rằng chúng ta xứng đáng mà

Tôi sẽ không buông xuôi chuyện chúng ta

Dù cho đường chân trời có đây rẫy chông gai

Tôi sẽ trao em tất cả tình yêu tôi có

Tôi sẽ vẫn hy vọng

Xem video phụ đề song ngữ

• I Won't Give Up phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát I Won't Give Up song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch I Won't Give Up - Jason Mraz mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!