Lời dịch I Wish You Love – Laufey

I Wish You Love là bài hát nói về sự buông bỏ và cầu mong những điều tốt đẹp nhất cho người mà bạn không thể ở bên. Lời bài hát truyền tải cảm giác mong muốn điều tốt nhất cho ai đó dù họ có thể không còn ở trong cuộc đời bạn nữa.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch I Wish You Love – Laufey nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Laufey

• Tên khai sinh: Laufey Lín Jónsdóttir
• Ngày sinh: 23/4/1999
• Quốc tịch: Iceland
• Website của Laufey
• YouTube của Laufey
• Facebook của Laufey
• Instagram của Laufey
• Twitter của Laufey
• Apple Music của Laufey
• Spotify của Laufey
• TikTok của Laufey

Video bài hát I Wish You Love – Laufey

Lời dịch & lyrics I Wish You Love – Laufey

I wish you bluebirds in the spring

Em nguyện cầu những cánh chim xanh sẽ ghé thăm người khi xuân về

To give your heart a song to sing

Để dành tặng trái tim người một khúc hoan ca

And then a kiss, but more than this...

Cùng một nụ hôn say đắm, nhưng hơn tất cả...

I wish you love

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

And in July, a lemonade

Một ly nước chanh cho tháng Bảy oi ả

To cool you in some leafy glade

Làm dịu lòng người giữa rừng xanh cỏ lá

I wish you health and more than wealth...

Em nguyện cầu cho người một sức sống căng tràn, và hơn cả sung túc bạc vàng...

I wish you love

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

My breaking heart and I agree

Em và trái tim vụn vỡ này hiểu rằng

That you and I could never be

Chúng ta sẽ không bao giờ có thể thành đôi

So, with my best, my very best

Cho nên bằng cả tấm chân tình này

I set you free

Em trả tự do cho người

I wish you shelter from the storm

Nguyện cầu cho người được che chở giữa phong ba bão tố

A cozy fire to keep you warm

Một ngọn lửa hồng giữ cho người ấm từng hơi thở

But most of all, when snowflakes fall...

Nhưng hơn tất cả, khi trời buông tuyết giá

I wish you love

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

My breaking heart and I agree

Em và trái tim vụn vỡ này hiểu rằng

That you and I could never be

Chúng ta sẽ không bao giờ có thể thành đôi

So, with my best, my very best

Cho nên bằng cả tấm chân tình này

I set you free

Em trả tự do cho người

I wish you shelter from the storm

Nguyện cầu cho người được che chở giữa bão tố phong ba

A cozy fire to keep you warm

Một ngọn lửa hồng cho người thôi lạnh giá

But most of all, when snowflakes fall...

Nhưng hơn tất cả, khi trơi buông tuyết giá

I wish you love

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

Lyrics I Wish You Love – Laufey

I wish you bluebirds in the spring

To give your heart a song to sing

And then a kiss, but more than this...

I wish you love

And in July, a lemonade

To cool you in some leafy glade

I wish you health and more than wealth...

I wish you love

My breaking heart and I agree

That you and I could never be

So, with my best, my very best

I set you free

I wish you shelter from the storm

A cozy fire to keep you warm

But most of all, when snowflakes fall...

I wish you love

My breaking heart and I agree

That you and I could never be

So, with my best, my very best

I set you free

I wish you shelter from the storm

A cozy fire to keep you warm

But most of all, when snowflakes fall...

I wish you love

Lời dịch I Wish You Love – Laufey

Em nguyện cầu những cánh chim xanh sẽ ghé thăm người khi xuân về

Để dành tặng trái tim người một khúc hoan ca

Cùng một nụ hôn say đắm, nhưng hơn tất cả...

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

Một ly nước chanh cho tháng Bảy oi ả

Làm dịu lòng người giữa rừng xanh cỏ lá

Em nguyện cầu cho người một sức sống căng tràn, và hơn cả sung túc bạc vàng...

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

Em và trái tim vụn vỡ này hiểu rằng 

Chúng ta sẽ không bao giờ có thể thành đôi

Cho nên bằng cả tấm chân tình này

Em trả tự do cho người

Nguyện cầu cho người được che chở giữa phong ba bão tố

Một ngọn lửa hồng giữ cho người ấm từng hơi thở

Nhưng hơn tất cả, khi trời buông tuyết giá

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

Em và trái tim vụn vỡ này hiểu rằng 

Chúng ta sẽ không bao giờ có thể thành đôi

Cho nên bằng cả tấm chân tình này

Em trả tự do cho người

Nguyện cầu cho người được che chở giữa bão tố phong ba

Một ngọn lửa hồng cho người thôi lạnh giá

Nhưng hơn tất cả, khi trơi buông tuyết giá

Em nguyện cầu tình yêu sẽ đến với người

Xem video phụ đề song ngữ

• I Wish You Love phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát I Wish You Love song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch I Wish You Love – Laufey mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!