Lời dịch I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams

"I Will Always Return" của Bryan Adams kể về một tình yêu sâu đậm và sự quyết tâm trở về bên người mình yêu. Dù con đường phải đi có dài và lắm chông gai, nhân vật vẫn luôn cảm thấy rằng nơi nào có người ấy thì nơi đó là nhà.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Bryan Adams

• Tên khai sinh: Bryan Guy Adams
• Ngày sinh: 5/11/1959
• Quốc tịch: Canada
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams

Lời dịch & lyrics I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams

I hear the wind call my name

Ta nghe cơn gió đang gọi tên ta

The sound that leads me home again

Âm thanh đưa ta về nhà

It sparks up the fire

Thắp lên ngọn lửa

A flame that still burns

Ngọn lửa vẫn hừng hực cháy

To you I will always return

Ta sẽ luôn trở về bên người

I know the road is long

Ta biết con đường còn xa

But where you are is home

Nhưng nơi nào có người thì nơi ấy là nhà

Wherever you stay

Dù người ở nơi đâu

I'll find the way

Ta cũng sẽ tìm ra lối

I'll run like the river

Ta sẽ chạy như dòng sông chảy xiết

I'll follow the sun

Ta sẽ theo vầng mặt trời kia

I fly like an eagle

Ta sẽ bay cao như cánh đại bàng

To where I belong

Trở về nơi ta thuộc về

I can't stand the distance

Ta không thể chịu nổi sự xa cách

I can't dream alone

Ta không thể mơ ước một mình ta

I can't wait to see you

Ta nôn nóng muốn được gặp lại người

Yes, I'm on my way home

Phải, ta đang trên đường về nhà đây

And now I know it's true

Giờ ta biết đây là sự thật rồi

My every road leads to you

Mọi con đường đều dẫn đến nơi người

And in the hour of darkness

Trong giờ phút tăm tối

Your light gets me through

Ánh sáng của người đã đưa tôi vượt qua

You run like the river

Người chạy như dòng sông chảy xiết

You shine like the sun

Người toả sáng như vầng mặt trời kia

You fly like an eagle

Người bay cao như cánh đại bàng

Yeah, you are the one

Phải, là người

I've seen every sunset

Người mà ta ngắm nhìn mỗi khi hoàng hôn buông xuống

And with all that I've learned

Và với những tất cả những gì ta học được

Oh, it's to you, I will always…

Ôi, về bên người, ta sẽ luôn…

Always return

Luôn trở về bên người

Lyrics I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams

I hear the wind call my name

The sound that leads me home again

It sparks up the fire

A flame that still burns

To you I will always return

I know the road is long

But where you are is home

Wherever you stay

I'll find the way

I'll run like the river

I'll follow the sun

I fly like an eagle 

To where I belong

I can't stand the distance

I can't dream alone

I can't wait to see you

Yes, I'm on my way home

And now I know it's true

My every road leads to you

And in the hour of darkness

Your light gets me through

You run like the river

You shine like the sun 

You fly like an eagle

Yeah, you are the one

I've seen every sunset

And with all that I've learned

Oh, it's to you, I will always…

Always return

Lời dịch I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams

Ta nghe cơn gió đang gọi tên ta

Âm thanh đưa ta về nhà

Thắp lên ngọn lửa

Ngọn lửa vẫn hừng hực cháy

Ta sẽ luôn trở về bên người

Ta biết con đường còn xa

Nhưng nơi nào có người thì nơi ấy là nhà

Dù người ở nơi đâu

Ta cũng sẽ tìm ra lối

Ta sẽ chạy như dòng sông chảy xiết

Ta sẽ theo vầng mặt trời kia

Ta sẽ bay cao như cánh đại bàng

Trở về nơi ta thuộc về

Ta không thể chịu nổi sự xa cách

Ta không thể mơ ước một mình ta

Ta nôn nóng muốn được gặp lại người

Phải, ta đang trên đường về nhà đây

Giờ ta biết đây là sự thật rồi

Mọi con đường đều dẫn đến nơi người

Trong giờ phút tăm tối

Ánh sáng của người đã đưa tôi vượt qua

Người chạy như dòng sông chảy xiết

Người toả sáng như vầng mặt trời kia

Người bay cao như cánh đại bàng

Phải, là người

Người mà ta ngắm nhìn mỗi khi hoàng hôn buông xuống

Và với những tất cả những gì ta học được

Ôi, về bên người, ta sẽ luôn…

Luôn trở về bên người

Xem video phụ đề song ngữ

• I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch I Will Always Return (Spirit: Stallion of the Cimarron) - Bryan Adams mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!