"I Told You" như một lời nhắc nhở sâu sắc để trân trọng hiện tại, sống thật với chính mình và giữ lấy những lời khôn ngoan và sự quan tâm được chia sẻ bởi những người thực sự quan tâm đến chúng ta.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch I Told You - James Blunt nhé!
Thông tin nghệ sĩ
James Blunt
- Tên khai sinh: James Hillier Blount
- Ngày sinh: 22/02/1974
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát I Told You - James Blunt
Lời dịch & lyrics I Told You - James Blunt
Smiling all along but I was faking
Dù mỉm cười suốt nhưng là anh giả vờ đó
Each and every second I was breaking
Từng giây từng phút anh vụn vỡ
I said that I was numb but I was aching in my bones
Anh nói rằng anh không còn cảm giác nhưng anh đau thấu tận xương
The panic in my heart is hard to breathe through
Sự hoảng loạn trong trái tim anh thật khó để vượt qua
This the kinda thing they never teach you
Đây dường như là điều mà người ta chẳng bao giờ dạy cho em
I never thought I'd ever have to leave you, on your own
Anh chẳng bao giờ nghĩ rằng mình sẽ rời xa em, để em một mình
Baby, take care of your heart
Em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Every day that I'm not with you
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
If you're ever scared of the dark
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Darling, I will never be far
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Wherever you go, what you do
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Baby, I was there from the start
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Honestly, it hurts too much to say this
Thật lòng thì nói ra điều này đau lắm
So I will write it down and you can save it
Nên anh sẽ viết nó ra để em có thể lưu giữ
And read it when I'm not around to say it for myself, yeah
Và đọc nó khi anh không ở bên cạnh để tự nói với em
Savor every moment 'cause they go fast
Hãy nếm trải từng khoảnh khắc bởi chúng sẽ lướt qua rất nhanh
The fireworks are bright because they don't last
Pháo hoa rực sáng là bởi nó chóng tàn phai
But promise me you'll walk along your own path, no one else's
Nhưng hãy hứa với anh là em sẽ tiến bước trên con đường của riêng mình, không phải của ai khác
Baby, take care of your heart
Em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Every day that I'm not with you
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
If you're ever scared of the dark
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Darling, I will never be far
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Wherever you go, what you do
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Baby, I was there from the start
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
When you bump your head
Khi em va đầu vào đâu đó
And then you lose your thread
Và rồi em bị đứt mạch suy nghĩ
Darling, I'll be there
Em yêu, anh sẽ ở bên em
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
From when it's all just plain
Từ lúc chuyện mới bắt đầu
To your wedding day
Cho tới ngày cưới của em
Even when the pictures fade
Ngay cả khi những bức hình kia phai nhạt
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
So, baby, take care of your heart
Em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Every day that I'm not with you
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
If you're ever scared of the dark
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Darling, I will never be far
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Wherever you go, what you do
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Baby, I was there from the start
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
So, baby, take care of your heart
Nên, em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Every day that I'm not with you
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
If you're ever scared of the dark
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Darling, I will never be far
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Wherever you go, what you do
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Baby, I was there from the start
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Remember, I told you
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Lyrics I Told You - James Blunt
Smiling all along but I was faking
Each and every second I was breaking
I said that I was numb but I was aching in my bones
The panic in my heart is hard to breathe through
This the kinda thing they never teach you
I never thought I'd ever have to leave you, on your own
Baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go, what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you
Honestly, it hurts too much to say this
So I will write it down and you can save it
And read it when I'm not around to say it for myself, yeah
Savor every moment 'cause they go fast
The fireworks are bright because they don't last
But promise me you'll walk along your own path, no one else's
Baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go, what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you
When you bump your head
And then you lose your thread
Darling, I'll be there
Remember, I told you
From when it's all just plain
To your wedding day
Even when the pictures fade
Remember, I told you
So, baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go, what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you
So, baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go, what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you
Lời dịch I Told You - James Blunt
Dù mỉm cười suốt nhưng là anh giả vờ đó
Từng giây từng phút anh vụn vỡ
Anh nói rằng anh không còn cảm giác nhưng anh đau thấu tận xương
Sự hoảng loạn trong trái tim anh thật khó để vượt qua
Đây dường như là điều mà người ta chẳng bao giờ dạy cho em
Anh chẳng bao giờ nghĩ rằng mình sẽ rời xa em, để em một mình
Em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Thật lòng thì nói ra điều này đau lắm
Nên anh sẽ viết nó ra để em có thể lưu giữ
Và đọc nó khi anh không ở bên cạnh để tự nói với em
Hãy nếm trải từng khoảnh khắc bởi chúng sẽ lướt qua rất nhanh
Pháo hoa rực sáng là bởi nó chóng tàn phai
Nhưng hãy hứa với anh là em sẽ tiến bước trên con đường của riêng mình, không phải của ai khác
Em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Khi em va đầu vào đâu đó
Và rồi em bị đứt mạch suy nghĩ
Em yêu, anh sẽ ở bên em
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Từ lúc chuyện mới bắt đầu
Cho tới ngày cưới của em
Ngay cả khi những bức hình kia phai nhạt
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Nên, em yêu, hãy chăm sóc cho trái tim mình
Những ngày mà anh không ở bên cạnh em
Nếu có khi nào em sợ bóng tối kia
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Em à, anh sẽ không bao giờ cách xa em
Dù em có đi bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì
Em yêu, anh vốn đã ở bên em từ phút ban đầu
Hãy nhớ nhé, anh đã nói với em rồi
Xem video phụ đề song ngữ
- I Told You phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát I Told You song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch I Told You - James Blunt mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Ice Cream – BLACKPINK & Selena Gomez [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/06/hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-ice-cream-thumbnail.jpg "Lời dịch Ice Cream – BLACKPINK & Selena Gomez [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch I Love the Way You Love Me – Boyzone [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/06/hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-i-love-the-way-you-love-me-thumbnail.jpeg "Lời dịch I Love the Way You Love Me – Boyzone [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")