Lời dịch How Good We Had It - Madilyn

"Chúng ta từng không muốn buông tay nhưng tại sao lại buông tay?", một câu hỏi đầy trăn trở và tiếc nuối cho tình yêu đẹp đã trở thành quá khứ. 

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch How Good We Had It nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Madilyn Bailey

• Tên khai sinh: Madilyn Bailey Wold. 
• Ngày sinh: 2/9/1992
• Quốc gia: Boyceville, Wisconsin, Hoa Kỳ.
• Nghề nghiệp: Ca sĩ, nhạc sĩ, YouTuber.
• Thể loại nhạc: Pop.
• Khả năng chơi nhạc cụ: Guitar, ukulele, piano, drums.
• Kênh YouTube của Madilyn Bailey
• Fanpage Facebook của Madilyn Bailey
• Twitter của Madilyn Bailey
• Instagram của Madilyn Bailey
• Spotify của Madilyn Bailey
• SoudCloud của Madilyn Bailey

Video bài hát How Good We Had It - Madilyn

Lời bài hát How Good We Had It Song Ngữ

Can you feel what's in between us? It's electric

Anh có cảm nhận được dòng điện giữa chúng ta?

Said that you were what I needed, and I meant it

Em từng nói rằng anh là người em cần, em nói thật đấy

I found my independence where I left it

Em đã tìm thấy tự do của mình khi em buông bỏ

I didn't want to let go, you didn't want to let go

Nhưng thật sự em không muốn buông bỏ và anh cũng vậy

It's like everyone before us was a practice

Những người đến trước chúng ta như những người dạy cho ta biết yêu

Now we're lying on the floor here in the silence

Giờ chúng ta nằm đây, trên nơi sàn đá lặng câm

So easy that it's hard to imagine

Cũng dễ hiểu khi chúng ta khó lòng mường tượng ra

We would ever let go. Why did we ever let go?

Cảnh chúng ta chia tay. Tại sao chúng ta lại chia tay?

There's so much we left unsaid

Còn bao điều chúng ta chưa kịp nói

'Cause you were scared and I was scared

Vì cả anh và em đều sợ

Oh, right now you're unaware

Ôi, cho đến giờ anh vẫn không hề hay biết

One day in the future I will tell you

Một ngày nào đó em sẽ kể anh nghe

That I loved you from the moment that we first met

Rằng em đã yêu anh ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên

I tell you all the things that I wish I had said

Em sẽ nói anh nghe những điều em ước rằng mình đã nói

Thought I figured out how to need you, but I hadn't

Em từng nghĩ rằng em nhận ra mình cần anh thế nào, nhưng em đã nhầm

Oh, we didn't know how good we had it

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

I loved you from the second I saw your face

Em đã yêu anh từ giây phút đầu tiên em nhìn thấy gương mặt anh

Everything around us went up in flames

Vạn vật quanh ta như chìm trong biển lửa

Thought I figured out, how to leave you, but I haven't

Em đã nghĩ rằng em đã tìm ra cách để rời xa anh, nhưng em đã nhầm

Oh, we didn't know how good we had it

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

(We didn't know, we didn't know)

(Ta không biết, ta không biết)

I know when I'm sitting back and looking at it

Em đã biết khi em ngồi nhìn lại tất cả

The nostalgia makes it all a bit romantic

Nỗi nhớ làm tất cả nhuốm màu buồn man mác

How could we not know that we had magic?

Tại sao ta không nhận ra mình từng có phép màu trong tay?

We didn't want to let go. Why did we ever let go?

Chúng ta đâu muốn chia tay. Tại sao chúng ta lại chia tay?

There's so much we left unsaid

Còn bao điều chúng ta chưa kịp nói

'Cause you were scared and I was scared

Vì cả anh và em đều sợ

Oh, right now you're unaware

Ôi, cho đến giờ anh vẫn không hề hay biết

One day in the future I will tell you

Một ngày nào đó em sẽ kể anh nghe

That I loved you from the moment that we first met

Rằng em đã yêu anh ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên

I tell you all the things that I wish I had said

Em sẽ nói anh nghe những điều em ước rằng mình đã nói

Thought I figured out how to need you, but I hadn't

Em từng nghĩ rằng em nhận ra mình cần anh thế nào, nhưng em đã nhầm

Oh, we didn't know how good we had it

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

I loved you from the second I saw your face

Em đã yêu anh từ giây phút đầu tiên em nhìn thấy gương mặt anh

Everything around us went up in flames

Vạn vật quanh ta như chìm trong biển lửa

Thought I figured out, how to leave you, but I haven't

Em đã nghĩ rằng em đã tìm ra cách để rời xa anh, nhưng em đã nhầm

Oh, we didn't know how good we had it

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

We didn't know, we didn't know, we didn't know, know

Ta không biết, ta không biết, ta không biết, biết

Oh, how good we had it

Ôi, mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

We didn't know, we didn't know, we didn't know, know, oh

Ta không biết, ta không biết, ta không biết, biết

I loved you from the moment that we first met

Em đã yêu anh ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên

I tell you all the things that I wish I had said

Em sẽ nói anh nghe những điều em ước rằng mình đã nói

Thought I figured out how to need you, but I hadn't

Em từng nghĩ rằng em nhận ra mình cần anh thế nào, nhưng em đã nhầm

I hate that it took losing you to see how good we had it

Cảm giác thật đáng ghét khi đánh mất anh rồi mới nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao.

Lời bài hát How Good We Had It Tiếng Anh

Can you feel what's in between us? It's electric

Said that you were what I needed, and I meant it

I found my independence where I left it

I didn't want to let go, you didn't want to let go

It's like everyone before us was a practice

Now we're lying on the floor here in the silence

So easy that it's hard to imagine

We would ever let go. Why did we ever let go?

There's so much we left unsaid

'Cause you were scared and I was scared

Oh, right now you're unaware

One day in the future I will tell you

That I loved you from the moment that we first met

I tell you all the things that I wish I had said

Thought I figured out how to need you, but I hadn't

Oh, we didn't know how good we had it

I loved you from the second I saw your face

Everything around us went up in flames

Thought I figured out, how to leave you, but I haven't

Oh, we didn't know how good we had it

(We didn't know, we didn't know)

I know when I'm sitting back and looking at it

The nostalgia makes it all a bit romantic

How could we not know that we had magic?

We didn't want to let go. Why did we ever let go?

There's so much we left unsaid

'Cause you were scared and I was scared

Oh, right now you're unaware

One day in the future I will tell you

That I loved you from the moment that we first met

I tell you all the things that I wish I had said

Thought I figured out how to need you, but I hadn't

Oh, we didn't know how good we had it

I loved you from the second I saw your face

Everything around us went up in flames

Thought I figured out, how to leave you, but I haven't

Oh, we didn't know how good we had it

We didn't know, we didn't know, we didn't know, know

Oh, how good we had it

We didn't know, we didn't know, we didn't know, know, oh

I loved you from the moment that we first met

I tell you all the things that I wish I had said

Thought I figured out how to need you, but I hadn't

I hate that it took losing you to see how good we had it.

Lời dịch How Good We Had It Tiếng Việt

Anh có cảm nhận được dòng điện giữa chúng ta?

Em từng nói rằng anh là người em cần, em nói thật đấy

Em đã tìm thấy tự do của mình khi em buông bỏ

Nhưng thật sự em không muốn buông bỏ và anh cũng vậy

Những người đến trước chúng ta như những người dạy cho ta biết yêu

Giờ chúng ta nằm đây, trên nơi sàn đá lặng câm

Cũng dễ hiểu khi chúng ta khó lòng mường tượng ra

Cảnh chúng ta chia tay. Tại sao chúng ta lại chia tay?

Còn bao điều chúng ta chưa kịp nói

Vì cả anh và em đều sợ

Ôi, cho đến giờ anh vẫn không hề hay biết

Một ngày nào đó em sẽ kể anh nghe

Rằng em đã yêu anh ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên

Em sẽ nói anh nghe những điều em ước rằng mình đã nói

Em từng nghĩ rằng em nhận ra mình cần anh thế nào, nhưng em đã nhầm

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

Em đã yêu anh từ giây phút đầu tiên em nhìn thấy gương mặt anh

Vạn vật quanh ta như chìm trong biển lửa

Em đã nghĩ rằng em đã tìm ra cách để rời xa anh, nhưng em đã nhầm

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

(Ta không biết, ta không biết)

Em đã biết khi em ngồi nhìn lại tất cả

Nỗi nhớ làm tất cả nhuốm màu buồn man mác

Tại sao ta không nhận ra mình từng có phép màu trong tay?

Chúng ta đâu muốn chia tay. Tại sao chúng ta lại chia tay?

Còn bao điều chúng ta chưa kịp nói

Vì cả anh và em đều sợ

Ôi, cho đến giờ anh vẫn không hề hay biết

Một ngày nào đó em sẽ kể anh nghe

Rằng em đã yêu anh ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên

Em sẽ nói anh nghe những điều em ước rằng mình đã nói

Em từng nghĩ rằng em nhận ra mình cần anh thế nào, nhưng em đã nhầm

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

Em đã yêu anh từ giây phút đầu tiên em nhìn thấy gương mặt anh

Vạn vật quanh ta như chìm trong biển lửa

Em đã nghĩ rằng em đã tìm ra cách để rời xa anh, nhưng em đã nhầm

Ôi, ta đã không nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

Ta không biết, ta không biết, ta không biết, biết

Ôi, mình từng có cuộc tình đẹp biết bao

Ta không biết, ta không biết, ta không biết, biết

Em đã yêu anh ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên

Em sẽ nói anh nghe những điều em ước rằng mình đã nói

Em từng nghĩ rằng em nhận ra mình cần anh thế nào, nhưng em đã nhầm

Cảm giác thật đáng ghét khi đánh mất anh rồi mới nhận ra mình từng có cuộc tình đẹp biết bao.

Xem video phụ đề song ngữ

• How Good We Had It phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát How Good We Had It song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch How Good We Had It - Madilyn mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!