"Xin đừng để sự vô cảm trở thành thủ phạm gián tiếp vùi dập cuộc đời của một con người" là thông điệp mạnh mẽ mà Babyface và Stevie Wonder mang đến trong How Come, How Long.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch How Come, How Long - Babyface ft. Stevie Wonder nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Babyface
- Tên đầy đủ: Kenneth Brian Edmonds
- Ngày sinh: 10/4/1959
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Stevie Wonder
- Tên đầy đủ: Stevland Hardaway Judkins
- Ngày sinh: 13/5/1950
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát How Come, How Long - Babyface ft. Stevie Wonder
Lời dịch & lyrics How Come, How Long - Babyface ft. Stevie Wonder
There was a girl I used to know
Có một cô gái mà tôi từng biết
She was oh so beautiful
Cô ấy xinh đẹp vô cùng
But she's not here anymore
Nhưng cô ấy không còn ở đây nữa
She had a college degree
Cô có bằng cử nhân
Smart as anyone could be
Thông minh không thua kém một ai
Had so much to live for
Trong mình tràn đầy lẽ sống
But she fell in love with the wrong kind of man
Thế nhưng cô đã yêu lầm người
He abused her love and treated her so bad
Anh ta lạm dụng tình cảm của cô và đối xử với cô rất tệ bạc
There was not enough education in her world
Thế giới của cô không có đủ sự giáo dục
That could save the life of this little girl
Để có thể cứu vãn cuộc đời cô gái bé nhỏ
How come? How long?
Tại sao? Đã bao lâu rồi?
It's not right, it's so wrong.
Việc này thật là không đúng, nó quá sai trái
Do we let it just go on?
Chúng ta cứ mặc kệ để nó tiếp diễn hay sao?
Turn our backs and carry on?
Quay lưng bước tiếp hay sao?
Wake up, for it's too late
Hãy thức tỉnh đi, vì đã quá muộn rồi
Right now, we can't wait
Ngay lúc này, chúng ta không thể chờ được nữa
She won't have a second try
Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai
Open up your hearts as well as your eyes
Hãy mở rộng trái tim như bạn vẫn đang mở to đôi mắt vậy
She tried to give a cry for help
Cô đã cố thốt lên lời kêu cứu
She even blamed things on herself
Thậm chí cô còn nhận hết lỗi lầm về mình
But no one came to her aid
Nhưng không một ai đến giúp cô cả
Nothing was wrong as far as we could tell
Không có gì là sai khi chúng ta lên tiếng
That's what we'd like to tell ourselves
Đó là những điều chúng ta muốn nói với chính mình
But no, it wasn't that way
Nhưng không, chuyện đã không được như thế
So she fell in love with the wrong kind of man
Cô đã yêu lầm người
And she paid with her life for loving that man
Và cô đã phải trả giá bằng cả cuộc đời vì yêu người đó
So we cannot ignore, we must look for the signs
Vậy nên ta không thể làm ngơ, ta phải tìm những biểu hiện
And maybe next time we might save somebody's life
Và biết đâu sau này ta có thể cứu sống ai đó
How come? How long?
Tại sao? Đã bao lâu rồi?
It's not right, it's so wrong
Việc này thật là không đúng, nó quá sai trái
Do we let it just go on?
Chúng ta cứ mặc kệ để nó tiếp diễn hay sao?
Turn our backs and carry on?
Quay lưng bước tiếp hay sao?
Wake up, it's too late
Hãy thức tỉnh đi, đã quá muộn rồi
Right now, we can't wait
Ngay lúc này, chúng ta không thể chờ được nữa
She won't have a second try
Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai
Open up your hearts as well as your eyes
Hãy mở rộng trái tim như bạn vẫn đang mở to đôi mắt vậy
I on occasion met that guy
Đã có lần tôi gặp gã ấy
He stirred a feeling deep inside
Hắn khơi dậy một cảm xúc sâu trong lòng tôi
Something about him wasn't right
Có gì đó không đúng ở hắn
The way he proves himself a man
Hắn chứng tỏ mình là đàn ông
By beating his woman with his hands
Bằng cách dang tay đánh đập người phụ nữ của mình
I wish that she had seen the light
Tôi ước gì cô ấy tỉnh ngộ ra
How can someone like this call themselves a man?
Làm sao mà người như thế có thể tự gọi mình là đàn ông được chứ?
'Cause in reality he's far more less than
Bởi thực tế hắn còn lâu mới đáng mặt đàn ông
And we cannot ignore whenever we see the signs
Và ta không thể làm ngơ khi thấy những biểu hiện
'Cause any kind of abuse God knows is a crime
Bởi Thượng đế biết mọi sự ngược đãi đều là tội lỗi
How come? (How come?) How long? (How long?)
Tại sao? (Tại sao?) Đã bao lâu rồi? (Đã bao lâu rồi?)
It's not right (It's not right), it's so wrong (it's so wrong)
Việc này thật là không đúng (Việc này thật là không đúng), nó quá sai trái (nó quá sai trái)
Do we let it just go on? (Let it just go on?)
Chúng ta cứ mặc kệ nó tiếp diễn hay sao? (Cứ tiếp diễn hay sao?)
Turn our backs and carry on? (Turn our backs and carry on?)
Quay lưng bước tiếp hay sao? (Quay lưng bước tiếp hay sao?)
Wake up (Wake up), it's too late (it's too late)
Hãy thức tỉnh đi (Hãy thức tỉnh đi), đã quá muộn rồi (đã quá muộn rồi)
Right now (Right now), we can't wait (we can't wait)
Ngay lúc này (Ngay lúc này), chúng ta không thể chờ được nữa (chúng ta không thể chờ được nữa)
She won't have a second try (She won't have a second try)
Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai (Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai)
Open up your hearts as well as your eyes
Hãy mở rộng trái tim như bạn vẫn đang mở to đôi mắt vậy
Lyrics How Come, How Long - Babyface ft. Stevie Wonder
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she's not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
Had so much to live for
But she fell in love with the wrong kind of man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
How come? How long?
It's not right, it's so wrong.
Do we let it just go on?
Turn our backs and carry on?
Wake up, for it's too late
Right now, we can't wait
She won't have a second try
Open up your hearts as well as your eyes
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That's what we'd like to tell ourselves
But no, it wasn't that way
So she fell in love with the wrong kind of man
And she paid with her life for loving that man
So we cannot ignore, we must look for the signs
And maybe next time we might save somebody's life
How come? How long?
It's not right, it's so wrong
Do we let it just go on?
Turn our backs and carry on?
Wake up, it's too late
Right now, we can't wait
She won't have a second try
Open up your hearts as well as your eyes
I on occasion met that guy
He stirred a feeling deep inside
Something about him wasn't right
The way he proves himself a man
By beating his woman with his hands
I wish that she had seen the light
How can someone like this call themselves a man?
'Cause in reality he's far more less than
And we cannot ignore whenever we see the signs
'Cause any kind of abuse God knows is a crime
How come? (How come?) How long? (How long?)
It's not right (It's not right), it's so wrong (it's so wrong)
Do we let it just go on? (Let it just go on?)
Turn our backs and carry on? (Turn our backs and carry on?)
Wake up (Wake up), it's too late (it's too late)
Right now (Right now), we can't wait (we can't wait)
She won't have a second try (She won't have a second try)
Open up your hearts as well as your eyes
Lời dịch How Come, How Long - Babyface ft. Stevie Wonder
Có một cô gái mà tôi từng biết
Cô ấy xinh đẹp vô cùng
Nhưng cô ấy không còn ở đây nữa
Cô có bằng cử nhân
Thông minh không thua kém một ai
Trong mình tràn đầy lẽ sống
Thế nhưng cô đã yêu lầm người
Anh ta lạm dụng tình cảm của cô và đối xử với cô rất tệ bạc
Thế giới của cô không có đủ sự giáo dục
Để có thể cứu vãn cuộc đời cô gái bé nhỏ
Tại sao? Đã bao lâu rồi?
Việc này thật là không đúng, nó quá sai trái
Chúng ta cứ mặc kệ để nó tiếp diễn hay sao?
Quay lưng bước tiếp hay sao?
Hãy thức tỉnh đi, vì đã quá muộn rồi
Ngay lúc này, chúng ta không thể chờ được nữa
Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai
Hãy mở rộng trái tim như bạn vẫn đang mở to đôi mắt vậy
Cô đã cố thốt lên lời kêu cứu
Thậm chí cô còn nhận hết lỗi lầm về mình
Nhưng không một ai đến giúp cô cả
Không có gì là sai khi chúng ta lên tiếng
Đó là những điều chúng ta muốn nói với chính mình
Nhưng không, chuyện đã không được như thế
Cô đã yêu lầm người
Và cô đã phải trả giá bằng cả cuộc đời vì yêu người đó
Vậy nên ta không thể làm ngơ, ta phải tìm những biểu hiện
Và biết đâu sau này ta có thể cứu sống ai đó
Tại sao? Đã bao lâu rồi?
Việc này thật là không đúng, nó quá sai trái
Chúng ta cứ mặc kệ để nó tiếp diễn hay sao?
Quay lưng bước tiếp hay sao?
Hãy thức tỉnh đi, đã quá muộn rồi
Ngay lúc này, chúng ta không thể chờ được nữa
Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai
Hãy mở rộng trái tim như bạn vẫn đang mở to đôi mắt vậy
Đã có lần tôi gặp gã ấy
Hắn khơi dậy một cảm xúc sâu trong lòng tôi
Có gì đó không đúng ở hắn
Hắn chứng tỏ mình là đàn ông
Bằng cách dang tay đánh đập người phụ nữ của mình
Tôi ước gì cô ấy tỉnh ngộ ra
Làm sao mà người như thế có thể tự gọi mình là đàn ông được chứ?
Bởi thực tế hắn còn lâu mới đáng mặt đàn ông
Và ta không thể làm ngơ khi thấy những biểu hiện
Bởi Thượng đế biết mọi sự ngược đãi đều là tội lỗi
Tại sao? (Tại sao?) Đã bao lâu rồi? (Đã bao lâu rồi?)
Việc này thật là không đúng (Việc này thật là không đúng), nó quá sai trái (nó quá sai trái)
Chúng ta cứ mặc kệ nó tiếp diễn hay sao? (Cứ tiếp diễn hay sao?)
Quay lưng bước tiếp hay sao? (Quay lưng bước tiếp hay sao?)
Hãy thức tỉnh đi (Hãy thức tỉnh đi), đã quá muộn rồi (đã quá muộn rồi)
Ngay lúc này (Ngay lúc này), chúng ta không thể chờ được nữa (chúng ta không thể chờ được nữa)
Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai (Cô ấy sẽ không có cơ hội thứ hai)
Hãy mở rộng trái tim như bạn vẫn đang mở to đôi mắt vậy
Xem video phụ đề song ngữ
- How Come, How Long phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát How Come, How Long song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch How Come, How Long - Babyface ft. Stevie Wonder mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch How Long – Charlie Puth [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/06/hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-how-long-thumbnail.jpg "Lời dịch How Long – Charlie Puth [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")