Lời dịch Girlfriend – Charlie Puth

Girlfriend là bài hát mang màu sắc vui tươi của Charlie Puth, là những lời ngọt ngào và giản dị mà một chàng trai dành cho bạn gái của mình.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Girlfriend nhé!

Thông tin ca sĩ:

Ca sĩ Charlie Puth

• Ngày sinh: 02/12/1991
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Charlie Puth
• Fanpage Facebook của Charlie Puth

Video bài hát Girlfriend – Charlie Puth

Lời dịch Song ngữ

Tired of this conversation

Anh hơi nản với cuộc chuyện trò này rồi

We didn't come all this way

Ta đâu có đến với nhau chỉ để

To touch a little, kiss a little

Trao nhau cái khẽ chạm hay nụ hôn thoáng qua

All night long

Suốt cả đêm dài

You wanna hear me say it

Em muốn nghe anh nói câu yêu

I know I kept you waitin'

Anh biết là anh đã khiến em phải chờ đợi

Just a little, just a little

Chỉ một chút nữa, một chút nữa thôi

All night long

Suốt cả đêm dài

Can't stop

Không thể dừng lại được nữa rồi

'Til you're lyin' right here next to me

Cho đến khi em nằm đây bên cạnh anh

I should stop

Anh nên dừng lại

But I think I'll do it anyway

Nhưng anh lại nghĩ dù thế nào thì mình cũng sẽ làm thôi

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

I don't wanna play no games

Anh không muốn vui chơi qua đường

This is more than just a phase

Đây còn hơn cả một giai đoạn nữa

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

If you want it, let me know

Nếu em muốn thì hãy cho anh biết

We could make this official

Đôi ta có thể cho mối quan hệ này một chữ "Chính thức"

Don't we look perfect, baby?

Ta không đẹp đôi sao, em yêu?

Let's take this further, baby

Ta cùng tiến xa hơn nữa nhé, em yêu

Just a little, just a little

Chỉ một chút nữa, một chút nữa thôi

All night long

Suốt cả đêm dài

If I was your boyfriend, I...

Nếu anh là bạn trai em, anh sẽ...

I'd be givin' you all my time

Anh sẽ dành tất cả thời gian của mình cho em

Not just a little, just a little

Không chỉ một chút, một chút thôi đâu

All night long

Suốt cả đêm dài

Can't stop

Không thể dừng lại được nữa rồi

'Til you're lyin' right here next to me

Cho đến khi em nằm đây bên cạnh anh

I should stop

Anh nên dừng lại

But I think I'll do it anyway

Nhưng anh lại nghĩ dù thế nào thì mình cũng sẽ làm thôi

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

I don't wanna play no games (no games)

Anh không muốn vui chơi qua đường (qua đường)

This is more than just a phase

Đây còn hơn cả một giai đoạn nữa

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

If you want it, let me know (me know)

Nếu em muốn thì hãy cho anh biết (anh biết)

We could make this official (For sure)

Đôi ta có thể cho mối quan hệ này một chữ "Chính thức" (Để bền chắc)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

My girlfriend

Bạn gái của anh

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

My girlfriend

Bạn gái của anh

I can't stop

Anh không thể dừng lại được nữa rồi

Know I should stop

Anh biết mình nên dừng lại

But I had to do it anyway, I had to do it anyway

Nhưng dù thế nào thì anh cũng phải làm, dù thế nào thì anh cũng phải làm

I had to do it anyway, I had to do it anyway

Dù thế nào thì anh cũng phải làm, dù thế nào thì anh cũng phải làm thôi

Baby, would you ever wanna be my girlfriend?

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

I don't wanna play no games (no games)

Anh không muốn vui chơi qua đường (qua đường)

This is more than just a phase (Yeah)

Đây còn hơn cả một giai đoạn nữa (Yeah)

Baby, would you ever wanna be my girlfriend?

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

If you want it, let me know (me know)

Nếu em muốn thì hãy cho anh biết (anh biết)

We could make this official (Oh yeah)

Đôi ta có thể cho mối quan hệ này một chữ "Chính thức" (Oh yeah)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

If you were my girlfriend (I'm ready to do this thing, yeah)

Nếu em là bạn gái anh (Phải, anh sẵn sàng làm việc này rồi)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

My girlfriend (Yeah)

Bạn gái của anh (Yeah)

Lời Tiếng Anh

Tired of this conversation

We didn't come all this way

To touch a little, kiss a little

All night long

You wanna hear me say it

I know I kept you waitin'

Just a little, just a little

All night long

Can't stop

'Til you're lyin' right here next to me

I should stop

But I think I'll do it anyway

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

I don't wanna play no games

This is more than just a phase

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

If you want it, let me know

We could make this official

Don't we look perfect, baby?

Let's take this further, baby

Just a little, just a little

All night long

If I was your boyfriend, I...

I'd be givin' you all my time

Not just a little, just a little

All night long

Can't stop

'Til you're lyin' right here next to me

I should stop

But I think I'll do it anyway

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

I don't wanna play no games (no games)

This is more than just a phase

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

If you want it, let me know (me know)

We could make this official (For sure)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

My girlfriend

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

My girlfriend

I can't stop

Know I should stop

But I had to do it anyway, I had to do it anyway

I had to do it anyway, I had to do it anyway

Baby, would you ever wanna be my girlfriend?

I don't wanna play no games (no games)

This is more than just a phase (Yeah)

Baby, would you ever wanna be my girlfriend?

If you want it, let me know (me know)

We could make this official (Oh yeah)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

If you were my girlfriend (I'm ready to do this thing, yeah)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me... (Oh no, baby, my)

My girlfriend (Yeah)

Lời Tiếng Việt

Anh hơi nản với cuộc chuyện trò này rồi

Ta đâu có đến với nhau chỉ để

Trao nhau cái khẽ chạm hay nụ hôn thoáng qua

Suốt cả đêm dài

Em muốn nghe anh nói câu yêu

Anh biết là anh đã khiến em phải chờ đợi

Chỉ một chút nữa, một chút nữa thôi

Suốt cả đêm dài

Không thể dừng lại được nữa rồi

Cho đến khi em nằm đây bên cạnh anh

Anh nên dừng lại

Nhưng anh lại nghĩ dù thế nào thì mình cũng sẽ làm thôi

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

Anh không muốn vui chơi qua đường

Đây còn hơn cả một giai đoạn nữa

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

Nếu em muốn thì hãy cho anh biết

Đôi ta có thể cho mối quan hệ này một chữ "Chính thức"

Ta không đẹp đôi sao, em yêu?

Ta cùng tiến xa hơn nữa nhé, em yêu

Chỉ một chút nữa, một chút nữa thôi

Suốt cả đêm dài

Nếu anh là bạn trai em, anh sẽ...

Anh sẽ dành tất cả thời gian của mình cho em

Không chỉ một chút, một chút thôi đâu

Suốt cả đêm dài

Không thể dừng lại được nữa rồi

Cho đến khi em nằm đây bên cạnh anh

Anh nên dừng lại

Nhưng anh lại nghĩ dù thế nào thì mình cũng sẽ làm thôi

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

Anh không muốn vui chơi qua đường (qua đường)

Đây còn hơn cả một giai đoạn nữa

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

Nếu em muốn thì hãy cho anh biết (anh biết)

Đôi ta có thể cho mối quan hệ này một chữ "Chính thức" (Để bền chắc)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

Bạn gái của anh

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

Bạn gái của anh

Anh không thể dừng lại được nữa rồi

Anh biết mình nên dừng lại

Nhưng dù thế nào thì anh cũng phải làm, dù thế nào thì anh cũng phải làm

Dù thế nào thì anh cũng phải làm, dù thế nào thì anh cũng phải làm thôi

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

Anh không muốn vui chơi qua đường (qua đường)

Đây còn hơn cả một giai đoạn nữa (Yeah)

Em yêu, có bao giờ em muốn làm bạn gái anh không?

Nếu em muốn thì hãy cho anh biết (anh biết)

Đôi ta có thể cho mối quan hệ này một chữ "Chính thức" (Oh yeah)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

Nếu em là bạn gái anh (Phải, anh sẵn sàng làm việc này rồi)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, đừng)

Từ từ thôi, em khiến anh... (Đừng, em yêu, ôi)

Bạn gái của anh (Yeah)

Xem video phụ đề song ngữ

• Girlfriend phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Girlfriend song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Girlfriend – Charlie Puth.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!