Lời dịch Don't Matter – Akon

Có thể bạn cũng sẽ thích:

• Lời dịch Dangerous – Kardinal Offishall ft. Akon

Yêu là khi người ta bất chấp tất cả để đến với nhau dù miệng đời có cay nghiệt như thế nào đi nữa. Đó là ý nghĩa ẩn chứa trong lời bài hát Don’t Matter, một bài hit lớn của Akon.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Don’t Matter nhé!

Thông tin ca sĩ

Ca sĩ Akon

• Ngày sinh: 16/04/1973
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Akon
• Fanpage Facebook của Akon

Video bài hát Don't Matter – Akon

Lời dịch Song ngữ

Konvict

Konvict

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Believe we gon' fight

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Fight for our right to love, yeah

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi)

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nobody thought that we'd last forever

Không ai nghĩ tình đôi ta sẽ mãi lâu bền

I feel them hoping and praying

Anh cảm giác như họ đang hy vọng và cầu nguyện

Things between us don't get better

Cho chuyện giữa đôi ta không tiến triển tốt đẹp

Men steady coming after you

Bọn đàn ông cứ bám theo em

Women steady coming after me

Bọn con gái cứ bám theo anh

Seems like er'body want to go for self

Dường như ai cũng chỉ nghĩ cho bản thân mình

And don't wanna respect boundary

Mà chẳng thèm tôn trọng cái gọi là ranh giới

Telling you all those lies

Nói với em bao lời dối trá

Just to get on your side

Chỉ để được ở bên em

But I must admit there was a couple secrets I held inside

Nhưng anh phải thừa nhận rằng có vài bí mật anh giữ kín trong lòng

But just know that I try

Anh chỉ cần em biết rằng anh luôn cố gắng

To always apologize

Để xin em tha thứ

And I'ma gonna have you first

Anh sẽ tôn em lên vị trí cao nhất

Always in my heart to keep you satisfied

Trong trái tim anh để khiến em thoả mãn

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Believe we gon' fight

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Fight for our right to love, yeah

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi)

You got every right to wanna leave

Em có quyền rời bỏ anh

You got every right to wanna go

Em có quyền ra đi

You got every right to hit the road

Em có quyền cất bước

And never talk to me no more

Và không bao giờ nói chuyện với anh nữa

You don't even have to call

Em thậm chí còn không cần phải gọi cho anh

Or even check for me at all

Cũng không cần ngó ngàng đến anh

'Cause the way I've been actin' lately has been off the wall

Vì cách hành xử của anh dạo gần đây đã vượt quá giới hạn

Especially towards you

Nhất là đối với em

Putting girls before you

Coi trọng các cô gái khác hơn em

And they've been watching everything I've been doing just to hurt you

Và họ chứng kiến tất cả những việc anh làm để khiến em tổn thương

Most of it just ain't true

Hầu hết đều không đúng sự thật đâu

And they won't show you

Và họ sẽ không cho em thấy sự thật

How much of a queen you are to me

Rằng với anh em là nữ hoàng quyền quý

And why I love you, baby

Và rằng tại sao anh lại yêu em, em yêu

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Believe we gon' fight

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Fight for our right to love, yeah

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no

Nhưng điều đó không quan trọng

'Cause I got you, babe

Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Believe we gon' fight

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Fight for our right to love, yeah

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Nobody wanna see us together

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

But it don't matter, no

Nhưng điều đó không quan trọng

'Cause I got you, babe

Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu

Lời Tiếng Anh

Konvict

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Believe we gon' fight

Fight for our right to love, yeah

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you)

Nobody wanna see us together

Nobody thought that we'd last forever

I feel them hoping and praying

Things between us don't get better

Men steady coming after you

Women steady coming after me

Seems like er'body want to go for self

And don't wanna respect boundary

Telling you all those lies

Just to get on your side

But I must admit there was a couple secrets I held inside

But just know that I try 

To always apologize

And I'ma gonna have you first

Always in my heart to keep you satisfied

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Believe we gon' fight

Fight for our right to love, yeah

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you)

You got every right to wanna leave

You got every right to wanna go

You got every right to hit the road

And never talk to me no more

You don't even have to call

Or even check for me at all

'Cause the way I've been actin' lately has been off the wall

Especially towards you

Putting girls before you

And they've been watching everything I've been doing just to hurt you

Most of it just ain't true

And they won't show you

How much of a queen you are to me

And why I love you, baby

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Believe we gon' fight

Fight for our right to love, yeah

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no

'Cause I got you, babe

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no ('Cause I got you, babe)

'Cause we gon' fight, oh yes, we gon' fight

Believe we gon' fight

Fight for our right to love, yeah

Nobody wanna see us together

But it don't matter, no

'Cause I got you, babe

Lời Tiếng Việt

Konvict

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi)

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Không ai nghĩ tình đôi ta sẽ mãi lâu bền

Anh cảm giác như họ đang hy vọng và cầu nguyện

Cho chuyện giữa đôi ta không tiến triển tốt đẹp

Bọn đàn ông cứ bám theo em

Bọn con gái cứ bám theo anh

Dường như ai cũng chỉ nghĩ cho bản thân mình

Mà chẳng thèm tôn trọng cái gọi là ranh giới

Nói với em bao lời dối trá

Chỉ để được ở bên em

Nhưng anh phải thừa nhận rằng có vài bí mật anh giữ kín trong lòng

Anh chỉ cần em biết rằng anh luôn cố gắng

Để xin em tha thứ

Anh sẽ tôn em lên vị trí cao nhất

Trong trái tim anh để khiến em thoả mãn

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi)

Em có quyền rời bỏ anh

Em có quyền ra đi

Em có quyền cất bước

Và không bao giờ nói chuyện với anh nữa

Em thậm chí còn không cần phải gọi cho anh 

Cũng không cần ngó ngàng đến anh

Vì cách hành xử của anh dạo gần đây đã vượt quá giới hạn

Nhất là đối với em

Coi trọng các cô gái khác hơn em

Và họ chứng kiến tất cả những việc anh làm để khiến em tổn thương

Hầu hết đều không đúng sự thật đâu

Và họ sẽ không cho em thấy sự thật

Rằng với anh em là nữ hoàng quyền quý

Và rằng tại sao anh lại yêu em, em yêu

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng

Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng (Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu)

Vì đôi ta sẽ đấu tranh, phải, đôi ta sẽ đấu tranh

Em hãy tin rằng đôi ta sẽ đấu tranh

Đấu tranh vì quyền được yêu, yeah

Không ai muốn thấy đôi ta ở bên nhau

Nhưng điều đó không quan trọng

Vì anh chỉ cần có em thôi, em yêu

Xem video phụ đề song ngữ

• Don't Matter phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Don't Matter song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Don't Matter – Akon.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!