Lời dịch Crush - Tessa Violet

"Crush" của Tessa Violet là bài hát nói về cảm giác say mê mãnh liệt và khao khát một người mà bạn phải lòng.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Crush - Tessa Violet nhé!

Video bài hát Pages - Tessa Violet

Lời dịch & lyrics Pages - Tessa Violet

Alright.

Rồi.

I can't focus on what needs to get done

Em chẳng thể tập trung vào những việc cần làm

I'm on notice hoping that you don't run

Em chỉ mong rằng anh sẽ không bỏ chạy mất

You think I'm tepid but I'm misdiagnosed

Anh nghĩ rằng em hờ hững nhưng anh hiểu lầm rồi

'Cause I'm a stalker, I seen all of your posts

Bởi em là một kẻ vụng trộm âm thầm xem những bài viết của anh

And I'm just tryna play it cool now

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

But that's not what I wanna do now

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

And I'm not tryna be with you now, you now

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

You make it difficult to not overthink

Anh khiến em cảm thấy thật khó để không nghĩ về anh

And when I'm with you, I turn all shades of pink

Và khi bên anh, em như có đủ mọi sắc thái màu hồng

I wanna touch you but don't wanna be weird

Em muốn được chạm vào anh nhưng không muốn tỏ ra kì cục

It's such a rush, I'm thinking wish you were here

Thật là vội vã, em ước có anh ở đây

And I'm just tryna play it cool now

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

But that's not what I wanna do now

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

And I'm not tryna be with you now, you now

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

But I could be your crush, like...

Nhưng em có thể là người trong mộng của anh, kiểu...

Throw you for a rush, like...

Khiến anh trở nên luống cuống ấy......

Hoping you'd text me so I could tell you

Mong anh nhắn tin cho em để em có thể nói rằng

I been thinking 'bout your touch like...

Em đã nghĩ về cái chạm nhẹ của anh lâu lắm rồi...

Touch, touch, touch, touch, touch

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

I got a fascination

Em trở nên mê muội

With your presentation

Lần đầu tiên anh xuất hiện

Making me feel like you're on my island

Làm em cảm thấy như anh đang ở trên hòn đảo của em

You're my permanent vacation

Anh là kì nghỉ vĩnh hằng của em

Touch, touch, touch, touch, touch

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Sorry.

Xin lỗi.

I fill my calendar with stuff I can do

Em lấp đầy lịch với cả tá công việc

Maybe if I'm busy, it could keep me from you

Có lẽ nếu em bận bịu, em sẽ không thể nghĩ tới anh

And I'm pretending you ain't been on my mind

Và em cứ tự dối mình là anh không có trong tâm trí em

But I took an interest in the things that you like

Nhưng em lại cứ để tâm tới những điều anh thích

And I'm just tryna play it cool now

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

But that's not what I wanna do now

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

And I'm not tryna be with you now, you now

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

But I could be your crush, like...

Nhưng em có thể là người trong mộng của anh, kiểu...

Throw you for a rush, like...

Khiến anh trở nên luống cuống ấy......

Hoping you'd text me so I could tell you

Mong anh nhắn tin cho em để em có thể nói rằng

I been thinking 'bout your touch like...

Em đã nghĩ về cái chạm nhẹ của anh lâu lắm rồi...

Touch, touch, touch, touch, touch

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

I got a fascination

Em trở nên mê muội

With your presentation

Lần đầu tiên anh xuất hiện

Making me feel like you're on my island

Làm em cảm thấy như anh đang ở trên hòn đảo của em

You're my permanent vacation

Anh là kì nghỉ vĩnh hằng của em

Touch, touch, touch, touch, touch

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

And yeah, it's true that I'm a little bit intense, right

Và đúng vậy, em là một con người có chút cuồng nhiệt

But can you blame me when you keep me on the fence? Like...

Nhưng anh trách em được không khi anh cứ giữ khoảng cách với em?

And I've been waiting, hoping that you'd wanna text, like...

Và em vẫn đang chờ đợi, chờ anh nhắn một tin nhắn cho em, kiểu như...

Text like...

Nhắn kiểu như...

It's what I was born to do

Đó là việc em được sinh ra để làm ấy

And yeah, it's true that I'm a little bit intense, right

Và đúng vậy, em là một con người có chút cuồng nhiệt

But can you blame me when you keep me on the fence, like...

Nhưng anh trách em được không khi anh cứ giữ khoảng cách với em?

And I've been waiting, hoping that you'd wanna text, like...

Và em vẫn đang chờ đợi, chờ anh nhắn một tin nhắn cho em, kiểu như...

Text like...

Nhắn kiểu như...

Ugh...

Ôi dào...

And I'm just tryna play it cool now

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

But that's not what I wanna do now

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

And I'm not tryna be with you now, you now

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

But I could be your crush, like...

Nhưng em có thể là người trong mộng của anh, kiểu...

Throw you for a rush, like...

Khiến anh trở nên luống cuống ấy...

Hoping you'd text me so I could tell you

Mong anh nhắn tin cho em để em có thể nói rằng

I been thinking 'bout your touch like...

Em đã nghĩ về cái chạm nhẹ của anh lâu lắm rồi...

Touch, touch, touch, touch, touch

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

I got a fascination

Em trở nên mê muội

With your presentation

Lần đầu tiên anh xuất hiện

Making me feel like you're on my island

Làm em cảm thấy như anh đang ở trên hòn đảo của em

You're my permanent vacation

Anh là kì nghỉ vĩnh hằng của em

Touch, touch, touch, touch, touch

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Sorry.

Xin lỗi.

Lyrics Pages - Tessa Violet

Alright.

I can't focus on what needs to get done

I'm on notice hoping that you don't run

You think I'm tepid but I'm misdiagnosed

'Cause I'm a stalker, I seen all of your posts

And I'm just tryna play it cool now

But that's not what I wanna do now

And I'm not tryna be with you now, you now

You make it difficult to not overthink

And when I'm with you, I turn all shades of pink

I wanna touch you but don't wanna be weird

It's such a rush, I'm thinking wish you were here

And I'm just tryna play it cool now

But that's not what I wanna do now

And I'm not tryna be with you now, you now

But I could be your crush, like...

Throw you for a rush, like...

Hoping you'd text me so I could tell you

I been thinking 'bout your touch like...

Touch, touch, touch, touch, touch

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

I got a fascination 

With your presentation

Making me feel like you're on my island

You're my permanent vacation

Touch, touch, touch, touch, touch

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Sorry.

I fill my calendar with stuff I can do

Maybe if I'm busy, it could keep me from you

And I'm pretending you ain't been on my mind

But I took an interest in the things that you like

And I'm just tryna play it cool now

But that's not what I wanna do now

And I'm not tryna be with you now, you now

But I could be your crush, like...

Throw you for a rush, like...

Hoping you'd text me so I could tell you

I been thinking 'bout your touch like...

Touch, touch, touch, touch, touch

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

I got a fascination

With your presentation

Making me feel like you're on my island

You're my permanent vacation

Touch, touch, touch, touch, touch

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

And yeah, it's true that I'm a little bit intense, right

But can you blame me when you keep me on the fence? Like...

And I've been waiting, hoping that you'd wanna text, like...

Text like...

It's what I was born to do

And yeah, it's true that I'm a little bit intense, right

But can you blame me when you keep me on the fence, like...

And I've been waiting, hoping that you'd wanna text, like...

Text like...

Ugh...

And I'm just tryna play it cool now

But that's not what I wanna do now

And I'm not tryna be with you now, you now

But I could be your crush, like...

Throw you for a rush, like...

Hoping you'd text me so I could tell you

I been thinking 'bout your touch like...

Touch, touch, touch, touch, touch

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

I got a fascination

With your presentation

Making me feel like you're on my island

You're my permanent vacation

Touch, touch, touch, touch, touch

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Sorry.

Lời dịch Pages - Tessa Violet

Rồi.

Em chẳng thể tập trung vào những việc cần làm

Em chỉ mong rằng anh sẽ không bỏ chạy mất

Anh nghĩ rằng em hờ hững nhưng anh hiểu lầm rồi

Bởi em là một kẻ vụng trộm âm thầm xem những bài viết của anh

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

Anh khiến em cảm thấy thật khó để không nghĩ về anh

Và khi bên anh, em như có đủ mọi sắc thái màu hồng

Em muốn được chạm vào anh nhưng không muốn tỏ ra kì cục

Thật là vội vã, em ước có anh ở đây

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

Nhưng em có thể là người trong mộng của anh, kiểu...

Khiến anh trở nên luống cuống ấy......

Mong anh nhắn tin cho em để em có thể nói rằng

Em đã nghĩ về cái chạm nhẹ của anh lâu lắm rồi...

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Em trở nên mê muội 

Lần đầu tiên anh xuất hiện

Làm em cảm thấy như anh đang ở trên hòn đảo của em

Anh là kì nghỉ vĩnh hằng của em

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Xin lỗi.

Em lấp đầy lịch với cả tá công việc

Có lẽ nếu em bận bịu, em sẽ không thể nghĩ tới anh

Và em cứ tự dối mình là anh không có trong tâm trí em

Nhưng em lại cứ để tâm tới những điều anh thích

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

Nhưng em có thể là người trong mộng của anh, kiểu...

Khiến anh trở nên luống cuống ấy......

Mong anh nhắn tin cho em để em có thể nói rằng

Em đã nghĩ về cái chạm nhẹ của anh lâu lắm rồi...

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Em trở nên mê muội 

Lần đầu tiên anh xuất hiện

Làm em cảm thấy như anh đang ở trên hòn đảo của em

Anh là kì nghỉ vĩnh hằng của em

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Và đúng vậy, em là một con người có chút cuồng nhiệt 

Nhưng anh trách em được không khi anh cứ giữ khoảng cách với em?

Và em vẫn đang chờ đợi, chờ anh nhắn một tin nhắn cho em, kiểu như...

Nhắn kiểu như...

Đó là việc em được sinh ra để làm ấy

Và đúng vậy, em là một con người có chút cuồng nhiệt 

Nhưng anh trách em được không khi anh cứ giữ khoảng cách với em?

Và em vẫn đang chờ đợi, chờ anh nhắn một tin nhắn cho em, kiểu như...

Nhắn kiểu như...

Ôi dào...

Và giờ em chỉ cố tỏ ra thật ngầu trước mặt anh thôi

Nhưng giờ đó không phải là điều mà em muốn đâu

Và em cũng không cố để được bên anh bây giờ đâu

Nhưng em có thể là người trong mộng của anh, kiểu...

Khiến anh trở nên luống cuống ấy...

Mong anh nhắn tin cho em để em có thể nói rằng

Em đã nghĩ về cái chạm nhẹ của anh lâu lắm rồi...

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Em trở nên mê muội 

Lần đầu tiên anh xuất hiện

Làm em cảm thấy như anh đang ở trên hòn đảo của em

Anh là kì nghỉ vĩnh hằng của em

Chạm, chạm, chạm, chạm, chạm nhẹ

Em có thể là người, người, người, người, người trong mộng của anh

Xin lỗi.

Xem video phụ đề song ngữ

• Pages phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Pages song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Pages - Tessa Violet mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!