Khi gặp được tình yêu đích thực của đời mình, cảm xúc của bạn thế nào? Có giống như Ed không?
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Collide – Ed Sheeran nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ed Sheeran
- Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
- Ngày sinh: 17/02/1991
- Quốc tịch: Anh
- Website của Ed Sheeran
- YouTube của Ed Sheeran
- Facebook của Ed Sheeran
- Twitter của Ed Sheeran
- Instagram của Ed Sheeran
- Spotify của Ed Sheeran
Video bài hát Collide – Ed Sheeran
Lời dịch & lyrics Collide – Ed Sheeran
Oh, yeah, we've been in the rain
Oh, yeah, hai đứa mình đã cùng nhau đi duới cơn mưa tầm tã
Been on the rocks, but we found our way
Cùng nhau đi trên con đường gập ghềnh sỏi đá, nhưng rồi hai đứa mình cũng tìm ra lối đi đúng đắn
We've ordered pizza to an aeroplane
Hai đứa từng gọi pizza mang lên máy bay
Slept on the beach like we were castaways
Từng ngủ vùi trên bãi biển như mặc kệ con sóng xô
We've been in the storm
Mình từng cùng nhau đi qua bão tố
Been to an Irish bar in central Rome
Từng dắt nhau đến quán bar Ailen giữa lòng thành phố Rome
Driven to hospitals with broken bones
Từng lái xe đưa nhau đi bệnh viện với mấy chiếc xương bị gãy
We've shared a toothbrush and shared our home
Hai đứa mình chung nhau một mái nhà, một bàn chải đánh răng
We've seen the moon reflect on the rollin' tide
Hai đứa cùng ngắm ánh trăng soi mình duới thuỷ triều trào dâng
Been up at 5:00 a.m., watchin' the sunrise
Cùng dậy lúc 5 giờ sáng đón ánh dương ló dạng
Because the world looks better when I'm by your side
Bởi thế giới này tươi đẹp hơn biết nhường nào khi có em kề bên
Oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I
When you and I collide
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
You bring me to life
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Yeah, you bring me to life
Phải, em đã cho anh được hồi sinh
You bring me to life
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
When you and I collide
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
You bring me to life
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Yeah, you bring me to life
Phải, em đã cho anh được hồi sinh
You bring me to life
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
We've been on the road
Mình đã cùng nhau đi trên con đường ấy
We've watched the blossom fall to Earth like snow
Cùng ngắm hoa rơi như tuyết mùa đông
Fumbled in cubicles in Tokyo
Cùng loay hoay trong những căn phòng bé xíu ở Tokyo
And been to funerals in rented clothes
Và cùng phải đến dự đám tang với những bộ đồ thuê mượn
Mmm, we drank your father's whiskey when your grandma died
Mmm, mình đã cùng uống chai whiskey của bố em cái dạo bà em mất
You brought me to the morning through my darkest night
Em đã dẫn lối anh đi qua màn đêm tăm tối để đến nơi có ánh bình minh
Yeah, the world hurts less when I'm by your side
Phải, thế giới này bớt đau thương hơn khi có em bên cạnh
Oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I
When you and I collide
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
You bring me to life
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
When you and I collide
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
You bring me to life
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Yeah, you bring me to life
Phải, em đã cho anh được hồi sinh
Head first, collidin'
Chạm nhau từ cái liều lĩnh
Dreamers, collidin'
Chạm nhau từ cái mộng mơ
Universe, collidin'
Chạm nhau như hai thiên thể trong vũ trụ
Your love let the light in
Tình em là nguồn sáng
Head first, collidin'
Chạm nhau từ cái liều lĩnh
Dreamers, collidin'
Chạm nhau từ cái mộng mơ
Universe, collidin'
Chạm nhau như hai thiên thể trong vũ trụ
We made love in the sky
Mình cùng lan toả tình yêu giữa khung trời này
Overslept and missed the northern lights
Cùng ngủ vùi quên ngắm ánh cực quang
You lost your wedding ring, but I didn't mind
Em làm mất nhẫn cưới, nhưng thế thì đã sao
'Cause I got a feeling, baby, we'll be fine
Bởi vì trong anh dâng trào một cảm xúc, rằng em yêu à, chúng mình sẽ hạnh phúc
Lyrics Collide – Ed Sheeran
Oh, yeah, we've been in the rain
Been on the rocks, but we found our way
We've ordered pizza to an aeroplane
Slept on the beach like we were castaways
We've been in the storm
Been to an Irish bar in central Rome
Driven to hospitals with broken bones
We've shared a toothbrush and shared our home
We've seen the moon reflect on the rollin' tide
Been up at 5:00 a.m., watchin' the sunrise
Because the world looks better when I'm by your side
Oh I, oh I, oh I
When you and I collide
You bring me to life
Yeah, you bring me to life
You bring me to life
When you and I collide
You bring me to life
Yeah, you bring me to life
You bring me to life
We've been on the road
We've watched the blossom fall to Earth like snow
Fumbled in cubicles in Tokyo
And been to funerals in rented clothes
Mmm, we drank your father's whiskey when your grandma died
You brought me to the morning through my darkest night
Yeah, the world hurts less when I'm by your side
Oh I, oh I, oh I
When you and I collide
You bring me to life
When you and I collide
You bring me to life
Yeah, you bring me to life
Head first, collidin'
Dreamers, collidin'
Universe, collidin'
Your love let the light in
Head first, collidin'
Dreamers, collidin'
Universe, collidin'
We made love in the sky
Overslept and missed the northern lights
You lost your wedding ring, but I didn't mind
'Cause I got a feeling, baby, we'll be fine
Lời dịch Collide – Ed Sheeran
Oh, yeah, hai đứa mình đã cùng nhau đi duới cơn mưa tầm tã
Cùng nhau đi trên con đường gập ghềnh sỏi đá, nhưng rồi hai đứa mình cũng tìm ra lối đi đúng đắn
Hai đứa từng gọi pizza mang lên máy bay
Từng ngủ vùi trên bãi biển như mặc kệ con sóng xô
Mình từng cùng nhau đi qua bão tố
Từng dắt nhau đến quán bar Ailen giữa lòng thành phố Rome
Từng lái xe đưa nhau đi bệnh viện với mấy chiếc xương bị gãy
Hai đứa mình chung nhau một mái nhà, một bàn chải đánh răng
Hai đứa cùng ngắm ánh trăng soi mình duới thuỷ triều trào dâng
Cùng dậy lúc 5 giờ sáng đón ánh dương ló dạng
Bởi thế giới này tươi đẹp hơn biết nhường nào khi có em kề bên
Oh I, oh I, oh I
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Phải, em đã cho anh được hồi sinh
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Phải, em đã cho anh được hồi sinh
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Mình đã cùng nhau đi trên con đường ấy
Cùng ngắm hoa rơi như tuyết mùa đông
Cùng loay hoay trong những căn phòng bé xíu ở Tokyo
Và cùng phải đến dự đám tang với những bộ đồ thuê mượn
Mmm, mình đã cùng uống chai whiskey của bố em cái dạo bà em mất
Em đã dẫn lối anh đi qua màn đêm tăm tối để đến nơi có ánh bình minh
Phải, thế giới này bớt đau thương hơn khi có em bên cạnh
Oh I, oh I, oh I
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Khi em và anh như hai thiên thể chạm nhau
Em đã mang anh trở về với cuộc sống này
Phải, em đã cho anh được hồi sinh
Chạm nhau từ cái liều lĩnh
Chạm nhau từ cái mộng mơ
Chạm nhau như hai thiên thể trong vũ trụ
Tình em là nguồn sáng
Chạm nhau từ cái liều lĩnh
Chạm nhau từ cái mộng mơ
Chạm nhau như hai thiên thể trong vũ trụ
Mình cùng lan toả tình yêu giữa khung trời này
Cùng ngủ vùi quên ngắm ánh cực quang
Em làm mất nhẫn cưới, nhưng thế thì đã sao
Bởi vì trong anh dâng trào một cảm xúc, rằng em yêu à, chúng mình sẽ hạnh phúc
Xem video phụ đề song ngữ
- Collide phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Collide song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Collide – Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
