Câu hát "Have you seen my Childhood?" vừa có nghĩa là "Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?" - thể hiện khao khát tìm lại tuổi thơ của một người phải lớn lên quá sớm nhưng lại vừa có thể được hiểu là "Đã bao giờ người thấy Tuổi thơ của tôi chưa?" - hàm ý không muốn bị phán xét bởi những người không thực sự hiểu những gì mà mình từng trải qua.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Childhood - Michael Jackson nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Michael Jackson
- Tên khai sinh: Michael Joseph Jackson
- Ngày sinh: 29/8/1958
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
- Deezer
- Legacy Recordings
Video bài hát Childhood - Michael Jackson
Lời dịch & lyrics Childhood - Michael Jackson
Have you seen my Childhood?
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?
I'm searching for the world that I come from
Tôi đang đi tìm thế giới nơi tôi được sinh ra
'Cause I've been looking around
Vì tôi cứ mãi nhìn quanh đây
In the lost and found of my heart
Nơi cất giữ đồ thất lạc trong trái tim tôi
No one understands me
Không một ai thấu hiểu tôi cả
They view it as such strange eccentricities
Người ta nhìn tôi kẻ lập dị, kỳ quặc
'Cause I keep kidding around...
Bởi tôi cứ hoài tinh nghịch...
Like a child, but pardon me
Hệt như một đứa trẻ, nhưng xin thứ lỗi cho tôi
People say I'm not okay
Người ta bảo tôi không bình thường
'Cause I love such elementary things
Bởi tôi toàn đi yêu thích mấy thứ quá đỗi giản dị
It's been my fate to compensate...
Số phận của tôi đã định như vậy để bù đắp...
For the Childhood...
Cho Tuổi thơ...
I've never known
Mà tôi chưa từng được biết
Have you seen my Childhood?
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?
I'm searching for that wonder in my youth
Tôi đang đi tìm điều diệu kỳ ấy nơi tuổi trẻ của mình
Like pirates in adventurous dreams of conquest
Nào là những tên cướp biển trong những giấc mơ phiêu lưu chinh phục
And kings on the throne...
Nào là những ông hoàng trên ngôi báu...
Before you judge me
Trước khi phán xét tôi
Try hard to love me
Người hãy cố gắng yêu thương tôi
Look within your heart then ask
Hãy nhìn sâu thẳm vào trái tim mình và tự hỏi
Have you seen my Childhood?
Đã bao giờ người thấy Tuổi thơ của tôi chưa?
People say I'm strange that way
Người ta bảo tôi thật kỳ lạ
'Cause I love such elementary things
Bởi tôi toàn đi yêu thích mấy thứ quá đỗi giản dị
It's been my fate to compensate...
Số phận của tôi đã định như vậy để bù đắp...
For the Childhood...
Cho Tuổi thơ...
I've never known
Mà tôi chưa từng được biết
Have you seen my Childhood?
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?
I'm searching for that wonder in my youth
Tôi đang đi tìm điều diệu kỳ ấy nơi tuổi trẻ của mình
Like fantastical stories to share
Nào là những câu chuyện tuyệt diệu ta kể cho nhau nghe
The dreams I would dare... Watch me fly...!
Nào là những giấc mơ tôi dám mơ... Nhìn tôi bay lên này...!
Before you judge me
Trước khi phán xét tôi
Try hard to love me
Người hãy cố gắng yêu thương tôi
The painful youth I've had
Tuổi trẻ đầy khổ đau mà tôi từng có
Have you seen my Childhood...?
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không...?
Lyrics Childhood - Michael Jackson
Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart
No one understands me
They view it as such strange eccentricities
'Cause I keep kidding around...
Like a child, but pardon me
People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate...
For the Childhood...
I've never known
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams of conquest
And kings on the throne...
Before you judge me
Try hard to love me
Look within your heart then ask
Have you seen my Childhood?
People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate...
For the Childhood...
I've never known
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare... Watch me fly...!
Before you judge me
Try hard to love me
The painful youth I've had
Have you seen my Childhood...?
Lời dịch Childhood - Michael Jackson
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?
Tôi đang đi tìm thế giới nơi tôi được sinh ra
Vì tôi cứ mãi nhìn quanh đây
Nơi cất giữ đồ thất lạc trong trái tim tôi
Không một ai thấu hiểu tôi cả
Người ta nhìn tôi kẻ lập dị, kỳ quặc
Bởi tôi cứ hoài tinh nghịch...
Hệt như một đứa trẻ, nhưng xin thứ lỗi cho tôi
Người ta bảo tôi không bình thường
Bởi tôi toàn đi yêu thích mấy thứ quá đỗi giản dị
Số phận của tôi đã định như vậy để bù đắp...
Cho Tuổi thơ...
Mà tôi chưa từng được biết
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?
Tôi đang đi tìm điều diệu kỳ ấy nơi tuổi trẻ của mình
Nào là những tên cướp biển trong những giấc mơ phiêu lưu chinh phục
Nào là những ông hoàng trên ngôi báu...
Trước khi phán xét tôi
Người hãy cố gắng yêu thương tôi
Hãy nhìn sâu thẳm vào trái tim mình và tự hỏi
Đã bao giờ người thấy Tuổi thơ của tôi chưa?
Người ta bảo tôi thật kỳ lạ
Bởi tôi toàn đi yêu thích mấy thứ quá đỗi giản dị
Số phận của tôi đã định như vậy để bù đắp...
Cho Tuổi thơ...
Mà tôi chưa từng được biết
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không?
Tôi đang đi tìm điều diệu kỳ ấy nơi tuổi trẻ của mình
Nào là những câu chuyện tuyệt diệu ta kể cho nhau nghe
Nào là những giấc mơ tôi dám mơ... Nhìn tôi bay lên này...!
Trước khi phán xét tôi
Người hãy cố gắng yêu thương tôi
Tuổi trẻ đầy khổ đau mà tôi từng có
Người có thấy Tuổi thơ của tôi đâu không...?
Xem video phụ đề song ngữ
- Childhood phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Childhood song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Childhood - Michael Jackson mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
