Nếu là fan của Disney, hẳn bạn không còn lạ gì với bài hát "Be Our Guest". Qua sự thể hiện của thế hệ Hậu Duệ, bài hát như được thổi một làn gió mới, hoành tráng và sang chảnh hơn.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Be Our Guest (Descendants) - Mitchell Hope, Spencer Lee, Kala Balch, Marco Marinangeli nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Mitchell Hope
- Tên khai sinh: Mitchell James Hope
- Ngày sinh: 27/6/1994
- Quốc tịch: Úc
- X (Twitter)
Spencer Lee
Kala Balch
Marco Marinangeli
- Tên khai sinh: Marco Marinangeli
- Ngày sinh: 7/5/1965
- Quốc tịch: Ý
- Website
- YouTube
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Be Our Guest (Descendants) - Mitchell Hope, Spencer Lee, Kala Balch, Marco Marinangeli
Lời dịch & lyrics Be Our Guest (Descendants) - Mitchell Hope, Spencer Lee, Kala Balch, Marco Marinangeli
Ma chere mademoiselle (French),
Thưa quý cô thân mến của tôi (Tiếng Pháp),
it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight.
thật là một niềm hãnh diện và hạnh phúc lớn lao cho chúng tôi khi được tiếp đón quý cô tối nay.
And now we invite you to relax.
Và giờ xin mời quý cô nghỉ ngơi.
Let us pull up a chair as the dining room proudly presents your dinner...
Hãy để chúng tôi kéo ghế cho quý cô, trong khi nhà bếp hân hạnh phục vụ bữa tối...
Be our guest, be our guest
Hãy làm thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Put our service to the test
Hãy trải nghiệm sự phục vụ mà chúng tôi mang lại
Tie your napkin round your neck, chrie
Quàng khăn ăn lên cổ nào, quý cô thân mến
And we'll provide the rest
Và phần còn lại để chúng tôi lo
That's right
Đúng rồi
Soup du jour, hot hors d'oeuvres (French)
Món súp đặc biệt của ngày hôm nay, món khai vị nóng hổi (Tiếng Pháp)
Why? We only live to serve
Vì sao ư? Vì phục vụ chính là lẽ sống của chúng tôi
Try the gray stuff, it's delicious
Mời cô thử mấy món màu xám, rất ngon đó ạ
Don't believe me? Ask the dishes
Quý cô không tin tôi ư? Vậy hãy để những bạn đĩa trả lời
They can sing, sing, sing
Họ có thể hát, hát, hát
They can dance, dance, dance
Họ có thể nhảy, nhảy, nhảy
After all, miss, this is France
Và sau cùng, đây là nước Pháp, thưa quý cô
And a dinner here is never, never second best
Bữa tối nơi đây không bao giờ xếp hạng hai
Come on!
Nào!
Go on, unfold your menu
Xin mời, mở thực đơn ra nào
Go on, take a glance and then you'll…
Xin mời, chỉ cần liếc nhìn một cái thôi rồi cô sẽ…
Be our guest, be our guest
Trở thành thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Be our guest
Hãy làm thượng khách của chúng tôi
Come on!
Nào!
Be our guest, guest
Hãy làm thượng, thượng khách của chúng tôi
We tell jokes, I do tricks
Chúng tôi tấu hài, riêng tôi trình diễn
With my fellow candlesticks
Cùng với mấy anh bạn chân nến của mình
And it's all in perfect taste that you can bet
Và mọi thứ đều mang hương vị tuyệt hảo, bạn có thể chắc chắn về điều đó
Come on and lift your glass
Đến đây và cùng nâng ly
You've won your own free pass
Bạn đã giành được tấm thiệp mời
To be our guest
Để trở thành thượng khách của chúng tôi
If you're stressed
Nếu bạn đang căng thẳng
It's fine dining we suggest
Chỉ cần một bữa tối tuyệt vời mà chúng tôi gợi ý thôi
Be our guest, be our guest
Hãy làm thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Be our guest
Hãy làm thượng khách của chúng tôi
Come on!
Nào!
Be our guest, be our guest
Hãy làm thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Come on! Come on!
Đến đây! Đến đây nào!
Be our guest
Hãy làm thượng khách của chúng tôi
Lyrics Be Our Guest (Descendants) - Mitchell Hope, Spencer Lee, Kala Balch, Marco Marinangeli
Ma chere mademoiselle (French),
it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight.
And now we invite you to relax.
Let us pull up a chair as the dining room proudly presents your dinner...
Be our guest, be our guest
Put our service to the test
Tie your napkin round your neck, chrie
And we'll provide the rest
That's right
Soup du jour, hot hors d'oeuvres (French)
Why? We only live to serve
Try the gray stuff, it's delicious
Don't believe me? Ask the dishes
They can sing, sing, sing
They can dance, dance, dance
After all, miss, this is France
And a dinner here is never, never second best
Come on!
Go on, unfold your menu
Go on, take a glance and then you'll…
Be our guest, be our guest
Be our guest
Come on!
Be our guest, guest
We tell jokes, I do tricks
With my fellow candlesticks
And it's all in perfect taste that you can bet
Come on and lift your glass
You've won your own free pass
To be our guest
If you're stressed
It's fine dining we suggest
Be our guest, be our guest
Be our guest
Come on!
Be our guest, be our guest
Come on! Come on!
Be our guest
Lời dịch Be Our Guest (Descendants) - Mitchell Hope, Spencer Lee, Kala Balch, Marco Marinangeli
Thưa quý cô thân mến của tôi (Tiếng Pháp),
thật là một niềm hãnh diện và hạnh phúc lớn lao cho chúng tôi khi được tiếp đón quý cô tối nay.
Và giờ xin mời quý cô nghỉ ngơi.
Hãy để chúng tôi kéo ghế cho quý cô, trong khi nhà bếp hân hạnh phục vụ bữa tối...
Hãy làm thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Hãy trải nghiệm sự phục vụ mà chúng tôi mang lại
Quàng khăn ăn lên cổ nào, quý cô thân mến
Và phần còn lại để chúng tôi lo
Đúng rồi
Món súp đặc biệt của ngày hôm nay, món khai vị nóng hổi (Tiếng Pháp)
Vì sao ư? Vì phục vụ chính là lẽ sống của chúng tôi
Mời cô thử mấy món màu xám, rất ngon đó ạ
Quý cô không tin tôi ư? Vậy hãy để những bạn đĩa trả lời
Họ có thể hát, hát, hát
Họ có thể nhảy, nhảy, nhảy
Và sau cùng, đây là nước Pháp, thưa quý cô
Bữa tối nơi đây không bao giờ xếp hạng hai
Nào!
Xin mời, mở thực đơn ra nào
Xin mời, chỉ cần liếc nhìn một cái thôi rồi cô sẽ…
Trở thành thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Hãy làm thượng khách của chúng tôi
Nào!
Hãy làm thượng, thượng khách của chúng tôi
Chúng tôi tấu hài, riêng tôi trình diễn
Cùng với mấy anh bạn chân nến của mình
Và mọi thứ đều mang hương vị tuyệt hảo, bạn có thể chắc chắn về điều đó
Đến đây và cùng nâng ly
Bạn đã giành được tấm thiệp mời
Để trở thành thượng khách của chúng tôi
Nếu bạn đang căng thẳng
Chỉ cần một bữa tối tuyệt vời mà chúng tôi gợi ý thôi
Hãy làm thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Hãy làm thượng khách của chúng tôi
Nào!
Hãy làm thượng khách của chúng tôi, thượng khách của chúng tôi
Đến đây! Đến đây nào!
Hãy làm thượng khách của chúng tôi
Xem video phụ đề song ngữ
- Be Our Guest (Descendants) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Be Our Guest (Descendants) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Be Our Guest (Descendants) - Mitchell Hope, Spencer Lee, Kala Balch, Marco Marinangeli mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")