Your Blood là một bài hát tương đối khó "cảm" bởi chứa đựng nhiều tầng ý nghĩa về triết lý nhân sinh, nhân tình thế thái... Nhưng một khi đã thấu hiểu từng lời hát, bạn sẽ thấy đây là một tác phẩm hay.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Your Blood - AURORA nhé!
Thông tin nghệ sĩ
AURORA
- Tên khai sinh: Aurora Aksnes
- Ngày sinh: 15/6/1996
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Your Blood - AURORA
Lời dịch & lyrics Your Blood - AURORA
Your blood, what matter is it made of?
Máu của người được làm từ gì vậy?
Do you feel it travel in and out your heart?
Người có cảm nhận được dòng máu chảy qua tim không?
Needles, stitching up the big holes
Những mũi kim miệt mài khâu lại bao lỗ thủng lớn
You prepared for battle, as you fell apart
Người chuẩn bị chp trận chiến khi người đã vụn vỡ
Are you dust?
Phải chăng kiếp người là cát bụi?
You are dust
Kiếp người là cát bụi
Dust
Cát bụi
Your voice drowning in the white noise
Tiếng nói người chìm trong biển nhiễu trắng
Do you hear the echo begging you to let go? (Let go, let go, let go)
Người có nghe thấy tiếng vọng cầu xin người hãy buông tay? (Buông tay, buông tay)
This earth, whoever was it made for?
Địa cầu này có được sinh ra để dành riêng cho ai?
Just wait until tomorrow, it might not be as cold (Cold, cold, cold, cold, cold)
Cứ chờ đến ngày mai, biết đâu sẽ bớt giá lạnh (Lạnh, lạnh, lạnh, lạnh, lạnh)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
When all inside you burns like a star
Khi nội taị người bùng cháy lên như một ngôi sao
It's after you burn out that you are reborn again, reborn again
Ngay sau khi cháy thành tro tàn, người sẽ được tái sinh lần nữa, tái sinh lần nữa
And maybe if you called out for help
Và có lẽ nếu người kêu gọi sự giúp đỡ
Then I could help you outrun yourself, come run again, we'll run again
Thì tôi có thể giúp người vượt qua chính mình, để lại được tự do trong từng bước chạy, ta lại được tự do trong từng bước chạy
But I... I refuse to die
Nhưng tôi... tôi khước từ cái chết
I refuse to die
Tôi khước từ cái chết
But I... I refuse to die
Nhưng tôi... tôi khước từ cái chết
I refuse to die
Tôi khước từ cái chết
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
We are dust
Đời ta là cát bụi
When all inside you burns like a star
Khi nội taị người bùng cháy lên như một ngôi sao
It's after you burn out that you are reborn again, reborn again
Ngay sau khi cháy thành tro tàn, người sẽ được tái sinh lần nữa, tái sinh lần nữa
And maybe if you called out for help
Và có lẽ nếu người kêu gọi sự giúp đỡ
Then I could help you outrun yourself, come run again, we'll run again
Thì tôi có thể giúp người vượt qua chính mình, để lại được tự do trong từng bước chạy, ta lại được tự do trong từng bước chạy
We are dust
Đời ta là cát bụi
You are dust
Kiếp người là cát bụi
Your blood, what matter is it made of?
Máu của người được làm từ gì vậy?
Do you feel it travel in and out your heart?
Người có cảm nhận được dòng máu chảy qua tim không?
Lyrics Your Blood - AURORA
Your blood, what matter is it made of?
Do you feel it travel in and out your heart?
Needles, stitching up the big holes
You prepared for battle, as you fell apart
Are you dust?
You are dust
Dust
Your voice drowning in the white noise
Do you hear the echo begging you to let go? (Let go, let go, let go)
This earth, whoever was it made for?
Just wait until tomorrow, it might not be as cold (Cold, cold, cold, cold, cold)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da-da
When all inside you burns like a star
It's after you burn out that you are reborn again, reborn again
And maybe if you called out for help
Then I could help you outrun yourself, come run again, we'll run again
But I... I refuse to die
I refuse to die
But I... I refuse to die
I refuse to die
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da
We are dust
When all inside you burns like a star
It's after you burn out that you are reborn again, reborn again
And maybe if you called out for help
Then I could help you outrun yourself, come run again, we'll run again
We are dust
You are dust
Your blood, what matter is it made of?
Do you feel it travel in and out your heart?
Lời dịch Your Blood - AURORA
Máu của người được làm từ gì vậy?
Người có cảm nhận được dòng máu chảy qua tim không?
Những mũi kim miệt mài khâu lại bao lỗ thủng lớn
Người chuẩn bị chp trận chiến khi người đã vụn vỡ
Phải chăng kiếp người là cát bụi?
Kiếp người là cát bụi
Cát bụi
Tiếng nói người chìm trong biển nhiễu trắng
Người có nghe thấy tiếng vọng cầu xin người hãy buông tay? (Buông tay, buông tay)
Địa cầu này có được sinh ra để dành riêng cho ai?
Cứ chờ đến ngày mai, biết đâu sẽ bớt giá lạnh (Lạnh, lạnh, lạnh, lạnh, lạnh)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da-da
Khi nội taị người bùng cháy lên như một ngôi sao
Ngay sau khi cháy thành tro tàn, người sẽ được tái sinh lần nữa, tái sinh lần nữa
Và có lẽ nếu người kêu gọi sự giúp đỡ
Thì tôi có thể giúp người vượt qua chính mình, để lại được tự do trong từng bước chạy, ta lại được tự do trong từng bước chạy
Nhưng tôi... tôi khước từ cái chết
Tôi khước từ cái chết
Nhưng tôi... tôi khước từ cái chết
Tôi khước từ cái chết
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da
Đời ta là cát bụi
Khi nội taị người bùng cháy lên như một ngôi sao
Ngay sau khi cháy thành tro tàn, người sẽ được tái sinh lần nữa, tái sinh lần nữa
Và có lẽ nếu người kêu gọi sự giúp đỡ
Thì tôi có thể giúp người vượt qua chính mình, để lại được tự do trong từng bước chạy, ta lại được tự do trong từng bước chạy
Đời ta là cát bụi
Kiếp người là cát bụi
Máu của người được làm từ gì vậy?
Người có cảm nhận được dòng máu chảy qua tim không?
Xem video phụ đề song ngữ
- Your Blood phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Your Blood song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Your Blood - AURORA mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")