"Wouldn't It Be Nice" của The Beach Boys như một bản tình ca lãng mạn, đầy mơ mộng về một thế giới tươi đẹp tràn ngập tình yêu.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys nhé!
Thông tin nghệ sĩ
The Beach Boys
- Năm thành lập: 1961
- Quốc gia: Mỹ
- Thể loại nhạc: Rock, pop, surf, psychedelia.
- Thành viên: Brian Wilson, Mike Love, Al Jardine, Bruce Johnston.
- Cựu thành viên: Carl Wilson, Dennis Wilson, David Marks, Ricky Fataar, Blondie Chaplin.
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
Video bài hát Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys
Lời dịch & lyrics Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys
Wouldn't it be nice if we were older?
Chẳng phải sẽ thật tuyệt khi ta trưởng thành hơn sao?
Then we wouldn't have to wait so long
Khi đó ta sẽ không còn phải chờ đợi quá lâu nữa
And wouldn't it be nice to live together
Và chẳng phải sẽ thật tuyệt khi được sống bên nhau
In the kind of world where we belong?
Trong một thế giới mà đôi ta thuộc về?
You know it's gonna make it that much better
Em biết điều đó sẽ tốt hơn rất nhiều mà
When we can say goodnight and stay together
Khi chúng mình có thể chúc ngủ ngon và nằm cạnh bên nhau
Wouldn't it be nice if we could wake up
Chẳng phải sẽ thật tuyệt khi ta cùng nhau thức dậy
In the morning when the day is new?
Vào mỗi sớm ban mai của một ngày mới?
And after having spent the day together
Rồi sau khi đã dành cả ngày cho nhau
Hold each other close the whole night through?
Ta lại ôm nhau thật chặt suốt đêm dài?
Happy times together we've been spending
Những khoảnh khắc hạnh phúc mà đôi ta dành cho nhau
I wish that every kiss was never ending
Anh ước rằng mỗi nụ hôn ấy sẽ không bao giờ nhạt phai
Oh, wouldn't it be nice?
Ôi, chẳng phải sẽ thật tuyệt sao em?
Maybe if we think and wish, and hope, and pray, It might come true
Có thể nếu ta cùng nghĩ, ước, hi vọng và cầu nguyện thì điều đó sẽ trở thành hiện thực
Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
Em à, chẳng có điều gì mà đôi ta không làm được cả
We could be married (We could be married)
Ta có thể cưới nhau (Ta có thể cưới nhau)
And then we'd be happy (And then we'd be happy)
Và rồi đôi ta sẽ thật hạnh phúc (Và rồi đôi ta sẽ thật hạnh phúc)
Oh, wouldn't it be nice?
Ôi, không phải sẽ thật tuyệt sao?
You know it seems the more we talk about it
Em biết là dường như khi mình càng nói nhiều về điều gì
It only makes it worse to live without it
Thì sẽ càng tệ hơn khi mình sống thiếu điều đó
But let's talk about it
Nhưng hãy nói về chuyện đó đi em
Oh, wouldn't it be nice?
Ôi, chẳng phải sẽ thật tuyệt sao?
Goodnight, oh baby
Ngủ ngon nhé, em yêu
Sleep tight, oh baby
Say giấc nồng nhé, em yêu
Goodnight, oh baby
Ngủ ngon nhé, em yêu
Sleep tight, oh baby
Say giấc nồng nhé, em yêu
Goodnight, oh baby
Ngủ ngon nhé, em yêu
Sleep tight, oh baby
Say giấc nồng nhé, em yêu
Goodnight, oh baby
Ngủ ngon nhé, em yêu
Lyrics Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys
Wouldn't it be nice if we were older?
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong?
You know it's gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together
Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new?
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through?
Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was never ending
Oh, wouldn't it be nice?
Maybe if we think and wish, and hope, and pray, It might come true
Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married (We could be married)
And then we'd be happy (And then we'd be happy)
Oh, wouldn't it be nice?
You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But let's talk about it
Oh, wouldn't it be nice?
Goodnight, oh baby
Sleep tight, oh baby
Goodnight, oh baby
Sleep tight, oh baby
Goodnight, oh baby
Sleep tight, oh baby
Goodnight, oh baby
Lời dịch Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys
Chẳng phải sẽ thật tuyệt khi ta trưởng thành hơn sao?
Khi đó ta sẽ không còn phải chờ đợi quá lâu nữa
Và chẳng phải sẽ thật tuyệt khi được sống bên nhau
Trong một thế giới mà đôi ta thuộc về?
Em biết điều đó sẽ tốt hơn rất nhiều mà
Khi chúng mình có thể chúc ngủ ngon và nằm cạnh bên nhau
Chẳng phải sẽ thật tuyệt khi ta cùng nhau thức dậy
Vào mỗi sớm ban mai của một ngày mới?
Rồi sau khi đã dành cả ngày cho nhau
Ta lại ôm nhau thật chặt suốt đêm dài?
Những khoảnh khắc hạnh phúc mà đôi ta dành cho nhau
Anh ước rằng mỗi nụ hôn ấy sẽ không bao giờ nhạt phai
Ôi, chẳng phải sẽ thật tuyệt sao em?
Có thể nếu ta cùng nghĩ, ước, hi vọng và cầu nguyện thì điều đó sẽ trở thành hiện thực
Em à, chẳng có điều gì mà đôi ta không làm được cả
Ta có thể cưới nhau (Ta có thể cưới nhau)
Và rồi đôi ta sẽ thật hạnh phúc (Và rồi đôi ta sẽ thật hạnh phúc)
Ôi, không phải sẽ thật tuyệt sao?
Em biết là dường như khi mình càng nói nhiều về điều gì
Thì sẽ càng tệ hơn khi mình sống thiếu điều đó
Nhưng hãy nói về chuyện đó đi em
Ôi, chẳng phải sẽ thật tuyệt sao?
Ngủ ngon nhé, em yêu
Say giấc nồng nhé, em yêu
Ngủ ngon nhé, em yêu
Say giấc nồng nhé, em yêu
Ngủ ngon nhé, em yêu
Say giấc nồng nhé, em yêu
Ngủ ngon nhé, em yêu
Xem video phụ đề song ngữ
- Wouldn't It Be Nice phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Wouldn't It Be Nice song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
