Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch When You're Gone - Avril Lavigne nhé!
Video bài hát When You're Gone - Avril Lavigne
Lời dịch & lyrics When You're Gone - Avril Lavigne
I always needed time on my own
Em đã luôn cần những lúc ở một mình
I never thought I'd
Em không bao giờ nghĩ
Need you there when I cry
Em sẽ cần anh ở bên khi em khóc
And the days feel like years when I'm alone
Ngày em cô đơn như dài cả trăm năm
And the bed where you lie
Bên giường anh hay nằm
Is made up on your side
Lại hiện hữu bóng hình anh
When you walk away
Khi anh bước đi xa
I count the steps that you take
Em đếm từng bước anh đi
Do you see how much I need you right now?
Anh có biết ngay lúc này em cần anh đến thế nào không?
When you're gone
Khi anh đi
The pieces of my heart are missin' you
Từng mảnh vỡ trái tim em đều nhớ anh da diết
When you're gone
Khi anh đi
The face I came to know is missin', too
Em nhớ gương mặt từng thân thuộc với em
When you're gone
Khi anh đi
The words I need to hear
Những lời em cần nghe
To always get me through the day
Để được sống qua một ngày
And make it okay
Và yên lòng hơn
"I miss you"
Là "Anh nhớ em"
I've never felt this way before
Em chưa bao giờ cảm thấy như thế này
Everything that I do
Tất cả những gì em làm
Reminds me of you
Đều gợi cho em nhớ về anh
And the clothes you left, they lie on the floor
Quần áo anh để lại nằm lạnh lẽo dưới sàn
And they smell just like you
Vẫn còn vương lại mùi của anh
I love the things that you do
Em yêu tất cả những gì anh làm
When you walk away
Khi anh bước đi xa
I count the steps that you take
Em đếm từng bước anh đi
Do you see how much I need you right now?
Anh có biết ngay lúc này em cần anh đến thế nào không?
When you're gone
Khi anh đi
The pieces of my heart are missin' you
Từng mảnh vỡ trái tim em đều nhớ anh da diết
When you're gone
Khi anh đi
The face I came to know is missin', too
Em nhớ gương mặt từng thân thuộc với em
And when you're gone
Và khi anh đi
The words I need to hear
Những lời em cần nghe
To always get me through the day
Để được sống qua một ngày
And make it okay
Và yên lòng hơn
"I miss you"
Là "Anh nhớ em"
We were made for each other
Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau
Out here forever
Mãi mãi bên nhau
I know we were
Em biết chắc điều đó
And all I ever wanted was for you to know
Và tất cả những gì em muốn là được nói cho anh biết
Everything I do, I give my heart and soul
Mọi điều em làm đều là bằng cả trái tim và tâm hồn này
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
Em không thể thở nổi, em cần cái cảm giác anh đang ở đây bên em
When you're gone
Khi anh đi
The pieces of my heart are missin' you
Từng mảnh vỡ trái tim em đều nhớ anh da diết
And when you're gone
Và khi anh đi
The face I came to know is missin', too
Em nhớ gương mặt từng thân thuộc với em
And when you're gone
Và khi anh đi
The words I need to hear
Những lời em cần nghe
Will always get me through the day
Sẽ cho em sống qua một ngày
And make it okay
Và yên lòng hơn
"I miss you"
Là "Anh nhớ em"
Lyrics When You're Gone - Avril Lavigne
I always needed time on my own
I never thought I'd
Need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
"I miss you"
I've never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
And when you're gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
"I miss you"
We were made for each other
Out here forever
I know we were
And all I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
And when you're gone
The face I came to know is missin', too
And when you're gone
The words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay
"I miss you"
Lời dịch When You're Gone - Avril Lavigne
Em đã luôn cần những lúc ở một mình
Em không bao giờ nghĩ
Em sẽ cần anh ở bên khi em khóc
Ngày em cô đơn như dài cả trăm năm
Bên giường anh hay nằm
Lại hiện hữu bóng hình anh
Khi anh bước đi xa
Em đếm từng bước anh đi
Anh có biết ngay lúc này em cần anh đến thế nào không?
Khi anh đi
Từng mảnh vỡ trái tim em đều nhớ anh da diết
Khi anh đi
Em nhớ gương mặt từng thân thuộc với em
Khi anh đi
Những lời em cần nghe
Để được sống qua một ngày
Và yên lòng hơn
Là "Anh nhớ em"
Em chưa bao giờ cảm thấy như thế này
Tất cả những gì em làm
Đều gợi cho em nhớ về anh
Quần áo anh để lại nằm lạnh lẽo dưới sàn
Vẫn còn vương lại mùi của anh
Em yêu tất cả những gì anh làm
Khi anh bước đi xa
Em đếm từng bước anh đi
Anh có biết ngay lúc này em cần anh đến thế nào không?
Khi anh đi
Từng mảnh vỡ trái tim em đều nhớ anh da diết
Khi anh đi
Em nhớ gương mặt từng thân thuộc với em
Và khi anh đi
Những lời em cần nghe
Để được sống qua một ngày
Và yên lòng hơn
Là "Anh nhớ em"
Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau
Mãi mãi bên nhau
Em biết chắc điều đó
Và tất cả những gì em muốn là được nói cho anh biết
Mọi điều em làm đều là bằng cả trái tim và tâm hồn này
Em không thể thở nổi, em cần cái cảm giác anh đang ở đây bên em
Khi anh đi
Từng mảnh vỡ trái tim em đều nhớ anh da diết
Và khi anh đi
Em nhớ gương mặt từng thân thuộc với em
Và khi anh đi
Những lời em cần nghe
Sẽ cho em sống qua một ngày
Và yên lòng hơn
Là "Anh nhớ em"
Xem video phụ đề song ngữ
- When You're Gone phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát When You're Gone song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch When You're Gone - Avril Lavigne mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")