Khi nhắc đến bài hát World Cup, ngoài những cái tên như The Cup of Life, Time of Our Life, ta không thể quên được giai điệu sôi động của Wavin' Flag với MV được quay ở Khánh Hoà - Việt Nam.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Wavin’ Flag – K'NAAN nhé!
Thông tin nghệ sĩ
K'NAAN
- Tên khai sinh: Keinan Abdi Warsame
- Ngày sinh: 1/02/1978
- Quốc tịch: Canada (gốc Somali)
- Website của K'NAAN
- YouTube của K'NAAN
- Facebook của K'NAAN
- Instagram của K'NAAN
- Twitter của K'NAAN
- Apple Music của K'NAAN
- Spotify của K'NAAN
Video bài hát Wavin’ Flag – K'NAAN
Lời dịch & lyrics Wavin’ Flag – K'NAAN
Give me freedom, give me fire
Hãy cho tôi tự do, cho tôi nhiệt huyết
Give me reason, take me higher
Cho tôi lẽ sống, cho tôi được vươn cao
See the champions take the field now
Dõi theo bước chạy những nhà vô địch trên sân cỏ
You define us, make us feel proud
Các anh đã định hình nên con người chúng tôi, cho chúng tôi niềm tự hào
In the streets our heads are liftin'
Ngoài đường phố, ta ngẩng cao đầu
As we lose our inhibition
Khi trong ta không còn sự tự ti
Celebration, it surrounds us
Quanh ta là bao lời tán dương
Every nation, all around us
Quanh ta là bạn bè năm châu bốn bể
Staying forever young
Giữ mãi thanh xuân này
Singing songs underneath the sun
Dưới vầng mặt trơi, ta hát vang bao khúc ca
Let's rejoice in the beautiful game
Hãy cứ vui thích đắm chìm trong trò chơi tuyệt mỹ
And together at the end of the day, we all say
Để rồi đến cuối ngày, ta cùng hô vang
When I get older I will be stronger
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
When I get older I will be stronger
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
So wave your flag, now wave your flag
Vậy nên hãy phất cao ngọn cờ, phất cao ngọn cờ
Give you freedom, give you fire
Chúng tôi sẽ cho bạn thấy tự do, truyền cho bạn nhiệt huyết
Give you reason, take you higher
Cho bạn lẽ sống, đưa bạn vươn cao
See the champions take the field now
Dõi theo bước chạy những nhà vô địch trên sân cỏ
You define us, make us feel proud
Các anh đã định hình nên con người chúng tôi, cho chúng tôi niềm tự hào
In the streets our heads are liftin'
Ngoài đường phố, ta ngẩng cao đầu
As we lose our inhibition
Khi trong ta không còn sự tự ti
Celebration, it surrounds us
Quanh ta là bao lời tán dương
Every nation, all around us
Quanh ta là bạn bè năm châu bốn bể
Staying forever young
Giữ mãi thanh xuân này
Singing songs underneath the sun
Dưới vầng mặt trơi, ta hát vang bao khúc ca
Let's rejoice in the beautiful game
Hãy cứ vui thích đắm chìm trong trò chơi tuyệt mỹ
And together at the end of the day, we all say
Để rồi đến cuối ngày, ta cùng hô vang
When I get older I will be stronger
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
When I get older I will be stronger
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
So wave your flag, now wave your flag
Vậy nên hãy phất cao ngọn cờ, phất cao ngọn cờ
We all say, when I get older I will be stronger
Ta cùng hô vang: Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
When I get older I will be stronger
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
So wave your flag, now wave your flag
Vậy nên hãy phất cao ngọn cờ, phất cao ngọn cờ
And everybody will be singing it
Tất cả chúng ta cùng hát vang khúc ca ấy
And we all will be singing it
Ta cùng hát vang khúc ca ấy
Lyrics Wavin’ Flag – K'NAAN
Give me freedom, give me fire
Give me reason, take me higher
See the champions take the field now
You define us, make us feel proud
In the streets our heads are liftin'
As we lose our inhibition
Celebration, it surrounds us
Every nation, all around us
Staying forever young
Singing songs underneath the sun
Let's rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day, we all say
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
So wave your flag, now wave your flag
Give you freedom, give you fire
Give you reason, take you higher
See the champions take the field now
You define us, make us feel proud
In the streets our heads are liftin'
As we lose our inhibition
Celebration, it surrounds us
Every nation, all around us
Staying forever young
Singing songs underneath the sun
Let's rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day, we all say
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
So wave your flag, now wave your flag
We all say, when I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
So wave your flag, now wave your flag
And everybody will be singing it
And we all will be singing it
Lời dịch Wavin’ Flag – K'NAAN
Hãy cho tôi tự do, cho tôi nhiệt huyết
Cho tôi lẽ sống, cho tôi được vuơn cao
Dõi theo bước chạy những nhà vô địch trên sân cỏ
Các anh đã định hình nên con người chúng tôi, cho chúng tôi niềm tự hào
Ngoài đường phố, ta ngẩng cao đùu
Khi trong ta không còn sự tự ti
Quanh ta là bao lời tán dương
Quanh ta là bạn bè năm châu bốn bể
Giữ mãi thanh xuân này
Dưới vầng mặt trơi, ta hát vang bao khúc ca
Hãy cứ vui thích đắm chìm trong trò chơi tuyệt mỹ
Để rồi đến cuối ngày, ta cùng hô vang
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
Vậy nên hãy phất cao ngọn cờ, phất cao ngọn cờ
Chúng tôi sẽ cho bạn thấy tự do, truyền cho bạn nhiệt huyết
Cho bạn lẽ sống, đưa bạn vuơn cao
Dõi theo bước chạy những nhà vô địch trên sân cỏ
Các anh đã định hình nên con người chúng tôi, cho chúng tôi niềm tự hào
Ngoài đường phố, ta ngẩng cao đùu
Khi trong ta không còn sự tự ti
Quanh ta là bao lời tán dương
Quanh ta là bạn bè năm châu bốn bể
Giữ mãi thanh xuân này
Dưới vầng mặt trơi, ta hát vang bao khúc ca
Hãy cứ vui thích đắm chìm trong trò chơi tuyệt mỹ
Để rồi đến cuối ngày, ta cùng hô vang
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
Vậy nên hãy phất cao ngọn cờ, phất cao ngọn cờ
Ta cùng hô vang: Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
Khi trưởng thành hơn, tôi sẽ còn mạnh hơn nữa
Người ta sẽ gọi tôi bằng hai tiếng "tự do", tựa như ngọn cờ trước gió
Vậy nên hãy phất cao ngọn cờ, phất cao ngọn cờ
Tất cả chũng ta cùng hát vang khúc ca ấy
Ta cùng hát vang khúc ca ấy
Xem video phụ đề song ngữ
- Wavin’ Flag phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Wavin’ Flag song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Wavin’ Flag – K'NAAN mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
