Lời dịch Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha

Ca khúc thể hiện nội tâm phức tạp của tác giả và có lẽ cũng là một phần cảm xúc của hoạ sĩ lừng danh Van Gogh.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Dept

• Tên khai sinh: Lee Ho-jeong (이호정)
• Ngày sinh: 29/5/1991
• Quốc tịch: Hàn Quốc
• Twitter của Dept
• YouTube của Dept
• Instagram của Dept
• SoundCloud của Dept
• Apple Music của Dept
• Spotify của Dept

Ashley Alisha

• Tên khai sinh: Ashley Yoon (애슐리 윤)
• Năm sinh: 1992
• Quốc tịch: Mỹ (gốc Hàn)
• Twitter của Ashley Alisha
• YouTube của Ashley Alisha
• Instagram của Ashley Alisha
• Apple Music của Ashley Alisha
• Spotify của Ashley Alisha

Video bài hát Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha

Lời dịch & lyrics Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha

I got something like a funny feeling

Trong tôi có cảm xúc gì đó thật lạ

Stare at self-portraits 'till I cry

Chăm chú nhìn bức tự hoạ ấy đến khi bật khóc

Take it away, take it away, just take it away

Mang đi, mang đi, xin hãy mang đi

A café terrace gleaming in the night time

Quán cà phê sân thượng lung linh khi đêm về

Where I sit and write my mind

Nơi tôi ngồi viết nên những dòng tâm tư

Don’t take it away, take it away, don’t take it away

Đừng mang đi, mang đi, xin đừng mang đi

Wish you could see what I see, babe

Ước gì người có thể thấy những điều mà tôi thấy, người yêu ơi

Before it really is too late

Truớc khi quá muộn màng

I know sometimes it's hard to take a step away

Tôi biết đôi khi làm người lùi bước cũng là việc khó khăn

If I could gather some words to explain

Nếu như tôi có thể gom lại từng lời để giải thích cho người

It’s almost like light shines through your pain

Thì những lời ấy tựa như tia sáng chói qua nỗi đau của người

Emotion I never knew awake

Cảm xúc lạ lẫm cứ thế tỉnh thức trong tôi

But at the time I didn't know

Nhưng khi ấy tôi nào hay biết

One in a million things you showed

Trong cả triệu bức tranh người vẽ

Straight from your heart miles apart

Những bức tranh nguời vẽ bằng trái tim, những bức tranh khác xa nhau

Who was it for?

Người vẽ cho ai vậy?

I got something like a funny feeling

Trong tôi có cảm xúc gì đó thật lạ

Stare at self-portraits 'till I cry

Chăm chú nhìn bức tự hoạ ấy đến khi bật khóc

Take it away, take it away, just take it away

Mang đi, mang đi, xin hãy mang đi

A café terrace gleaming in the night time

Quán cà phê sân thượng lung linh khi đêm về

Where I sit and write my mind

Nơi tôi ngồi viết nên những dòng tâm tư

Don’t take it away, take it away, don’t take it away

Đừng mang đi, mang đi, xin đừng mang đi

I wouldn't say I have misfortune

Tôi sẽ không thở than rằng mình bất hạnh

'Cause there's nothing I would change

Bởi vì làm thế cũng đâu thay đổi được gì

I’m just waiting for my moment

Tôi chỉ đang chờ đợi thời khắc định mệnh của đời mình thôi

But is it in vain?

Nhưng phải chăng đó là điều hão huyền?

And every piece that I’ve been painting

Tât cả những bức tranh tôi vẽ xưa nay

Should I throw them all away?

Liệu tôi có nên vứt bỏ hết?

The Night Café

Quán Cà Phê Đêm

Flower Vases... bring me pain

Rồi cả Bình Hoa... tất cả đều mang đến cho tôi nỗi đau

I wrote my pain to what you hear

Tôi giãi bày nỗi đau trong lời ca mà người đang nghe

But I know that they don't care

Nhưng tôi cũng biết rằng người đời sẽ không màng đến

But I know that you don’t care

Tôi biết rằng người sẽ chẳng bận tâm

I'm sorry for whatever I put you through

Tôi xin lỗi vì đã khiến người phải trải qua những điều như thế

It's not easy putting down

Sẽ chẳng dễ dàng để buông tay

All of your love on a canvas

Người đặt hết tình yêu mình có lên tấm vải canvas kia

But you

Mà không giữ lại cho mình

I got something like a funny feeling

Trong tôi có cảm xúc gì đó thật lạ

Stare at self-portraits 'till I cry

Chăm chú nhìn bức tự hoạ ấy đến khi bật khóc

Take it away, take it away, just take it away

Mang đi, mang đi, xin hãy mang đi

A café terrace gleaming in the night time

Quán cà phê sân thượng lung linh khi đêm về

Where I sit and write my mind

Nơi tôi ngồi viết nên những dòng tâm tư

Don’t take it away, take it away, don’t take it away

Đừng mang đi, mang đi, xin đừng mang đi

Lyrics Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha

I got something like a funny feeling

Stare at self-portraits 'till I cry

Take it away, take it away, just take it away

A café terrace gleaming in the night time

Where I sit and write my mind

Don’t take it away, take it away, don’t take it away

Wish you could see what I see, babe

Before it really is too late

I know sometimes it's hard to take a step away

If I could gather some words to explain

It’s almost like light shines through your pain

Emotion I never knew awake

But at the time I didn't know

One in a million things you showed

Straight from your heart miles apart

Who was it for?

I got something like a funny feeling

Stare at self-portraits 'till I cry

Take it away, take it away, just take it away

A café terrace gleaming in the night time

Where I sit and write my mind

Don’t take it away, take it away, don’t take it away

I wouldn't say I have misfortune

'Cause there's nothing I would change

I’m just waiting for my moment

But is it in vain?

And every piece that I’ve been painting

Should I throw them all away?

The Night Café

Flower Vases... bring me pain

I wrote my pain to what you hear

But I know that they don't care

But I know that you don’t care

I'm sorry for whatever I put you through

It's not easy putting down

All of your love on a canvas

But you

I got something like a funny feeling

Stare at self-portraits 'till I cry

Take it away, take it away, just take it away

A café terrace gleaming in the night time

Where I sit and write my mind

Don’t take it away, take it away, don’t take it away

Lời dịch Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha

Trong tôi có cảm xúc gì đó thật lạ

Chăm chú nhìn bức tự hoạ ấy đến khi bật khóc

Mang đi, mang đi, xin hãy mang đi

Quán cà phê sân thượng lung linh khi đêm về

Nơi tôi ngồi viết nên những dòng tâm tư

Đừng mang đi, mang đi, xin đừng mang đi

Ước gì người có thể thấy những điều mà tôi thấy, người yêu ơi

Truớc khi quá muộn màng

Tôi biết đôi khi làm người lùi bước cũng là việc khó khăn

Nếu như tôi có thể gom lại từng lời để giải thích cho người

Thì những lời ấy tựa như tia sáng chói qua nỗi đau của người

Cảm xúc lạ lẫm cứ thế tỉnh thức trong tôi

Nhưng khi ấy tôi nào hay biết

Trong cả triệu bức tranh người vẽ

Những bức tranh nguời vẽ bằng trái tim, những bức tranh khác xa nhau

Người vẽ cho ai vậy?

Trong tôi có cảm xúc gì đó thật lạ

Chăm chú nhìn bức tự hoạ ấy đến khi bật khóc

Mang đi, mang đi, xin hãy mang đi

Quán cà phê sân thượng lung linh khi đêm về

Nơi tôi ngồi viết nên những dòng tâm tư

Đừng mang đi, mang đi, xin đừng mang đi

Tôi sẽ không thở than rằng mình bất hạnh

Bởi vì làm thế cũng đâu thay đổi được gì

Tôi chỉ đang chờ đợi thời khắc định mệnh của đời mình thôi

Nhưng phải chăng đó là điều hão huyền?

Tât cả những bức tranh tôi vẽ xưa nay

Liệu tôi có nên vứt bỏ hết?

Quán Cà Phê Đêm

Rồi cả Bình Hoa... tất cả đều mang đến cho tôi nỗi đau

Tôi giãi bày nỗi đau trong lời ca mà người đang nghe

Nhưng tôi cũng biết rằng người đời sẽ không màng đến

Tôi biết rằng người sẽ chẳng bận tâm

Tôi xin lỗi vì đã khiến người phải trải qua những điều như thế

Sẽ chẳng dễ dàng để buông tay

Người đặt hết tình yêu mình có lên tấm vải canvas kia

Mà không giữ lại cho mình

Trong tôi có cảm xúc gì đó thật lạ

Chăm chú nhìn bức tự hoạ ấy đến khi bật khóc

Mang đi, mang đi, xin hãy mang đi

Quán cà phê sân thượng lung linh khi đêm về

Nơi tôi ngồi viết nên những dòng tâm tư

Đừng mang đi, mang đi, xin đừng mang đi

Xem video phụ đề song ngữ

• Van Gogh phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Van Gogh song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Van Gogh – Dept feat. Ashley Alisha mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!