Bài hát "Two Worlds" kể về sự hoà hợp giữa hai thế giới, nơi gia đình và tình yêu dẫn lối ta qua mọi thử thách. Tin tưởng con tim, để số phận định đoạt cũng là một cách để được sống trong yên bình...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Two Worlds (Tarzan) - Phil Collins nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Phil Collins
- Tên khai sinh: Philip David Charles Collins
- Ngày sinh: 30/1/1951
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Two Worlds (Tarzan) - Phil Collins
Lời dịch & lyrics Two Worlds (Tarzan) - Phil Collins
Put your faith in what you most believe in
Hãy đặt niềm tin vào điều mà em tin tưởng nhất
Two worlds, one family
Hai thế giới, một gia đình
Trust your heart
Hãy tin ở trái tim em
Let fate decide
Hãy để số phận định đoạt
To guide these lives we see
Dẫn lối cho cuộc sống ta đang thấy
A paradise untouched by man
Một thiên đường chưa bị loài người động tới
Within this world blessed with love
Thế giới này được ban phúc lành để ngập tràn yêu thương
A simple life
Một cuộc sống đơn sơ
They live in peace
Họ sống trong yên bình
Softly tread the sand below your feet now
Hãy nhẹ nhàng bước xuống bãi cát dưới chân em
Two worlds, one family
Hai thế giới, một gia đình
Trust your heart
Hãy tin ở trái tim em
Let fate decide
Hãy để số phận định đoạt
To guide these lives we see
Dẫn lối cho cuộc sống ta đang thấy
Beneath the shelter of the trees
Dưới sự che chở của rừng cây
Only love can enter here
Chỉ có tình yêu mới vào được nơi đây
A simple life
Một cuộc sống đơn sơ
They live in peace
Họ sống trong yên bình
Raise your head up
Hãy ngẩng cao đầu lên em
Lift high the load
Hãy nhấc bổng gánh nặng ấy đi em
Take strength from those that need you
Hãy lấy lại sức mạnh từ những điều đã cướp đi nó từ em
Build high the walls
Xây cao những bức tường kia
Build strong the beams
Dựng vững những thanh xà ấy
A new life is waiting
Một cuộc sống mới đang chờ đón ta
But danger's no stranger here
Nhưng hiểm nguy không phải kẻ xa lạ nơi đây
No words describe a mother's tears
Không một từ ngữ nào nào diễn tả được nước mắt của mẹ
No words can heal a broken heart
Chẳng một lời lẽ nào có thể vá lành nỗi đau của con tim tan vỡ
A dream is gone but where there's hope
Giấc mơ đã tàn nhưng đâu đó vẫn còn hy vọng
Somewhere, something is calling for you
Đâu đó có tiếng ai đang gọi em
Two worlds, one family
Hai thế giới, một gia đình
Trust your heart
Hãy tin ở trái tim em
Let fate decide
Hãy để số phận định đoạt
To guide these lives we see
Dẫn lối cho cuộc sống ta đang thấy
Lyrics Two Worlds (Tarzan) - Phil Collins
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see
A paradise untouched by man
Within this world blessed with love
A simple life
They live in peace
Softly tread the sand below your feet now
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see
Beneath the shelter of the trees
Only love can enter here
A simple life
They live in peace
Raise your head up
Lift high the load
Take strength from those that need you
Build high the walls
Build strong the beams
A new life is waiting
But danger's no stranger here
No words describe a mother's tears
No words can heal a broken heart
A dream is gone but where there's hope
Somewhere, something is calling for you
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see
Lời dịch Two Worlds (Tarzan) - Phil Collins
Hãy đặt niềm tin vào điều mà em tin tưởng nhất
Hai thế giới, một gia đình
Hãy tin ở trái tim em
Hãy để số phận định đoạt
Dẫn lối cho cuộc sống ta đang thấy
Một thiên đường chưa bị loài người động tới
Thế giới này được ban phúc lành để ngập tràn yêu thuơng
Một cuộc sống đơn sơ
Họ sống trong yên bình
Hãy nhẹ nhàng bước xuống bãi cát dưới chân em
Hai thế giới, một gia đình
Hãy tin ở trái tim em
Hãy để số phận định đoạt
Dẫn lối cho cuộc sống ta đang thấy
Dưới sự che chở của rừng cây
Chỉ có tình yêu mới vào được nơi đây
Một cuộc sống đơn sơ
Họ sống trong yên bình
Hãy ngẩng cao đầu lên em
Hãy nhấc bổng gánh nặng ấy đi em
Hãy lấy lại sức mạnh từ những điều đã cướp đi nó từ em
Xây cao những bức tường kia
Dựng vững những thanh xà ấy
Một cuộc sống mới đang chờ đón ta
Nhưng hiểm nguy không phải kẻ xa lạ nơi đây
Không một từ ngữ nào nào diễn tả được nước mắt của mẹ
Chẳng một lời lẽ nào có thể vá lành nỗi đau của con tim tan vỡ
Giấc mơ đã tàn nhưng đâu đó vẫn còn hy vọng
Đâu đó có tiếng ai đang gọi em
Hai thế giới, một gia đình
Hãy tin ở trái tim em
Hãy để số phận định đoạt
Dẫn lối cho cuộc sống ta đang thấy
Xem video phụ đề song ngữ
- Two Worlds (Tarzan) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Two Worlds (Tarzan) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Two Worlds (Tarzan) - Phil Collins mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
