Lời dịch The Lazy Song - Bruno Mars

Để đúng với tinh thần của bài hát thì dòng mô tả này nên dừng ở đây thôi.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Lazy Song - Bruno Mars nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Bruno Mars

• Tên khai sinh: Peter Gene Hernandez
• Ngày sinh: 8/10/1985
• Quốc tịch: Mỹ
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát The Lazy Song - Bruno Mars

Lời dịch & lyrics The Lazy Song - Bruno Mars

Today I don't feel like doing anything

Hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

I just wanna lay in my bed

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Don't feel like picking up my phone

Chẳng hứng bắt máy đâu

So leave a message at the tone

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

'Cause today I swear I'm not doing anything

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

I'm gonna kick my feet up and stare at the fan

Tôi sẽ ghếch cao chân và dán mắt vào cái quạt trần

Turn the TV on, throw my hand in my pants

Bật ti vi lên, đút tay vào trong quần

Nobody's gon' tell me I can't, no

Chẳng bố con ông nào phán là tôi không thể làm như thế, không

I'll be lounging on the couch, just chilling in my Snuggie

Tôi sẽ nằm ườn trên ghế dài, phê pha trong chiếc chăn Snuggie của mình

Flip to MTV so they can teach me how to Dougie

Bật sang kênh MTV để họ dạy tôi nhảy Dougie

'Cause in my castle I'm the freaking man

Bởi ở cung điện của tôi thì tôi là ông hoàng cmnr

Oh yes, I said it

À ừ, tôi nói thế đấy

I said it

Tôi cứ nói thế đấy

I said it 'cause I can

Tôi nói thế vì tôi làm được

Today I don't feel like doing anything

Hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

I just wanna lay in my bed

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Don't feel like picking up my phone

Chẳng hứng bắt máy đâu

So leave a message at the tone

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

'Cause today I swear I'm not doing anything

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

Nothing at all

Không gì hết

Tomorrow I'll wake up do some P90X

Ngày mai tôi sẽ dậy tập vài phát P90X

Meet a really nice girl, have some really nice sex

Gặp một cô em xinh tươi, làm vài cuộc truy hoan chất lừ

And she's gonna scream out: "This is great!"

Và cô em sẽ phải hét lên: "Tuyệt quá đi mất thôi!"

"Oh my God, this is great!"

"Ối Giàng ơi, tuyệt quá đi mất thôi!"

Yeah, I might mess around and get my college degree

Ừ thì có thể tôi sẽ làm mấy thứ ba lăng nhăng và lấy bằng Cao đẳng

I bet my old man will be so proud of me

Tôi cá là ông cụ nhà tôi sẽ mát mặt về tôi lắm cho xem

But sorry, pops, you'll just have to wait

Cơ mà con xin lỗi thầy, chắc thầy phải chờ thôi ạ

Oh yes, I said it

À ừ, tôi nói thế đấy

I said it

Tôi cứ nói thế đấy

I said it 'cause I can

Tôi nói thế vì tôi làm được

Today I don't feel like doing anything

Hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

I just wanna lay in my bed

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Don't feel like picking up my phone

Chẳng hứng bắt máy đâu

So leave a message at the tone

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

'Cause today I swear I'm not doing anything

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

No, I ain't gonna comb my hair

Không, tôi chẳng chải đầu đâu

'Cause I ain't goin' anywhere

Vì có đi đâu đâu mà chải

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, ô

I'll just strut in my birthday suit

Tôi sẽ bước hiên ngang trong bộ đồ da có từ khi "oe oe"

And let everything hang loose

Và để tất cả mọi thứ được thả lỏng

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê

Oh, today I don't feel like doing anything

Ôi, hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

I just wanna lay in my bed

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Don't feel like picking up my phone

Chẳng hứng bắt máy đâu

So leave a message at the tone

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

'Cause today I swear I'm not doing anything

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

Nothing at all

Không gì hết

Lyrics The Lazy Song - Bruno Mars

Today I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today I swear I'm not doing anything

I'm gonna kick my feet up and stare at the fan

Turn the TV on, throw my hand in my pants

Nobody's gon' tell me I can't, no

I'll be lounging on the couch, just chilling in my Snuggie

Flip to MTV so they can teach me how to Dougie

'Cause in my castle I'm the freaking man

Oh yes, I said it

I said it

I said it 'cause I can

Today I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today I swear I'm not doing anything

Nothing at all

Tomorrow I'll wake up do some P90X

Meet a really nice girl, have some really nice sex

And she's gonna scream out: "This is great!"

"Oh my God, this is great!"

Yeah, I might mess around and get my college degree

I bet my old man will be so proud of me

But sorry, pops, you'll just have to wait

Oh yes, I said it

I said it

I said it 'cause I can

Today I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today I swear I'm not doing anything

No, I ain't gonna comb my hair

'Cause I ain't goin' anywhere

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

I'll just strut in my birthday suit

And let everything hang loose

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, today I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today I swear I'm not doing anything

Nothing at all

Lời dịch The Lazy Song - Bruno Mars

Hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Chẳng hứng bắt máy đâu

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

Tôi sẽ ghếch cao chân và dán mắt vào cái quạt trần

Bật ti vi lên, đút tay vào trong quần

Chẳng bố con ông nào phán là tôi không thể làm như thế, không

Tôi sẽ nằm ườn trên ghế dài, phê pha trong chiếc chăn Snuggie của mình

Bật sang kênh MTV để họ dạy tôi nhảy Dougie

Bởi ở cung điện của tôi thì tôi là ông hoàng cmnr

À ừ, tôi nói thế đấy

Tôi cứ nói thế đấy

Tôi nói thế vì tôi làm được

Hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Chẳng hứng bắt máy đâu

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

Không gì hết

Ngày mai tôi sẽ dậy tập vài phát P90X

Gặp một cô em xinh tươi, làm vài cuộc truy hoan chất lừ

Và cô em sẽ phải hét lên: "Tuyệt quá đi mất thôi!"

"Ối Giàng ơi, tuyệt quá đi mất thôi!"

Ừ thì có thể tôi sẽ làm mấy thứ ba lăng nhăng và lấy bằng Cao đẳng

Tôi cá là ông cụ nhà tôi sẽ mát mặt về tôi lắm cho xem

Cơ mà con xin lỗi thầy, chắc thầy phải chờ thôi ạ

À ừ, tôi nói thế đấy

Tôi cứ nói thế đấy

Tôi nói thế vì tôi làm được

Hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Chẳng hứng bắt máy đâu

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

Không, tôi chẳng chải đầu đâu

Vì có đi đâu đâu mà chải

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, ô

Tôi sẽ bước hiên ngang trong bộ đồ da có từ khi "oe oe"

Và để tất cả mọi thứ được thả lỏng

Yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê

Ôi, hôm nay tôi chắng có hứng làm gì cả

Tôi chỉ muốn nằm dài trên chiếc giường của mình thôi

Chẳng hứng bắt máy đâu

Nên cứ để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp"

Vì hôm nay tôi thề là tôi sẽ không làm gì hết

Không gì hết

Xem video phụ đề song ngữ

• The Lazy Song phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát The Lazy Song song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch The Lazy Song - Bruno Mars mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!