Lời dịch The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney

Bạn sẽ không tìm thấy màn tranh đấu giành người yêu vừa nhẹ nhàng lại vừa đậm chất "cà khịa" như The Girl Is Mine của Michael Jackson và Paul McCartney ở bất kỳ bài hát nào khác.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Michael Jackson

• Tên khai sinh: Michael Joseph Jackson
• Ngày sinh: 29/8/1958
• Quốc tịch: Mỹ
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify
• Deezer
• Legacy Recordings

Paul McCartney

• Tên khai sinh: James Paul McCartney
• Ngày sinh: 18/6/1942
• Quốc tịch: Anh
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney

Lời dịch & lyrics The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney

Every night she walks right in my dreams

Nàng dạo bước trong giấc mơ của tôi hằng đêm

Since I met her from the start

Từ lần đầu tiên mà tôi được gặp Nàng

I'm so proud I am the only one

Thật tự hào khi tôi được làm

Who is special in her heart

Người đặc biệt trong trái tim Nàng

The girl is mine

Nàng là của tôi

The doggone girl is mine

Nàng là của riêng tôi mà thôi

I know she's mine

Tôi biết Nàng là của tôi

Because the doggone girl is mine

Bởi vì Nàng vốn thuộc về tôi

I don't understand the way you think

Tôi chả hiểu chú nghĩ thế nào

Saying that she's yours not mine

Mà lại phán rằng Nàng là của chú chứ không phải của tôi

Sending roses and your silly dreams

Cứ đi gửi hoa hồng với những mơ mộng dở hơi của chú

Really just a waste of time

Thật đúng là phí thời gian

Because she's mine

Bởi vì Nàng là của tôi

The doggone girl is mine

Nàng là của một mình tôi

Don't waste your time

Đừng có phí thời gian làm gì

Because the doggone girl is mine

Bởi vì vốn dĩ Nàng thuộc về của tôi

I love you more than he

Anh yêu em nhiều hơn hắn

(Take you anywhere)

(Đưa em đến bất cứ nơi đâu)

Well, I love you endlessly

Còn tình anh trao em là vĩnh cửu

(Loving we will share)

(Tình ta trao nhau)

So come and go with me to one town

Hãy đến bên anh, mình dìu bước nhau về nơi hạnh phúc

But we both cannot have her

Nhưng anh em mình đâu thể cùng có được Nàng

So it's one or the other

Nên buộc phải một ăn, một thua thôi

And one day you'll discover

Rồi ngày nào đó ông sẽ sáng mắt ra

That she's my girl forever and ever

Rằng Nàng mãi mãi thuộc về tôi

I don't build your hopes to be let down

Tôi không nỡ vun đắp hy vọng cho chú để rồi nhìn nó sụp đổ

'Cause I really feel it's time

Bởi tôi cảm nhận cái thời điểm đó đã đến trước mắt rồi

I know she'll tell you I'm the one for her

Sớm muộn Nàng cũng nói với ông rằng tôi mới là chân ái của Nàng

'Cause she said I blow her mind

Vì Nàng bảo rằng tôi làm cho Nàng “nghiêng ngả“

The girl is mine

Nàng là của tôi

The doggone girl is mine

Nàng là của mình tôi thôi

Don't waste your time

Đừng phí thời gian làm gì nữa

Because the doggone girl is mine

Bởi vì Nàng vốn thuộc về tôi

She's mine... She's mine...

Nàng là của tôi.... Nàng là của tôi...

No, no, no, she's mine

Không, không, không, Nàng là của tôi

The girl is mine... The girl is mine...

Nàng là của tôi.... Nàng là của tôi...

The girl is mine (Mine, mine)

Nàng là của tôi (Của tôi, của tôi)

Yep, she's mine (Mine, mine)

Ừ, Nàng là của tôi đấy (Của tôi, của tôi chứ)

The girl is mine (Mine, mine)

Nàng là của tôi (Của tôi, của tôi)

Yes, she's mine (Mine, mine)

Ừ, Nàng là của tôi đấy (Của tôi, của tôi chứ)

Don't waste your time

Đừng có phí thời gian làm gì

Because the doggone girl is mine

Bởi vì vốn dĩ Nàng thuộc về tôi

The girl is mine, the girl is mine

Nàng là của tôi, Nàng là của tôi

Michael, we're not going to fight about this, okay?

Michael, mình không choảng nhau vì chuyện này, ô kế?

Paul, I think I told you, I'm a lover not a fighter.

Paul, tôi nói với ông rồi còn gì, tôi rung động chứ có manh động đâu.

I've heard it all before, Michael, she told me that I'm her forever lover, you know, don't you remember?

Tôi nghe thấy rõ ràng mà, Michael, Nàng nói rằng tôi mãi là của Nàng, chú bị lẫn hay gì?

Well, after loving me, she said she couldn't love another.

À thì, sau khi "đổ" tôi thì Nàng bảo không thể yêu ai được nữa.

Is that what she said?

Nàng nói thế thật à?

Yes, she said it, you keep dreaming.

Phải, Nàng nói thế đấy, ông cứ mơ tiếp đi.

I don't believe it!

Tôi cóc tin!

The girl is mine (Mine, mine, mine)

Nàng là của tôi (Của tôi, của tôi, của tôi)

No, mine... No, mine...

Không, của tôi... Không, của tôi...

She's mine mine mine mine mine...

Nàng là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

The girl is mine

Nàng là của tôi

No, the girl is mine

Không, Nàng là của tôi

The girl is mine

Nàng là của tôi

No, the girl is mine

Không, Nàng là của tôi

The girl is mine

Nàng là của tôi

No, she's mine

Không, Nàng là của tôi

Lyrics The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney

Every night she walks right in my dreams

Since I met her from the start

I'm so proud I am the only one

Who is special in her heart

The girl is mine

The doggone girl is mine

I know she's mine

Because the doggone girl is mine

I don't understand the way you think

Saying that she's yours not mine

Sending roses and your silly dreams

Really just a waste of time

Because she's mine

The doggone girl is mine

Don't waste your time

Because the doggone girl is mine

I love you more than he

(Take you anywhere)

Well, I love you endlessly

(Loving we will share)

So come and go with me to one town

But we both cannot have her

So it's one or the other

And one day you'll discover

That she's my girl forever and ever

I don't build your hopes to be let down

'Cause I really feel it's time

I know she'll tell you I'm the one for her

'Cause she said I blow her mind

The girl is mine

The doggone girl is mine

Don't waste your time

Because the doggone girl is mine

She's mine... She's mine...

No, no, no, she's mine

The girl is mine... The girl is mine...

The girl is mine (Mine, mine)

Yep, she's mine (Mine, mine)

The girl is mine (Mine, mine)

Yes, she's mine (Mine, mine)

Don't waste your time

Because the doggone girl is mine

The girl is mine, the girl is mine

Michael, we're not going to fight about this, okay?

Paul, I think I told you, I'm a lover not a fighter.

I've heard it all before, Michael, she told me that I'm her forever lover, you know, don't you remember?

Well, after loving me, she said she couldn't love another.

Is that what she said?

Yes, she said it, you keep dreaming.

I don't believe it!

The girl is mine (Mine, mine, mine)

No, mine... No, mine...

She's mine mine mine mine mine...

The girl is mine

No, the girl is mine

The girl is mine

No, the girl is mine

The girl is mine

No, she's mine

Lời dịch The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney

Nàng dạo bước trong giấc mơ của tôi hằng đêm

Từ lần đầu tiên mà tôi được gặp Nàng

Thật tự hào khi tôi được làm

Người đặc biệt trong trái tim Nàng

Nàng là của tôi

Nàng là của riêng tôi mà thôi

Tôi biết Nàng là của tôi

Bởi vì Nàng vốn thuộc về tôi

Tôi chả hiểu chú nghĩ thế nào

Mà lại phán rằng Nàng là của chú chứ không phải của tôi

Cứ đi gửi hoa hồng với những mơ mộng dở hơi của chú

Thật đúng là phí thời gian

Bởi vì Nàng là của tôi

Nàng là của một mình tôi

Đừng có phí thời gian làm gì

Bởi vì vốn dĩ Nàng thuộc về của tôi

Anh yêu em nhiều hơn hắn

(Đưa em đến bất cứ nơi đâu)

Còn tình anh trao em là vĩnh cửu

(Tình ta trao nhau)

Hãy đến bên anh, mình dìu bước nhau về nơi hạnh phúc

Nhưng anh em mình đâu thể cùng có được Nàng

Nên buộc phải một ăn, một thua thôi

Rồi ngày nào đó ông sẽ sáng mắt ra

Rằng Nàng mãi mãi thuộc về tôi

Tôi không nỡ vun đắp hy vọng cho chú để rồi nhìn nó sụp đổ

Bởi tôi cảm nhận cái thời điểm đó đã đến trước mắt rồi

Sớm muộn Nàng cũng nói với ông rằng tôi mới là chân ái của Nàng

Vì Nàng bảo rằng tôi làm cho Nàng “nghiêng ngả“

Nàng là của tôi 

Nàng là của mình tôi thôi

Đừng phí thời gian làm gì nữa

Bởi vì Nàng vốn thuộc về tôi

Nàng là của tôi.... Nàng là của tôi...

Không, không, không, Nàng là của tôi

Nàng là của tôi.... Nàng là của tôi...

Nàng là của tôi (Của tôi, của tôi) 

Ừ, Nàng là của tôi đấy (Của tôi, của tôi chứ) 

Nàng là của tôi (Của tôi, của tôi) 

Ừ, Nàng là của tôi đấy (Của tôi, của tôi chứ) 

Đừng có phí thời gian làm gì

Bởi vì vốn dĩ Nàng thuộc về tôi

Nàng là của tôi, Nàng là của tôi

Michael, mình không choảng nhau vì chuyện này, ô kế?

Paul, tôi nói với ông rồi còn gì, tôi rung động chứ có manh động đâu.

Tôi nghe thấy rõ ràng mà, Michael, Nàng nói rằng tôi mãi là của Nàng, chú bị lẫn hay gì?

À thì, sau khi "đổ" tôi thì Nàng bảo không thể yêu ai được nữa.

Nàng nói thế thật à?

Phải, Nàng nói thế đấy, ông cứ mơ tiếp đi.

Tôi cóc tin!

Nàng là của tôi (Của tôi, của tôi, của tôi)

Không, của tôi... Không, của tôi...

Nàng là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi 

Nàng là của tôi 

Không, Nàng là của tôi 

Nàng là của tôi

Không, Nàng là của tôi

Nàng là của tôi

Không, Nàng là của tôi

Xem video phụ đề song ngữ

• The Girl Is Mine phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát The Girl Is Mine song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch The Girl Is Mine - Michael Jackson ft. Paul McCartney mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!