Bài hát "Sunday Morning" của Maroon 5 là một bản ballad lãng mạn về một cặp đôi dành buổi sáng thư giãn bên nhau.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Sunday Morning - Maroon 5 nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Maroon 5
- Năm thành lập: 1994
- Quốc gia: Mỹ
- Thể loại nhạc: Pop - Rock
- Thành viên: Adam Levine, James Valentine, Jesse Carmichael, Mickey Madden, Matt Flynn, PJ Morton, Sam Farrar.
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Sunday Morning - Maroon 5
Lời dịch & lyrics Sunday Morning - Maroon 5
Sunday morning, rain is falling
Sáng chủ nhật, mưa đang rơi
Steal some covers, share some skin
Trộm mấy cái áo mưa, sát kề bên nhau
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
Những đám mây bay quanh ta trong khoảnh khắc không thể quên
You twist to fit the mold that I am in
Em vặn người cho vừa cái khuôn mà anh ở trong đó
But things just get so crazy, living life gets hard to do
Nhưng mọi thứ diễn ra thật điên rồ, sống trên đời trở nên thật khó
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew
Và anh sẽ vui vẻ vấp ngã trên con đường, đứng dậy và lại đi nếu anh biết rằng
That someday it would lead me back to you
Một ngày nào đó nó sẽ đưa anh quay lại bên em
That someday it would lead me back to you (someday)
Một ngày nào đó nó sẽ đưa anh quay lại bên em (ngày nào đó)
That may be all I'll need
Đó có lẽ là tất cả những gì anh cần
In darkness, she is all I see (all I see)
Trong bóng tối, cô ấy là tất cả những gì tôi thấy (tất cả những gì tôi thấy)
Come and rest your bones with me
Đến đây và nằm xuống bên anh
Driving slow on Sunday morning
Lái xe chầm chậm trong buổi sáng chủ nhật
And I never want to leave
Và anh chẳng bao giờ muốn ra đi
Fingers trace your every outline
Những ngón tay lần theo mọi đường nét của em
Paint a picture with my hands
Tô một bức tranh bằng đôi tay anh
Back and forth we sway like branches in a storm
Qua lại, ta lắc lư như những cành cây khô trong cơn bão
Change the weather, still together when it ends
Mùa thay đổi, ta thì vẫn luôn bên nhau đến tận cùng
That may be all I'll need
Đó có lẽ là tất cả những gì anh cần
In darkness, she is all I see
Trong bóng tối, cô ấy là tất cả những gì tôi thấy
Come and rest your bones with me
Đến đây và nằm xuống bên anh
Driving slow on Sunday morning
Lái xe chầm chậm trong buổi sáng chủ nhật
And I never want to leave, yeah
Và anh chẳng bao giờ muốn ra đi, yeah
Oh, ah yeah
Oh, ah yeah
But things just get so crazy, living life gets hard to do
Nhưng mọi thứ diễn ra thật điên rồ, sống trên đời trở nên thật khó
Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you
Sáng chủ nhật, mưa thì đang rơi còn anh thì đang gọi em
Singing, someday it'll bring me back to you
Tiếng hát, một ngày nào đó nó sẽ đưa anh quay lại bên em
Find a way to bring myself back home to you
Tìm đường để mang mình về nhà với em thôi
You may not know that may be all I'll need
Em có lẽ không biết được rằng đó có lẽ là tất cả những gì anh cần
In darkness, she is all I see (you are all I see)
Trong bóng tối, cô ấy là tất cả những gì tôi thấy (em là tất cả những gì anh thấy)
Come and rest your bones with me
Đến đây và nằm xuống bên anh
Driving slow on Sunday morning (and I never want to leave)
Lái xe chầm chậm trong buổi sáng chủ nhật (và anh chẳng bao giờ muốn ra đi)
Driving slow (yeah, yeah, ah, yeah, yeah)
Lái xe chầm chậm (yeah, yeah, ah, yeah, yeah)
There's flower in your hair
Một bông hoa trên tóc em
I'm a flower in your hair, oh, oh yeah, yeah
Anh là bông hoa trên tóc em, oh, oh yeah, yeah
Yeah, yeah, ah, whoa, oh, yeah whoo
Yeah, yeah, ah, whoa, oh, yeah whoo
Lyrics Sunday Morning - Maroon 5
Sunday morning, rain is falling
Steal some covers, share some skin
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
But things just get so crazy, living life gets hard to do
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew
That someday it would lead me back to you
That someday it would lead me back to you (someday)
That may be all I'll need
In darkness, she is all I see (all I see)
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave
Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather, still together when it ends
That may be all I'll need
In darkness, she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave, yeah
Oh, ah yeah
But things just get so crazy, living life gets hard to do
Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you
Singing, someday it'll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you
You may not know that may be all I'll need
In darkness, she is all I see (you are all I see)
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning (and I never want to leave)
Driving slow (yeah, yeah, ah, yeah, yeah)
There's flower in your hair
I'm a flower in your hair, oh, oh yeah, yeah
Yeah, yeah, ah, whoa, oh, yeah whoo
Lời dịch Sunday Morning - Maroon 5
Sáng chủ nhật, mưa đang rơi
Trộm mấy cái áo mưa, sát kề bên nhau
Những đám mây bay quanh ta trong khoảnh khắc không thể quên
Em vặn người cho vừa cái khuôn mà anh ở trong đó
Nhưng mọi thứ diễn ra thật điên rồ, sống trên đời trở nên thật khó
Và anh sẽ vui vẻ vấp ngã trên con đường, đứng dậy và lại đi nếu anh biết rằng
Một ngày nào đó nó sẽ đưa anh quay lại bên em
Một ngày nào đó nó sẽ đưa anh quay lại bên em (ngày nào đó)
Đó có lẽ là tất cả những gì anh cần
Trong bóng tối, cô ấy là tất cả những gì tôi thấy (tất cả những gì tôi thấy)
Đến đây và nằm xuống bên anh
Lái xe chầm chậm trong buổi sáng chủ nhật
Và anh chẳng bao giờ muốn ra đi
Những ngón tay lần theo mọi đường nét của em
Tô một bức tranh bằng đôi tay anh
Qua lại, ta lắc lư như những cành cây khô trong cơn bão
Mùa thay đổi, ta thì vẫn luôn bên nhau đến tận cùng
Đó có lẽ là tất cả những gì anh cần
Trong bóng tối, cô ấy là tất cả những gì tôi thấy
Đến đây và nằm xuống bên anh
Lái xe chầm chậm trong buổi sáng chủ nhật
Và anh chẳng bao giờ muốn ra đi, yeah
Oh, ah yeah
Nhưng mọi thứ diễn ra thật điên rồ, sống trên đời trở nên thật khó
Sáng chủ nhật, mưa thì đang rơi còn anh thì đang gọi em
Tiếng hát, một ngày nào đó nó sẽ đưa anh quay lại bên em
Tìm đường để mang mình về nhà với em thôi
Em có lẽ không biết được rằng đó có lẽ là tất cả những gì anh cần
Trong bóng tối, cô ấy là tất cả những gì tôi thấy (em là tất cả những gì anh thấy)
Đến đây và nằm xuống bên anh
Lái xe chầm chậm trong buổi sáng chủ nhật (và anh chẳng bao giờ muốn ra đi)
Lái xe chầm chậm (yeah, yeah, ah, yeah, yeah)
Một bông hoa trên tóc em
Anh là bông hoa trên tóc em, oh, oh yeah, yeah
Yeah, yeah, ah, whoa, oh, yeah whoo
Xem video phụ đề song ngữ
- Sunday Morning phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Sunday Morning song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Sunday Morning - Maroon 5 mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
