"Son of Man" là một bài ca mạnh mẽ, truyền cảm hứng về hành trình trưởng thành và khám phá bản thân. Qua lời ca, Phil Collins khích lệ Tarzan (và người nghe) hãy kiên cường vượt qua thử thách, tự tin vào chính mình và nỗ lực chinh phục những ước mơ. Đó là câu chuyện về sự chuyển mình từ một cậu bé non nớt thành một người đàn ông mạnh mẽ, đầy ngạo nghễ, sẵn sàng đối mặt với thế giới.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Son of Man (Tarzan) - Phil Collins nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Phil Collins
- Tên khai sinh: Philip David Charles Collins
- Ngày sinh: 30/1/1951
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Son of Man (Tarzan) - Phil Collins
Lời dịch & lyrics Son of Man (Tarzan) - Phil Collins
Oh, the power to be strong
Ôi, nguồn năng lượng cho sức mạnh
And the wisdom to be wise
Và trí tuệ cho sự khôn ngoan
All these things will come to you in time
Tất cả những thứ đó sẽ đến với con vào đúng thời điểm
On this journey that you're making
Trong cuộc hành trình của con
There'll be answers that you'll seek
Có những câu trả lời rồi con sẽ tìm ra
And it's you who'll climb the mountain
Là chính con, người sẽ trèo lên ngọn núi kia
It's you who'll reach the peak
Là chính con, người vươn tới đỉnh cao ấy
Son of Man, look to the sky
Hỡi con trai của Nam thần, hãy nhìn lên bầu trời kia
Lift your spirit, set it free
Hãy để linh hồn con bay cao trong tự do
Someday you'll walk tall with pride
Một ngày nào đó con sẽ bước hiên ngang đầy kiêu hãnh
Son of Man, a man in time you'll be
Hỡi con trai của Nam thần, đến thời điểm thích hợp, con sẽ trưởng thành
Though there's no one there to guide you
Dù cho không có ai dẫn đường chỉ lối cho con
No one to take your hand
Không có ai dắt tay con
But with faith and understanding
Nhưng với niềm tin và sự hiểu biết
You will journey from boy to man
Con sẽ đi dần từ một cậu bé trở thành một người đàn ông
Son of Man, look to the sky
Hỡi con trai của Nam thần, hãy nhìn lên bầu trời kia
Lift your spirit, set it free
Hãy để linh hồn con bay cao trong tự do
Someday you'll walk tall with pride
Một ngày nào đó con sẽ bước hiên ngang đầy kiêu hãnh
Son of Man, a man in time you'll be
Hỡi con trai của Nam thần, đến thời điểm thích hợp, con sẽ trưởng thành
In learning you will teach
Trong học có dạy
And in teaching you will learn
Và trong dạy có học
You'll find your place beside the ones you love
Con sẽ tìm được vị trí của mình bên cạnh những người con yêu thương
Oh, and all the things you dreamed of
Rồi còn những giấc mơ con hằng mơ
The visions that you saw
Những khung cảnh con từng nhìn thấy
Well, the time is drawing near now
Thời khắc đã đến rất gần rồi
It's yours to claim it all
Tất cả là của con, con được quyền đòi hỏi
Son of Man, look to the sky
Hỡi con trai của Nam thần, hãy nhìn lên bầu trời kia
Lift your spirit, set it free
Hãy để linh hồn con bay cao trong tự do
Someday you'll walk tall with pride
Một ngày nào đó con sẽ bước hiên ngang đầy kiêu hãnh
Son of Man, a man in time you'll be
Hỡi con trai của Nam thần, đến thời điểm thích hợp, con sẽ trưởng thành
Son of Man
Con trai của Nam thần
Son of Man's a man for all to see
Con trai của Nam thần là người đàn ông mà tất cả đều phải nhìn vào
Lyrics Son of Man (Tarzan) - Phil Collins
Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will come to you in time
On this journey that you're making
There'll be answers that you'll seek
And it's you who'll climb the mountain
It's you who'll reach the peak
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
Though there's no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
In learning you will teach
And in teaching you will learn
You'll find your place beside the ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It's yours to claim it all
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
Son of Man
Son of Man's a man for all to see
Lời dịch Son of Man (Tarzan) - Phil Collins
Ôi, nguồn năng lượng cho sức mạnh
Và trí tuệ cho sự khôn ngoan
Tất cả những thứ đó sẽ đến với con vào đúng thời điểm
Trong cuộc hành trình của con
Có những câu trả lời rồi con sẽ tìm ra
Là chính con, người sẽ trèo lên ngọn núi kia
Là chính con, người vươn tới đỉnh cao ấy
Hỡi con trai của Nam thần, hãy nhìn lên bầu trời kia
Hãy để linh hồn con bay cao trong tự do
Một ngày nào đó con sẽ bước hiên ngang đầy kiêu hãnh
Hỡi con trai của Nam thần, đến thời điểm thích hợp, con sẽ trưởng thành
Dù cho không có ai dẫn đường chỉ lối cho con
Không có ai dắt tay con
Nhưng với niềm tin và sự hiểu biết
Con sẽ đi dần từ một cậu bé trở thành một người đàn ông
Hỡi con trai của Nam thần, hãy nhìn lên bầu trời kia
Hãy để linh hồn con bay cao trong tự do
Một ngày nào đó con sẽ bước hiên ngang đầy kiêu hãnh
Hỡi con trai của Nam thần, đến thời điểm thích hợp, con sẽ trưởng thành
Trong học có dạy
Và trong dạy có học
Con sẽ tìm được vị trí của mình bên cạnh những người con yêu thương
Rồi còn những giấc mơ con hằng mơ
Những khung cảnh con từng nhìn thấy
Thời khắc đã đến rất gần rồi
Tất cả là của con, con được quyền đòi hỏi
Hỡi con trai của Nam thần, hãy nhìn lên bầu trời kia
Hãy để linh hồn con bay cao trong tự do
Một ngày nào đó con sẽ bước hiên ngang đầy kiêu hãnh
Hỡi con trai của Nam thần, đến thời điểm thích hợp, con sẽ trưởng thành
Con trai của Nam thần
Con trai của Nam thần là người đàn ông mà tất cả đều phải nhìn vào
Xem video phụ đề song ngữ
- Son of Man (Tarzan) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Son of Man (Tarzan) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Son of Man (Tarzan) - Phil Collins mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Song of the Lonely Mountain (OST The Hobbit) – Neil Finn [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/07/loi-dich-song-of-the-lonely-mountain-neil-finn-hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-thumbnail.jpg "Lời dịch Song of the Lonely Mountain (OST The Hobbit) – Neil Finn [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
