"Tôi không muốn làm bạn em
Tôi muốn em và tôi thành một đôi"
Hai câu hát này chắc hẳn đã chạm đến hàng ngàn con tim yêu đơn phương trên thế giới này...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Slow Dancing in the Dark – Joji nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Joji
- Tên khai sinh: V George Kusunoki Miller (ジョージ・楠木・ミラー)
- Ngày sinh: 18/09/1992
- Quốc tịch: Nhật Bản
- Website
- YouTube
- Apple Music
- Spotify
- SoundCloud
Video bài hát Slow Dancing in the Dark – Joji
Lời dịch + lyrics Slow Dancing in the Dark – Joji
I don't want a friend (Just one more night)
Tôi không muốn làm bạn em (Chỉ một đêm thôi)
I want my life in two (My life in two)
Tôi muốn em và tôi thành một đôi (Thành một đôi)
Waiting to get there
Đợi chờ để tới được nơi em
Waiting for you
Đợi chờ em
I'm done fighting all night
Tôi đã thôi giằng xé suốt đêm thâu
When I'm around slow dancing in the dark
Khi tôi một mình khiêu vũ giữa bóng tối
Don't follow me, you'll end up in my arms
Đừng bước theo tôi em nhé, tôi sợ em sẽ ngã vào vòng tay tôi
You done made up your mind
Chắc em đã có quyết định cho riêng mình
I don't need no more signs
Tôi cũng không cần thêm một tín hiệu nào từ em nữa
Can you...
Em có thể...
Give me reasons we should be complete?
Cho tôi lý do chứng minh mình là một nửa của nhau được không?
You should be with him, I can't compete
Người em nên yêu là anh ấy, tôi làm sao có cơ hội với tới em
You looked at me like I was someone else, oh well
Cách em nhìn tôi như thể tôi là một người khác vậy
Can't you see?
Em không nhận ra sao?
I don't wanna slow dance
Tôi không muốn phải chầm chậm dìu mình khiêu vũ
In the dark
Giữa bóng tối
When you gotta run
Khi em phải trốn chạy
Just hear my voice in you
Và chỉ còn nghe thấy giọng nói của tôi thôi
Shutting me out
Em đẩy tôi ra xa
You
Em
Doing so great
Em làm việc đó rất giỏi
You
Em đó
Used to be the one to hold you when you fall
Tôi đã từng là người dang tay đỡ lấy em khi em gục ngã
I don't fuck with your tone
Tôi không thích cách nói của em
I don't wanna go home
Thế nhưng lại không thể quay bước về nhà
Can it be one night?
Chỉ một đêm thôi được không em?
Can you...
Em có thể...
Give me reasons we should be complete?
Cho tôi lý do chứng minh mình là một nửa của nhau được không?
You should be with him, I can't compete
Người em nên yêu là anh ấy, tôi làm sao có cơ hội với tới em
You looked at me like I was someone else, oh well
Cách em nhìn tôi như thể tôi là một người khác vậy
Can't you see?
Em không nhận ra sao?
I don't wanna slow dance
Tôi không muốn phải chầm chậm dìu mình khiêu vũ
In the dark
Giữa bóng tối
Lyrics Slow Dancing in the Dark – Joji
I don't want a friend (Just one more night)
I want my life in two (My life in two)
Waiting to get there
Waiting for you
I'm done fighting all night
When I'm around slow dancing in the dark
Don't follow me, you'll end up in my arms
You done made up your mind
I don't need no more signs
Can you...
Give me reasons we should be complete?
You should be with him, I can't compete
You looked at me like I was someone else, oh well
Can't you see?
I don't wanna slow dance
In the dark
When you gotta run
Just hear my voice in you
Shutting me out
You
Doing so great
You
Used to be the one to hold you when you fall
I don't fuck with your tone
I don't wanna go home
Can it be one night?
Can you...
Give me reasons we should be complete?
You should be with him, I can't compete
You looked at me like I was someone else, oh well
Can't you see?
I don't wanna slow dance
In the dark
Lời dịch Slow Dancing in the Dark – Joji
Tôi không muốn làm bạn em (Chỉ một đêm thôi)
Tôi muốn em và tôi thành một đôi (Thành một đôi)
Đợi chờ để tới được nơi em
Đợi chờ em
Tôi đã thôi giằng xé suốt đêm thâu
Khi tôi một mình khiêu vũ giữa bóng tối
Đừng bước theo tôi em nhé, tôi sợ em sẽ ngã vào vòng tay tôi
Chắc em đã có quyết định cho riêng mình
Tôi cũng không cần thêm một tín hiệu nào từ em nữa
Em có thể...
Cho tôi lý do chứng minh mình là một nửa của nhau được không?
Người em nên yêu là anh ấy, tôi làm sao có cơ hội với tới em
Cách em nhìn tôi như thể tôi là một người khác vậy
Em không nhận ra sao?
Tôi không muốn phải chầm chậm dìu mình khiêu vũ
Giữa bóng tối
Khi em phải trốn chạy
Và chỉ còn nghe thấy giọng nói của tôi thôi
Em đẩy tôi ra xa
Em
Em làm việc đó rất giỏi
Em đó
Tôi đã từng là người dang tay đỡ lấy em khi em gục ngã
Tôi không thích cách nói của em
Thế nhưng lại không thể quay bước về nhà
Chỉ một đêm thôi được không em?
Em có thể...
Cho tôi lý do chứng minh mình là một nửa của nhau được không?
Người em nên yêu là anh ấy, tôi làm sao có cơ hội với tới em
Cách em nhìn tôi như thể tôi là một người khác vậy
Em không nhận ra sao?
Tôi không muốn phải chầm chậm dìu mình khiêu vũ
Giữa bóng tối
Xem video phụ đề song ngữ
- Slow Dancing in the Dark phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Slow Dancing in the Dark song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Slow Dancing in the Dark – Joji mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
