Lời dịch Seventeen - Summer Salt

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Seventeen - Summer Salt nhé!

Video bài hát Seventeen - Summer Salt

Lời dịch & lyrics Seventeen - Summer Salt

Gone away as a wild wave

Ra đi như một con sóng dữ

Ride high on the day

Dâng cao ngày hôm đó

I’ve been away so long

Tôi đã đi xa quá lâu rồi

It’s been nice getting to know you

Thật vui khi được quen em

Well, as it seems I was seventeen

Như hồi tôi mười bảy vậy

When I first let out on a bike ride

Khi tôi lần đầu được cho đi xe đạp

Hit the brakes, now I’m wide awake

Bóp phanh, giờ thì tôi tỉnh như sáo rồi

Was it just a matter of time?

Có phải chỉ là vấn đề thời gian không?

A year ago

Một năm trước

Can’t believe that I was spinning out of control

Không thể tin được rằng tôi đã quay cuồng mất kiểm soát

Gone away as a wild wave

Ra đi như một con sóng dữ

Ride high on the day

Dâng cao ngày hôm đó

Out on an ocean liner

Ra đi trên một con tàu biển

It’s been hard seeing you go

Thật khó khăn khi phải nhìn em ra đi

Well, as for me I was seventeen

Như hồi tôi mười bảy vậy

When my first true love broke into my heart

Khi tình yêu đích thực đầu thực đầu tiên của tôi đi thẳng tới trái tim tôi

Castaway where I’ve lived for days

Lênh đênh tới nơi tôi đã sống qua ngày

On an island now drifting us apart

Trên một hòn đảo mà giờ ta trôi dạt xa lìa nhau

Still here I go

Tôi vẫn nơi đây

Best believe there's not a day I don’t look back on

Tin tưởng mãnh liệt rằng sẽ không có ngày tôi ngoái nhìn lại

Lyrics Seventeen - Summer Salt

Gone away as a wild wave

Ride high on the day

I’ve been away so long

It’s been nice getting to know you

Well, as it seems I was seventeen

When I first let out on a bike ride

Hit the brakes, now I’m wide awake

Was it just a matter of time?

A year ago

Can’t believe that I was spinning out of control

Gone away as a wild wave

Ride high on the day

Out on an ocean liner

It’s been hard seeing you go

Well, as for me I was seventeen

When my first true love broke into my heart

Castaway where I’ve lived for days

On an island now drifting us apart

Still here I go

Best believe there's not a day I don’t look back on

Lời dịch Seventeen - Summer Salt

Ra đi như một con sóng dữ

Dâng cao ngày hôm đó

Tôi đã đi xa quá lâu rồi

Thật vui khi được quen em

Như hồi tôi mười bảy vậy

Khi tôi lần đầu được cho đi xe đạp

Bóp phanh, giờ thì tôi tỉnh như sáo rồi

Có phải chỉ là vấn đề thời gian không?

Một năm trước

Không thể tin được rằng tôi đã quay cuồng mất kiểm soát

Ra đi như một con sóng dữ

Dâng cao ngày hôm đó

Ra đi trên một con tàu biển

Thật khó khăn khi phải nhìn em ra đi

Như hồi tôi mười bảy vậy

Khi tình yêu đích thực đầu thực đầu tiên của tôi đi thẳng tới trái tim tôi

Lênh đênh tới nơi tôi đã sống qua ngày

Trên một hòn đảo mà giờ ta trôi dạt xa lìa nhau

Tôi vẫn nơi đây

Tin tưởng mãnh liệt rằng sẽ không có ngày tôi ngoái nhìn lại

Xem video phụ đề song ngữ

• Seventeen phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Seventeen song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Seventeen - Summer Salt mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!