Lời dịch Rasputin – Boney M.

Rasputin của nhóm nhạc huyền thoại Boney M., một bài hát có sức sống mãnh liệt khi ra đời năm 1978 mà vẫn được yêu thích cho đến tận bây giờ, thậm chí bài hát còn có thời gian trở thành trend TikTok. Rasputin hát về một nhân vật lịch sử người Nga cùng tên là Grigori Yefimovich Rasputin.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Rasputin nhé!

Thông tin ca sĩ:

Nhóm Boney M.

• Năm thành lập: 1975
• Quốc tịch: Đức
• Thành viên qua các thời kỳ: Bobby Farrell, Liz Mitchell, Maizie Williams, Marcia Barrett, Reggie Tsiboe
• Kênh YouTube của Boney M.
• Fanpage Facebook của Boney M.

Video bài hát Rasputin – Boney M.

Lời dịch Song ngữ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

There lived a certain man in Russia long ago

Có một gã sống ở Nga cách đây đã lâu lắm rồi

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Hắn cao to và mạnh mẽ, trong mắt hắn rực lên ánh lửa

Most people looked at him with terror and with fear

Hầu hết mọi người nhìn hắn với vẻ kinh hoàng và sợ hãi

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

Nhưng đối với những cô nàng Mát-Xcơ-Va thì hắn lại rất đáng yêu

He could preach the Bible like a preacher

Hắn có thể thuyết giảng Kinh Phúc âm như một nhà truyền giáo

Full of ecstasy and fire

Đầy mãnh liệt và máu lửa

But he also was the kind of teacher

Hắn còn là một người thầy dẫn đường chỉ lối

Women would desire

Mà mọi người đàn bà đều khao khát

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Người tình của hoàng hậu Nga

There was a cat that really was gone

Một gã cuồng dục vọng đã xa

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

It was a shame how he carried on

Cách hắn không kiềm chế thật đáng xấu hổ

He ruled the Russian land and never mind the Czar

Hắn đã thống trị cả nước Nga và chẳng hề bận tâm đến Sa hoàng

But the kazachok he danced really wunderbaz (Russian)

Nhưng điệu Kazachok mà hắn nhảy thật tuyệt vời (tiếng Nga)

In all affairs of state he was the man to please

Trong mọi vấn đề của nhà nước, hắn là kẻ được lòng

But he was real great when he had a girl to squeeze

Nhưng hắn tuyệt nhất khi có một cô gái để ôm siết

For the Queen. he was no wheeler-dealer

Với Hoàng hậu, hắn không phải là kẻ dối trá

Though she'd heard the things he'd done

Dù những gì hắn làm đã đến tai Nàng

She believed he was a holy healer

Nàng tin hắn là một thần y

Who would heal her son

Người sẽ chữa lành bệnh cho con trai Nàng

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Người tình của hoàng hậu Nga

There was a cat that really was gone

Một gã cuồng dục vọng đã xa

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

It was a shame how he carried on

Cách hắn không kiềm chế thật đáng xấu hổ

But when his drinking and lusting

Nhưng khi thói rượu chè, ham muốn

and his hunger for power became known to more and more people

và khao khát quyền lực bị nhiều người nhận ra

The demands to do something about this outrageous man became louder and louder.

Việc xử lý kẻ làm ô nhục quốc thể ngày càng cấp bách hơn

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

"This man's just got to go", declared his enemies

"Tên này phải biến đi", kẻ thù của hắn tuyên bố

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please!"

Nhưng các quý bà lại van xin, "Làm ơn đừng làm như thế mà!"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Sức mê hoặc mãnh liệt tiềm ẩn trong Rasputin là không thể chối cãi được

Though he was a brute, they just fell into his arms

Dù hắn là kẻ tàn bạo, họ vẫn ngã vào vòng tay hắn

Then one night, some men of higher standing

Rồi một đêm nọ, một số người thượng đẳng

Set a trap, they're not to blame

Giăng một cái bẫy, họ không có lỗi

"Come to visit us", they kept demanding

"Hãy đến thăm chúng tôi", họ đề nghị

And he really came

Và hắn đã đến thật

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Người tình của hoàng hậu Nga

They put some poison into his wine

Họ đã bỏ độc vào rượu của hắn

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

He drank it all and said, "I feel fine"

Hắn uống cạn và nói, "Tôi thấy ổn"

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Người tình của hoàng hậu Nga

They didn't quit, they wanted his head

Họ không bỏ cuộc, họ muốn lấy đầu hắn

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

And so they shot him 'til he was dead

Và thế là họ bắn hắn đến chết

Oh, those Russians...

Ôi, người Nga...

Lời Tiếng Anh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

There lived a certain man in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the Czar

But the kazachok he danced really wunderbaz (Russian)

In all affairs of state he was the man to please

But he was real great when he had a girl to squeeze

For the Queen. he was no wheeler-dealer

Though she'd heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

Who would heal her son

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting

and his hunger for power became known to more and more people

The demands to do something about this outrageous man became louder and louder.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

"This man's just got to go", declared his enemies

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please!"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Though he was a brute, they just fell into his arms

Then one night, some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us", they kept demanding

And he really came

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

And so they shot him 'til he was dead

Oh, those Russians...

Lời Tiếng Việt

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Có một gã sống ở Nga cách đây đã lâu lắm rồi

Hắn cao to và mạnh mẽ, trong mắt hắn rực lên ánh lửa

Hầu hết mọi người nhìn hắn với vẻ kinh hoàng và sợ hãi

Nhưng đối với những cô nàng Mát-Xcơ-Va thì hắn lại rất đáng yêu

Hắn có thể thuyết giảng Kinh Phúc âm như một nhà truyền giáo

Đầy mãnh liệt và máu lửa

Hắn còn là một người thầy dẫn đường chỉ lối

Mà mọi người đàn bà đều khao khát

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Một gã cuồng dục vọng đã xa

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Cách hắn không kiềm chế thật đáng xấu hổ

Hắn đã thống trị cả nước Nga và chẳng hề bận tâm đến Sa hoàng

Nhưng điệu Kazachok mà hắn nhảy thật tuyệt vời (tiếng Nga)

Trong mọi vấn đề của nhà nước, hắn là kẻ được lòng

Nhưng hắn tuyệt nhất khi có một cô gái để ôm siết

Với Hoàng hậu, hắn không phải là kẻ dối trá

Dù những gì hắn làm đã đến tai Nàng

Nàng tin hắn là một thần y

Người sẽ chữa lành bệnh cho con trai Nàng

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Một gã cuồng dục vọng đã xa

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Cách hắn không kiềm chế thật đáng xấu hổ

Nhưng khi thói rượu chè, ham muốn

và khao khát quyền lực bị nhiều người nhận ra

Việc xử lý kẻ làm ô nhục quốc thể ngày càng cấp bách hơn

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

"Tên này phải biến đi", kẻ thù của hắn tuyên bố

Nhưng các quý bà lại van xin, "Làm ơn đừng làm như thế mà!"

Sức mê hoặc mãnh liệt tiềm ẩn trong Rasputin là không thể chối cãi được

Dù hắn là kẻ tàn bạo, họ vẫn ngã vào vòng tay hắn

Rồi một đêm nọ, một số người thượng đẳng

Giăng một cái bẫy, họ không có lỗi

"Hãy đến thăm chúng tôi", họ đề nghị

Và hắn đã đến thật

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Họ đã bỏ độc vào rượu của hắn

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Hắn uống cạn và nói, "Tôi thấy ổn"

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Họ không bỏ cuộc, họ muốn lấy đầu hắn

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Và thế là họ bắn hắn đến chết

Ôi, người Nga...

Xem video phụ đề song ngữ

• Rasputin phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Rasputin song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Rasputin – Boney M..

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!